×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова уже вертелись на языке, но он так и не смог их произнести, тайком спрятав на самом дне сердца, словно подростковый секрет.

Он подумал, что, пожалуй, эта крыса ему нравится ещё больше.

Ночной ветерок приятно освежал, но его прохлады вполне хватило, чтобы вся семья Гу Яня погрузилась в сновидения.

Сан Лэ, замерший в режиме ожидания на подушке, в половине третьего ночи открыл глаза.

Этот час был временем самого крепкого сна для всех вокруг, и его великий крысиный план вот-вот должен был начаться.

Исполненный грандиозных амбиций, Сан Лэ встал у изголовья кровати и взметнул вверх обе лапки, двигая ими вверх-вниз в каком-то подобии молитвы — от молитвы крыс с картинок-мемов это отличалось разве что породой.

Тот был хомяком, а он — декоративной крысой.

Впрочем, неважно. Сегодня ночью он — Нюхолу·Лэ, и он, крыса Сан Лэ, скоро с триумфом вернется во дворец.

В голове Сан Лэ роились самые разные глупости, и зависшая Система не удержалась от вопроса:

— Откуда ты нахватался всех этих словечек?

— Это одна масштабная драма про гаремные интриги. Ты не знаешь, там каждый персонаж — личность.

Когда-то они застукали предателя из своего общежития за тайным просмотром этого сериала вместе с девушкой, и в конце концов вся комната подсела на эту дораму.

Стоило выпасть свободной минутке, как они принимались писклявыми голосами разыгрывать классические цитаты. Надо признать, сериал выдался отменным — даже они увлеклись не на шутку.

Особенно сцены с возвращением во дворцовые покои доставляли поистине неземное наслаждение.

В глазах Сан Лэ мелькнула ностальгия, после чего он смачно чмокнул в сторону пустоты:

— Системка, тебе такого не понять. Советую бросить эту затею пораньше, пока у тебя собственный процессор не сгорел.

Система: Чего-о-о?!

Она ведь и вправду попыталась во всем разобраться, но не осилила даже начало, окончательно запутавшись в хитросплетениях отношений между этими людьми.

Ох, до чего же запутанные связи.

Тут Система окончательно сдалась, а Сан Лэ тем временем тайком пробрался по крысиным норам к своим «хорошим братанам».

Используя незаурядное актерское мастерство и гротескные речи, он успешно воспламенил энтузиазм всех обитателей крысиного подземелья.

Грызуны разделились на три отряда: первый целеустремленно направился прямиком к макушке Юй Фувэя; второй широким фронтом двинулся к кедам Юй Кэ; а третий поспешил прямо в платяной шкаф Су Лицинь.

В этот момент три группы грызунов превратились в верных соратников Сан Лэ, с усердием и ответственностью выполняя поставленную им задачу.

Наблюдавшая за всем этим Системка молча мысленно поразилась: поистине, люди — создания удивительные, способны добиться своего при помощи всего лишь одного языка.

Ведь только что Сан Лэ сказал им всего три фразы.

Первая: человеческие волосы — это на самом деле самый питательный растительный деликатес, если погрызть их и притащить с собой, сытости хватит на несколько месяцев.

Вторая: кеды сделаны из крысиных шкурок, надо отомстить за собратьев.

Третья: всю эту одежду можно использовать для зимовки, а заодно мастерить из неё гнезда для крысят.

Именно эти три фразы влюбили до потери пульса не видавших жизни маленьких мышей, заставив их добровольно трудиться на благо Сан Лэ.

— Хрусь-хрусь!

— Скрип-скрип!

— Вжик-вжик!

В одной комнате из трех разных мест доносились разнообразные звуки. Сан Лэ испытал такое чувство, будто слушает небесную музыку, от которой закладывает уши, и с довольной улыбкой провалился в сон.

Раскинувшись на подушке во весь свой крысиный рост, он погрузился в сновидения, и его то приоткрывающийся, то закрывающийся рот сам собой издавал странные звуки.

— Хр-р-хэх-ха-а-а-а-а!

— Хр-р-хэх-ха-а-а-а-а!

Проснувшийся посреди ночи Гу Янь отчетливо услышал какой-то шумок прямо у уха. Звук напоминал то, как острым предметом скребут по классной доске, от этого становилось не по себе, а тело пронзило странное, беспричинное зудящее ощущение, заставившее юношу окончательно прийти в себя.

В глазах потревоженного сна Гу Яня всё немного расплывалось. Увидев на подушке крысу, он на полсекунды замер от испуга, а его рука уже рефлекторно потянулась за первым попавшимся предметом, чтобы нанести грызуну смертельный удар.

К счастью, за секунду до удара к нему вернулось здравомыслие, и он успел остановить руку.

— Хр-р-хэх-ха-а-а-а-а!

Сан Лэ, сладко спавший на подушке, совершенно не чувствовал приближения смертельной угрозы: его верхняя и нижняя губы, явно недолюбливая друг друга, отбивали задорный ритм.

Сидя на постели и приглядевшись при лунном свете, юноша с удивлением обнаружил, что раздражавший его шум издавала не кто иной, как декоративная крыса, которая попросту храпела.

Разве это вообще разумно?

Гу Янь глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и снова и снова твердил себе, что ничего страшного не произошло — подумаешь, крысиный храп.

Только ли в этом дело?

Лягнув одеяло и устроившись поудобнее, юноша ворочался с боку на бок, но так и не смог уснуть. Он с некоторой обидой покосился на раскинувшуюся на подушке во все четыре стороны декоративную крысу и протянул руку, прикидывая её размеры рядом с Сан Лэ.

Его блуждающие мысли крутились вокруг одного и того же вопроса вплоть до самого момента, когда он снова закрыл глаза.

Как такая крошечная крыса способна издавать столь громкий храп?

В такой вот обстановке человек и крыса встретили утро, наполненное криками.

— Мам! Мам! Что за черт?! Почему вся моя обувь испорчена?!

— Какого хрена! Куда делись мои волосы?!

— Мое, почему все мои платья в дырках?!

Их жилище было тесным и хлипким, звукоизоляция отсутствовала напрочь. Разбуженный шумом Сан Лэ недовольно пару раз махнул хвостом.

— Шлеп! Шлеп!

Хвост с изрядным шумом ударил по подушке, подняв ветер, от которого разорванная ранее Сан Лэ наволочка то взмывала вверх, то опускалась обратно.

В глазах Гу Яня это выглядело так, будто Сяо Лэ страдает от расстройства желудка, непрерывно пукая, а поток воздуха от этих ветров заставляет наволочку колыхаться.

Он с некоторым окоченением отвел взгляд: неужели Сяо Лэ теперь всегда так будет страдать поносом?

Стоило ему представить разворачивающуюся картину бедствия, как он поспешно взял в руки выражавшую недовольство декоративную крысу.

— Писк!

В этот момент Сан Лэ, напоминавший плюшевую игрушку, стоило лишь слегка сжать его в ладони, непроизвольно издал тоненький мышиный писк.

От этого звука остолбенел не только Гу Янь, но даже сам сердитый Сан Лэ выпал в осадок.

С каких это пор он, такой мафиозный мачо, издает столь нежные и жеманные звуки?

Куда девать крысиное лицо?

В прошлой человеческой жизни он был заядлым фитнес-тренированным красавцем с шикарной мускулатурой. Если бы не постоянные палки в колеса от друга детства, он бы точно не остался девственником в плане отношений.

Кстати говоря, он уже давненько не видел этого парня, интересно, не пострадал ли тот в последнее время?

При этой мысли он опустил голову и оглядел себя. Эх! Сам выглядит как общипанная птица, разве у него есть свободное время на переживания о других? Уж лучше поскорее закончить задание и вернуть себе свободу.

Декоративная крыса на ладони Гу Яня прошла через несколько стадий: замешательство, шок, разочарование и прилив боевого духа. Потирая лапки, он принялся усиленно расчесывать шерстку, твердо решив привести себя в идеальный порядок перед встречей с новой жизнью.

Сжавшая маленькие лапки декоративная крыса выглядела рекламным лицом социальной акции: будь чистой крысой, начни с себя!

— Ты пойдешь со мной сегодня в школу?

Хотя Гу Янь и не понимал до конца, что стряслось с домашними, задерживаться дома он не собирался. Останься он еще хоть на чуть-чуть, и снова превратится в мальчика для битья для этой троицы.

Конечно пойдет! Сегодня он намерен хорошенько проучить тех вредителей от имени Гу Яня.

Сан Лэ кивнул и, не раздумывая, сам залез в карман школьной формы парня.

— Тебе нужно спрятаться в рюкзак, иначе кто-нибудь заметит.

Голос юноши неизменно звучал с ноткой юношеской незрелости, а мягкий тон заставлял невольно поддаться этому очарованию.

Декоративная крыса лишь широко ухмыльнулась и закивала с удвоенной силой: ладно-ладно!

Система: Тц, похоже, мне достался хозяин с дефицитом интеллекта, показатели эффективности под угрозой.

Закончив сборы, Гу Янь закинул на плечо рюкзак и собрался уходить, как вдруг не успел сделать и пару шагов, преградившему ему путь Юй Кэ.

Тот с презрительной гримасой уставился на Гу Яня:

— Гу Янь, это часом не твоих рук дело с моей обувью?

?

Преградивший ему путь юноша не изменился в лице.

— Не я.

Будь у него такая возможность, он бы давно всё разнес, не дожидаясь утра.

Однако...

Он опустил взгляд на усыпанную дырами обувь. Вся в каких-то выбоинах, она выглядела так, будто её усердно грызли.

Сяо Лэ?

В голове внезапно промелькнула картина: белая пушистая декоративная крыса увлеченно грызет туфли. Гу Янь постарался выкинуть это из головы, опасаясь рассмеяться в голос.

— Говоришь, не ты?! Да ты просто мстишь!

Юй Кэ продолжал нудно цепляться к Гу Яню, требуя ответа. И Гу Янь, и Сан Лэ прекрасно понимали: этот дурень вовсе не добивался истины, его просто бесило, что сам Гу Янь не понес никаких потерь.

— Отвечай! Это ты устроил?!

Заметив, что тот уже тянется к его рюкзаку, Гу Янь резко перехватил запястье Юй Кэ.

С мрачным лицом и свирепым взглядом он в упор посмотрел на собеседника:

— Ты что удумал?

— Я...

Юй Кэ никогда прежде не видел Гу Яня с таким выражением лица и на мгновение онемел от исхода. Не став продолжать пустые разговоры, Гу Янь дернул рюкзак на себя и быстрым шагом вышел из дома.

У них с Сан Лэ был условлен пункт встречи в пятистах метрах от дома, чтобы не попадаться на глаза семье.

Сидевший в рюкзаке Сан Лэ уже почти доехал до машины, когда внезапно вспомнил о договоренности с Гу Янем.

Он резко сел, лапками приоткрыл молнию и выглянул наружу.

Машина уже ждал по ту сторону дороги, а сам он всё ещё сидит в рюкзаке... Ой мамочки, каюк.

Сан Лэ яростно потрепал себя за шкурку, а затем принялся взывать о помощи к Системе.

— Системка, тревога-тревога, беда-беда!

Черт, почему в такой момент в голове крутятся строчки из песни? Забыть, забыть!

Помотав головой, он повторил снова:

— Системка, Системка, спасай!

Система бесстрастно ответила:

— Прошу хоуя самого найти способ разрешить проблему.

Сан Лэ тут же схватился за грудь, изобразив на мордочке скорбь и потрясение. Маленькой лапкой он смахнул несуществующую слезинку у края глаза и дрожащим голосом произнес:

— Это же я! Системка! Неужели ты забыла Сан Лэ у берегов великого озера Цяньху?!

Глава 12

— ...

Система не переставала удивляться всевозможным эксцентричным выкрутасам своего подозрительного подопечного, всерьез подозревая, что склонность к чудачествам передается по наследству.

В конце концов, прежний хозяин был еще более безумным, от одних воспоминаний у Системки развивался ПТСР.

— Системка? Системка? Ну ответь же! Если не поможешь, мне и вправду хана, ты же не хочешь провести всю жизнь с нищебродом?

http://bllate.org/book/38528/4845849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода