Готовый перевод Meow, a Ghost Messenger Appears / Мяу, призрачный страж: Мой кот — посланник преисподней: Глава 7

Шэнь Хуа закончил мыть посуду и вышел из кухни, только чтобы увидеть хозяина, лежащего на кушетке. Рядом с ним стоял какой-то человек, а у двери застыла старуха Чжан.

— Как… — в чём дело?

Шэнь Хуа только успел раскрыть рот, как человек в чёрном повернулся к нему. Он не мог разглядеть его лица, но стоило их глазам встретиться — его взгляд наткнулся на пару разноцветных зрачков, — как в голове у него постепенно стало совершенно пусто.

— Присмотри за ним.

Взгляд Шэнь Хуа остекленел, он замер с глуповатым видом, словно у него отобрали душу:

— Слушаюсь…

Увидеть своими глазами, как дух завораживает живого человека — если бы выдалось обычное время, старуха Чжан пришла бы в ярость и бросилась сражаться с этим призраком. Однако сейчас, когда призрак обернулся посланником духов, она предпочла сделать вид, будто ничего не замечает, хотя на сердце у неё скребли кошки.

По мере того как её годы в Янцзяне подходили к концу, ослабевали и техники, которыми она подавляла иньскую энергию в теле внука. Настал бы миг, когда её земной срок иссякнет…

Она глядела на посланника духов, который среди бела дня принял человеческий облик. Приближался полдень, и Янская энергия была невероятно сильна; посланнику духов хватило вдохнуть всего пару глотков иньской энергии её старшего внука, чтобы с легкостью обрести человеческий облик.

Ах, иньская энергия стала ещё тяжелее, чем в детстве, но в будущем, с этим посланником духов рядом, никаких серьезных проблем возникнуть не должно. Ее взгляд упал на внука, и она заметила, что клубящаяся вокруг него иньская энергия полностью рассеялась, отчего на душе у нее невольно стало чуть спокойнее.

Бросив взгляд на небо, старуха Чжан собралась с мыслями: прежде чем покинуть этот мир, ей предстояло помочь посланнику духов разобраться с делами семьи Се, а заодно, возможно, накопить немного заслуг, чтобы защитить благополучие и мир для своего старшего внука.

— Господин посланник духов, пора отправляться.

Если не пойти к семье Се прямо сейчас, нужное время будет упущено.

— Мм.

Посланник духов отозвался на зов, бросил взгляд на погруженного в сон человека, уголки его губ слегка приподнялись, настроение само собой улучшилось, и он вместе со старухой Чжан вышел за дверь.

Полуденное солнце падало на него, разгоняя ледяную иньскую энергию. Было очень тепло — совсем не так, как греться на солнышке в кошачьем обличье, и посланник духов невольно испустил расслабленный, довольный вздох.

Впервые он принял человеческий облик днем, и ощущения были просто фантастическими.

Старуха Чжан опустила взгляд и, заметив, что пятки посланника духов парят над землей и не касаются её, молча подумала про себя:…

Семья Се была редким примером нуворишей в деревне Фэнцунь. Разбогатев, они сравняли с землей старый родовой дом и отстроили заново огромный особняк с золотой черепицей и белыми стенами, что ярко сверкали под лучами солнца — по крайней мере, так это виделось обычным людям.

В глазах же посланника духов и старухи Чжан всё здание клубилось прорывающимися в небеса зловещими испарениями инь и ша.

Домочадцы семьи Се ожидали снаружи, сжавшись подобно испуганным перепёлкам, и временами потирали руки, недоумевая, отчего это в такую жару повеяло холодом.

Заметив приближение старухи Чжан, члены семьи Се оживились и уже собирались подойти, но старуха взмахом руки велела им держаться на расстоянии.

— Вчера старуха взглянула на тело той женщины: её погубили насильственно, оттого полным-полно обиды, но нет никакой призрачной ауры… — произнесла старуха Чжан.

Поскольку ситуация не казалась критической, она лишь отказалась проводить обряд призыва духов и не стала нападать на женский труп.

— Женщину-призрака запечатали в теле при помощи странной штуковины, её призрачная аура скрыта внутри, и злодеяния она творит исключительно за счет накопленной обиды. Минувшей ночью пролилась кровь, но обошлось без погибших, — проговорил посланник духов. — За последние шесть дней этот женский призрак один за другим поглотил несколько десятков старых духов и двух посланников духов. Тут что-то нечисто.

— Сколько призраков?

— Сорок семь.

Услышав это, старуха Чжан слегка прищурилась, погрузившись в минутное раздумье, а затем произнесла:

— Это весьма благоприятное число.

Посланник духов легко повел бровом и с улыбкой отозвался:

— И то верно.

Женщина погибла насильственной смертью, её обида сгустилась и никак не рассеивалась, душа оказалась запечатана, а после она принялась пожирать души других усопших и двух посланников духов. Теперь она из обычного злого духа превратилась в свирепого демона обиды и ша… После смерти человека седьмой день — это ночь возвращения души, момент, когда сила призрака достигает своего пика…

Семь дней, по семь душ в день, семь раз по семь — сорок девять…

Семь — число совершенно особенное, число цикла и возрождения. Всякое седьмое звено приносит перемену, а предел седьмицы знаменует собой великое завершение этого изменения.

Обычным призракам никогда не выпадет шанс поглощать чужие души, ведь после кончины человека две из трех душ рассеиваются, и лишь одна душа вместе с семью духовными аспектами отправляется в Подземный мир для перерождения в круговороте сансары.

Конечно, находятся и такие своенравные души, которым нравится бродить где попало. Если подобные бродячие души не испытывают сильной привязанности к миру живых, они остаются бессознательными, и тогда им требуется полночный проводник в лице посланника инь, который укажет им дорогу в Подземный мир.

Те же, кто ушел из жизни ненатуральной смертью, затаив обиду и злобу, сохраняют единство трех душ и семи духовных сущностей, которые не рассеиваются. Памятуя о своем земном бытие и не желая следовать за посланниками инь на перерождение в Подземный мир, они оседают в Янцзяне, и стоит им обагрить руки кровью, как они обращаются в злобных духов и свирепых демонов.

Случай этой женщины был поистине уникальным: до сего момента она никого не убила, а наращивала собственную мощь исключительно за счет пожирания иных призраков.

С того самого дня, как пропали его сослуживцы, посланник духов шел по следу, оставленному женским призраком. Ныне её сила стала огромна, и если не покончить с ней как можно скорее, то в день первой седмицы, когда она поглотит все сорок девять душ, хлопот не оберешься.

Стоит заметить, что духи, несущие службу посланников в Подземном мире, помимо накопленных заслуг обладают силой, превосходящей обычных усопших, а вдобавок получают от Подземного мира особое снаряжение, способное усмирять нечисть — такое, как его собственный Колокольчик Призыва Душ.

Посланник духов со всем своим арсеналом по мощи был равен Младшему Царю Призраков, способному повелевать сотней духов, однако даже они не смогли бы справиться с этим женским призраком в одиночку.

В день исчезновения дежурных посланников духов Подземное ведомство выпустило ордер на розыск. Обладая способностями выше, чем у рядовых посланников, он сам вызвался выполнить это задание.

Поскольку он заранее остерегался женского призрака, её внезапная атака провалилась, а вместо этого лишь вскрыла её тайну пожирания душ.

— Полдень настал, — произнес посланник духов.

Человек и дух ступили во двор усадьбы семьи Се, и в тот же миг перед ними всё поплыло, словно круги по воде; палящее солнце, висевшее в самом центре небесного свода, внезапно исчезло. Среди бела дня небо заволокло мрачной пеленой.

— Иньская ци застилает небо… — проговорила старуха Чжан, выуживая из матерчатой сумки и распутывая моток красно-бурой бечевки. Эта нить была вымощена в петушиной крови и несла в себе мощнейший заряд Янской энергии, способной укрощать злобных духов и демонов.

Призрак в доме явно ощутил их приближение и окутал всю усадьбу семьи Се аурой злобы, создавая замкнутую призрачную область. Стоило живому человеку ступить туда, как он немедленно терял дорогу — то, что в народе называют «призрачной стеной».

— Пойдёмте.

Рука посланника духов, висевшая вдоль тела, слегка качнулась, раздался звенящий перестук металла, и тонкая серебряная цепь обвилась вокруг его запястья.

Главные двери жилого дома распахнулись, напоминая пасть лютого демона. Оттуда разил тусклый полумрак и струился леденящий холод иньской энергии. Человек и дух шагнули внутрь, потревожив воздушные потоки; пространство вокруг заволновалось кругами ряби, и оба силуэта растворились.

Миг — и когда зрение прояснилось вновь, посланник духов обнаружил, что стоит в коридоре. Оглянувшись назад, он заметил, что входная дверь исчезла, равно как и шествовавшая рядом старуха Чжан.

Это было призрачное пространство, сотворенное женским духом, однако он сам был существом загробного мира, и «призрачная стена» не могла оказать на него сильного влияния. За старуху Чжан он тоже ни капли не переживал: пусть она и стара, но в её арсенале хранилось немало диковинных сокровищ.

На губах посланника духов заиграла легкая улыбка, и он неспешной походкой двинулся вперед, словно прогуливался по живописному саду, а вовсе не застрял в ловушке демонической области.

Кородор, что на деле отстоял от главного зала всего на несколько метров, казался бесконечным, конца и края ему не было видно. Прошагав так какое-то время, посланник духов лениво зевнул, остановился, и в его глубоких черных глазах мелькнула золотистая искра.

С потолка коридора свесилась окровавленная голова с пепельно-серым лицом, из семи отверстий которого сочилась кровь. Мужской призрак со звериным оскалом уставился на шедшего спиной к нему и ни о чем не подозревающего посланника духов; его рот растянулся до самых ушей, обнажая ряды острых клыков в жуткой улыбке.

В тот самый момент, когда мужчина-призрак собрался напасть на посланника со спины, тот неторопливо обернулся, встретившись взглядом с висевшим вниз головой мертвецом.

Призрак никак не ожидал, что посланник духов повернется так резко. Его растянутая до ушей ухмылка застыла, и как только он попытался состроить еще более зловещую и пугающую гримасу, как улыбающийся посланник духов с лицом весеннего солнышка вдруг превратился в устрашающего демона-асуру с оскаленными клыками.

— А-а-а — призрак, матерь божья!

Дух был столь легок плотью, что в мгновение ока его силуэт расплылся от ужаса, приняв такой вид, будто он сейчас развеется по ветру.

Металлический звон вновь раскатился по коридору, серебряная вспышка — и тонкая длинная цепочка молниеносно опутала растворяющегося мужчину-призрака.

Посланник духов дернул за Цепь Уз Душ, сдергивая с потолка завернутого в кокон призрака, похожего на праздничный цыцзун. Облик асуры исчез, на лице вновь заиграла солнечная легкая улыбка, и он легонько пнул призрака носком ботинка.

— Ого, да у нас тут проводник нашлся. Эй, поднимайся давай…

Длинные ресницы Му Цзыюя слегка дрогнули. Сам не зная, сколько он проспал, мужчина медленно разлепил глаза, перевернулся, сел и, подобрав с маленького квадратного столика очки, водрузил их на нос.

Как он вообще уснул?

— Хозяин, вы проснулись, — Шэнь Хуа подошел ближе и заботливо протянул Му Цзыюю чашку воды.

Му Цзыюй отозвался на зов, принял чашку, сделал глоток, обвел комнату взглядом и спросил:

— Где бабушка?

— После того как вы заснули, бабушка Чжан отправилась к семье Се.

Взгляд Му Цзыюя слегка потемнел, упав на старинные настенные часы — было уже около двух часов дня. Он помнил, что когда засыпал, не было и двенадцати, прошло целых два часа. Опустив чашку на стол, Му Цзыюй поднялся и направился к выходу.

Заметив это, Шэнь Хуа поспешно последовал за ним, и оба они быстрыми шагами направились к дому семьи Се.

Мужчина-призрак, опутанный Цепью Уз Душ, был так напуган жутким ликом асуры, в который обратился посланник духов, что чуть было не рассыпался на части от страха. О прежней свирепости, с которой он карабкался по потолку, не осталось и следа: теперь он семенил впереди, указывая дорогу посланнику духов, вжав голову в плечи и ведя себя смирно, словно перепуганный перепелёнок.

Коридор по-прежнему казался бесконечным, но пока оба призрака шли вперед, посланник духов успел многое узнать из рассказов спутника.

Оказалось, что этот мужчина-призрак был членом семьи Се, погибшим в результате несчастного случая несколько десятилетий назад — именно тем самым человеком, с которым собирались справить посмертную свадьбу.

Посланник духов окинул взглядом спутника и лишь теперь заметил, что тот облачен вовсе не в погребальные одежды покойника, а в костюм-чжуншанька.

Мужчина погиб из-за нелепой случайности: сорвался с высоты и рухнул вниз головой, так что, несмотря на проломленный затылок, злобы он не затаил. Однако предки семейства Се откуда-то раздобыли способ выращивания духов и с тех пор неизменно подпитывали его силу.

От автора:

Базовое снаряжение посланника духов из Подземного мира в образе кота:

Колокольчик Призыва Душ, знамя призыва духов;

Цепь Уз Душ, кандалы духов;

Аркан захвата душ, плачущая палица.

Каждому посланнику полагается по комплекту. Цепь Уз Душ и плачущая палица, доставшиеся коту-протагонисту — это трофеи, подобранные по дороге с тел тех двоих посланников, которых сожрал женский призрак. А собственное снаряжение кота — это Колокольчик Призыва Душ в виде серебряного бубенца.

Ношение снаряжения не имеет фиксированного места и зависит исключительно от настроения посланника. К примеру, у кота-протагониста колокольчик может быть сережкой в ухе, бубенцом на ошейнике, браслетом на запястье или хвосте; он способен уменьшаться или увеличиваться в размерах, а в особых случаях даже служить ловушкой для духов…

http://bllate.org/book/38531/4846221

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь