×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Today I'm a Fluffy Genius / Сегодня я пушистик: Исцеление разбитых сердец [Завершено]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто это опять растрепал наволочку? Впрочем, неважно, это точно был не он.

— Бах!

Дверь на чердак с грохотом распахнулась. Сан Лэ, видевший приятный сон, мгновенно проснулся, а Гу Янь был вынужден прервать повторение материала.

Они посмотрели на вход. Там стоял мужчина с мрачным выражением лица, и Сан Лэ, и Гу Янь сразу поняли: ничего хорошего этот визит не предвещает.

— Мелкий выродок! Вернулся и даже не соизволил поздороваться?! А ну быстро иди наводи порядок! Думаешь, я тебя бесплатно кормлю?

От этого потока обвинений сонный Сан Лэ тут же взъерошился, превратившись из маленького зверька в колючий шарик.

Он ошарашенно смотрел на кричащего мужчину и не выдержал, обратившись к Системе:

— Системка, скажи честно, это семейство — сплошь одни носители синдрома сверхагрессии?

Женщина визжит, мужик орет, а еще есть мелкий мерзавец, у которого вообще ни стыда, ни совести — мало того что пинал и грыз его стул, так еще и к Гу Яню лезет.

Настоящая семейка ненормальных. Если у Гу Яня после жизни с ними нет психологической травмы, то это просто чудо.

Гу Янь, сидевший на стуле, не сказал ни слова в ответ, лишь опустил голову и глухо отозвался:

— Понял.

— Понял, так шевелись! Ждешь, пока я тебя огрею?

В руках у мужчины был ремень, и звук дешевой металлической пряжки, ударяющейся о деревянную дверь, был довольно неприятным. Сан Лэ отчетливо видел, как Гу Янь вздрогнул.

Это страх?

Он спрятался за подушкой и украдкой разглядывал мужчину. Это и был так называемый отчим Гу Яня.

Макушка заострена, волосы редкие, очки в тонкой оправе придают лицу жалкий и скупой вид. Фигура — пятьдесят на пятьдесят, похож на бамбуковую палку, причем обломанную.

Его узкие треугольные глаза впились в Гу Яня, словно он готов был в любую секунду броситься в драку.

Шерстка Сан Лэ еще не успела лечь ровно после того, как он нахохлился, а его уже передернуло от одного вида этого странного человека.

Еще сегодня перед машиной он чувствовал, что что-то не так, а теперь понял — дело в этом парне. Выглядит худым и низким, а еще подражает другим, размахивая ремнем.

Что?

Хочет показать, кто тут главный?

Маленький мышонок на мгновение отвлекся от реальности. Не то чтобы он не переживал за Гу Яня, просто в данной ситуации он пока ничего не мог сделать, разве что дождаться ночи, когда все уснут.

Гу Янь испугался, что отчим войдет и увидит маленького Сяо Лэ на кровати. Он поспешно отодвинул стул, подошел к кровати, запихнул Сан Лэ в рукав и быстро вышел.

Сан Лэ, которого так бесцеремонно забрали, был ошарашен. Он ведь так уютно сидел на кровати, почему его потащили с собой? К тому же рукав казался тесноватым, внутри было совсем мало места.

Мышонок с трудом поерзал, устраиваясь поудобнее, обхватил тонкую руку Гу Яня и осторожно выглянул наружу.

Хорошо, что выбрался, а то чуть не задохнулся.

Впрочем, он понимал, что Гу Янь сейчас за пределами комнаты, и если он вот так покажется, то может создать лишние неприятности, поэтому просто притаился у края рукава, лишь слегка высунув нос.

Юноша, который сначала хотел затолкнуть Сан Лэ обратно, увидев, что тот показал только клок черной шерстки, не стал препятствовать — как раз повод познакомить Сяо Лэ с домом.

Гу Янь привычно взял в ванной веник и начал уборку с гостиной. Юй Фувэй как раз вернулся из туалета и уселся обратно. Вся семейка, щелкая семечки, уставилась в телевизор.

Юй Кэ воспользовался моментом, чтобы выскользнуть из гостиной, и вальяжно направился в комнату Гу Яня. Его глаза жадно забегали по сторонам, пока он наконец не уставился на учебники на столе.

Как раз думал, на ком бы сорвать злость, — вот и подвернулся случай.

Комната была небольшой, Гу Янь быстро закончил уборку. Когда он вернулся, Юй Кэ как раз выходил, одарив его невинной улыбкой.

Он сказал:

— Брат, с твоими-то никудышными оценками, есть ли смысл вообще учиться?

Сказав это, он ушел, не оглядываясь, а проходя мимо, нарочно толкнул Гу Яня плечом, но юноша увернулся.

— Пф, чего выпендриваешься? — Юй Кэ, не добившись своего, пнул дверь ногой, но тут же расплылся в довольной улыбке, представляя, как тот будет в ужасе, когда увидит, что произошло.

— Сделаю перерыв, скоро вернусь!

Телевизор как раз переключился на рекламу. Гу Янь вошел в комнату и увидел на полу гору бумажного крошева.

Он сразу понял: это его учебники.

Юй Кэ порвал их.

Он повернул голову и посмотрел на свой портфель — тот валялся на полу, как старая тряпка, с отпечатками грязных ботинок.

— ...

Юноша промолчал. Он лишь бережно опустил маленькую декоративную крысу на кровать, а сам принялся собирать обрывки страниц и грязную сумку.

— Системка, я изменил свое мнение.

Система: «?»

Сан Лэ: — Это семейство не просто сверхагрессивные, они тупые, как пробки. Так и хочется свернуть им шеи.

— ...Твои ругательства устарели, советую пройти переобучение.

Система всегда мастерски подкалывала его, но в этот раз Сан Лэ пропустил мимо ушей. Даже он, сторонний наблюдатель, чувствовал, как внутри все клокочет от ярости, что уж говорить о самом Гу Яне, который терпит такое годами.

Гнев, застрявший в груди, никак не находил выхода.

Дом, который должен быть тихой гаванью, оказался хуже грязной сточной канавы, а школа, что должна была стать местом роста, — омерзительнее болота, гниющего от нечистот.

Сан Лэ казалось это несправедливым. Почему ребенок должен через всё это проходить?

Разве он совершил какое-то ужасное преступление?

Кроме того, что он не родной, Сан Лэ не видел других причин, объясняющих такое отношение этой семьи к Гу Яню.

Юноша на полу продолжал механически собирать книги. Знания, содержащиеся в них, он давно заучил наизусть, именно боясь того, что случится сегодня.

В глубине души он все еще питал иллюзии, что они так не поступят, но...

Реальность отвесила ему тяжелую пощечину.

В тот миг в его душе не было ни гнева, ни печали, даже на разочарование сил не осталось.

Только усталость.

Он так устал.

— Ладно... будь что будет.

Пробормотал Гу Янь, его тело мелко дрожало, а дыхание сбилось.

Заметив перемены, Сан Лэ изменился в лице. У Гу Яня началась соматическая реакция, нужно было срочно отвлечь его.

С этой мыслью мышонок соскользнул с края кровати, когтями прорвав простыню, но ему было не до того. Оказавшись на полу, он поспешил к Гу Яню.

— Гу Янь! Гу Янь! Дыши глубже! Пи-пи-пи! Пи-пи-пи-пи!

Маленький мышонок отчаянно пищал перед юношей, но тот, поглощенный мрачными мыслями, ничего не слышал.

Он чувствовал лишь онемение конечностей и тяжесть в груди.

Черт, какой же он низкий, Гу Янь его не видит.

Сан Лэ долго крутился на месте, прежде чем понял: для человека он слишком мал, нужно забраться прямо к нему.

Что делать?

Ползти.

Маленький мышонок нахохлился, собрался с духом и изо всех сил начал карабкаться вверх.

— Фу-у-у...

Гу Янь с расфокусированным взглядом не замечал, что делает мышонок, продолжая машинально перебирать бумажные обрывки.

Дурацкие лапы, ползи быстрее!

Чем выше поднимался Сан Лэ, тем круче становился склон. Гу Янь был таким худым, на нем не было ни грамма лишнего жира, и мышонку приходилось тщательно выбирать место для каждого шага, боясь поцарапать кожу юноши.

И все же, кончики его когтей нет-нет да оставляли красные полосы на коже.

Он начал замечать старые шрамы на теле юноши. Один за другим, словно кандалы, они сковывали Гу Яня, не позволяя сделать ни шагу вперед.

Маленький мышонок залез еще выше, из последних сил добравшись до плеча Гу Яня.

Протянул лапку, примерился — отлично, отсюда должно быть удобно.

А теперь — представление начинается!

Сан Лэ ухватился маленькими лапками за прядь волос и, словно плугом по полю, начал тянуть их в сторону.

Боль от натяжения кожи головы заставила юношу на мгновение прийти в себя. Белый мышонок продолжал тянуть его за волосы вперед.

Юноша внезапно почувствовал острую боль.

А следом дрожащими губами едва слышно произнес одно слово:

— Больно.

Вместе с этим словом наружу вырвались все подавленные эмоции и печаль.

Гу Янь смотрел на Сяо Лэ, который только что отпустил его волосы, и горечь в душе стала невыносимой.

Слезы хлынули из глаз, крупными каплями падая на пол и пропитывая бумажные обрывки.

— Я... прости, я не хотел...

Гу Янь говорил бессвязно, но Сан Лэ понимал, что он имеет в виду. Он высоко поднял свои лапки, встал на цыпочки и приложил их к щекам юноши.

Две мягкие крошечные подушечки коснулись лица.

Мягкие и прохладные лапки мышонка принесли Гу Яню неожиданное успокоение.

Только вот...

Он невольно нахмурился: от чего-то исходил странный запах?

Сан Лэ: Ой-ой, прокол, забыл помыть руки.

Глава 11

Сан Лэ виновато посмотрел на Гу Яня, пока его лапки тайком терлись о лицо юноши.

Забыл, что сегодня днем трогал в туалете насадку от швабры, надо скорее всё стереть.

Так лицо Гу Яня стало полотенцем для мышонка, который был уверен, что делает это незаметно.

Он не ожидал, что взгляд юноши ни на секунду не отрывался от него — даже сквозь слезы он продолжал следить за Сяо Лэ.

Маленький белый мышонок с теплом, подобным солнечному, и нежностью лунного света, приближался к нему, и сердце Гу Яня забилось в ритме «тук-тук».

Он внезапно понял, что на самом деле он не так уж и несчастен.

Потому что он встретил Сяо Лэ.

Закончив «умываться», Сан Лэ убрал лапки и для верности понюхал их — запах все еще был специфическим, но удивительно успокаивающим.

Бр-р!

Маленького мышонка передернуло от отвращения, он несколько раз позывно кашлянул, а выражение его мордочки стало еще свирепее, чем у Планктона из Губки Боба.

У Гу Яня затекла шея, и он обеими руками бережно перенес Сан Лэ с плеча прямо перед собой:

— Сяо Лэ, спасибо тебе.

Спасибо, что не ушел.

Спасибо, что остаешься рядом.

http://bllate.org/book/38528/4845848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода