×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pay Attention to Me T_T White Jade General / Генерал, заметь меня: История одной немой ссоры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Дунлян промычал «угу» и снова сказал дедушке:

— Я просто шутил над Малышом Цао.

Они поговорили о сегодняшнем меню, расспросили про дела в забегаловке, а потом дедушка завел разговор о ходивших слухах, будто Цинькуйская первая средняя школа собирается прекратить работу. Цинькуй — крошечный остров, и на нем всего-то две средние школы. В последние годы из-за оттока населения каждый год упорно ходили слухи, что из-за нехватки учеников одну из них собираются закрыть, но год за годом всё оставалось по-прежнему. Фан Цзэжуй заметил, что эти разговоры ходят уже целую вечность, прямо как сказка про мальчика, который кричал «волки», однако дедушка возразил, что на этот раз всё иначе, слухи слишком уж правдоподобны, говорят, бумаги уже спущены сверху.

Вскоре разговор свернул на другую тему — за обеденным столом темы всегда меняются молниеносно. Лучшая приправа к еде — это праздная болтовня: речи умолкли, тарелки опустели, а что именно обсуждали, никто толком и не помнил — возможно, всё это просто умяли вместе с едой, оставив лишь сытое и уютное умиротворение.

Пообедав, дедушка вернулся в лавку. Дела шли так себе, но двери лавки всегда стояли распахнутыми, и соседи то с одного, то с другого конца улицы то и дело заходили посидеть за чашкой чаю.

Фан Цзэжуй вышел с вымытыми мисками, когда уже совсем стемнело. Дин Минси тоже убрал руку с пуза дикой кошки, поднялся с края внутреннего дворика и отряхнул штанины школьной формы. Фан Цзэжуй бросил полосатому коту:

— Мы садимся за уроки, поищи себе кого-нибудь другого.

Полосатый кот шмыгнул в ночную темноту и исчез, а Фан Цзэжуй и Дин Минси шмыгнули обратно в комнату.

Принялись за уроки, включили аудирование, но было очевидно, что оба пропускают всё мимо ушей — при сверке ответов в пяти заданиях оказалось целых три ошибки. Злость Фан Цзэжуя испарилась уже давно, но мысли почему-то упорно уносились к тому мифическому объекту тайной влюбленности Дин Минси. Существует ли вообще этот человек на самом деле? А если существует, то кто же он?.. И ладно бы он сам отвлекался, но с чего вдруг витал в облаках Дин Минси? Обычно этот парень подходил к учебе со всей серьезностью, а отдыхал с полной отдачей, так что подобная рассеянность наблюдалась у него крайне редко.

— Так и в университет не поступишь, — Фан Цзэжуй покрутил ручку. — О чем ты думал, когда мы слушал аудирование?

Дин Минси удивленно протянул «а?»:

— Да ни о чем.

Фан Цзэжуй притворился, будто шутит:

— Уж не о своем ли объекте воздыханий?

Дин Минси на мгновение замер, а затем с улыбкой произнес:

— Разве он не сидит прямо со мной рядом? И думать не надо.

Фан Цзэжуй:

— ...В последнее время ты всё чаще несешь какую-то чушь.

Дин Минси ответил:

— Я же серьезно.

Фан Цзэжуй надул щеки, но тут же сдулся, словно растерянная рыба-собака:

— Ладно-ладно.

Даже если этот так называемый объект тайной влюбленности был шуткой, у Дин Минси наверняка имелось от него еще какое-то секретное дело — только что его мысли явно унеслись куда-то на край света. Но... но, кажется, в этом не было ничего необычного.

Раньше Фан Цзэжуй то и дело слышал от людей, что даже у самых близких друзей должно оставаться личное пространство. Каждый раз при подобных словах он только пренебрежительно фыркал, думая про себя, что всё дело в недостаточном дружеском тепле, а вот у них с Дин Минсиродного и чужого никогда не было.

Но теперь у Дин Минси появилась тайна.

Фан Цзэжуй предавался меланхолии, и в его голове уже выстраивался внутренний монолог о том, что взросление неминуемо ведет к отдалению от лучших друзей и что все мы в конце концов расходимся в разные стороны... Как вдруг Дин Минси совершенно неожиданно распахнул перед ним свое сердце:

— Я действительно отвлекся, думал о...

— О чем? — Фан Цзэжуй выпрямился, обратившись в слух.

Какое там отдаление! Его Малыш Цао по-прежнему не утаивал от него ничего... !

Дин Минси уткнулся лицом в стол, снизу вверх заглянул Фан Цзэжую в глаза и лишь спустя мгновение произнес:

— Хочу влюбиться.

Уголки ртов Фан Цзэжуя, только что взлетевшие вверх, тут же поползли вниз:

— ...Уж лучше бы не говорил!

Дин Минси продолжил:

— Хочу влюбиться в тебя.

Фан Цзэжуй снова рассердился. Впрочем, он и сам толком не понимал, на что именно злится, но язык опередил мозг и принялся выпаливать:

— Разве о таком договариваются просто по желанию? Думаешь, вы с младшеклассниками собрались в туалет за компанию? Хотя я считаю, что школьная романтика — это плохо, но если тебе кто-то действительно нравится, беги добивайся, встречайся, я же не стану по-настоящему тебя останавливать. Неужели ты боишься, что я почувствую дисбаланс, и поэтому тоже требуешь, чтобы я нашел себе пару?

Дин Минси:

— ...

Дин Минси глубоко вздохнул и постарался сохранить улыбку:

— Разве можно так всё извращать? Я сказал, что хочу влюбиться в тебя, так будем встречаться или нет?

Фан Цзэжуй, крутивший в руке ручку, замер, и та соскользнула вниз. Ах да, Дин Минси просто шутит, почему же он разучился понимать даже шутки? Одно лишь упоминание любовных тем со стороны Дин Минси доводило его до белого каления.

Он поднял ручку и кончиком ткнул Дин Минси в щеку в знак недовольства:

— Не будем, в моем сердце живет только учеба.

Кто же знал, что Дин Минси резко сменит тему:

— В Hearthstone будешь?

Глаза Фан Цзэжуя заблестели:

— Буду.

Дин Минси передразнил недавнюю манеру речи Фан Цзэжуя:

— В моем сердце живет только учеба~

— Тогда не буду! — Фан Цзэжуй сморщил нос и вернул разговор к прежней теме. — Если честно, если у тебя и вправду появится любимая девочка, если захочешь завести отношения... не скрывай от меня.

— У меня нет любимой девочки, — ответил Дин Минси.

Вообще-то, когда речь заходила о любви и даже о браке, у Фан Цзэжуя и Дин Минси давным-давно существовало единое мнение. В тот год обоим исполнилось по четыре года, и мама взяла Фан Цзэжуя на свадьбу младшего дяди. Фан Цзэжуй спросил, что такое свадьба, на что мама ответила, будто свадьба — это когда двое людей остаются вместе навсегда.

Фан Цзэжуй подумал: тогда он женится на Дин Минсюй. Вернувшись домой, он поделился этим с Дин Минсюем, и тот с радостью согласился.

Судя по их наблюдениям, после свадьбы люди называют друг друга мужьями и женами. Казалось, обычно женщины зовут мужчин мужьями, но поскольку они оба были парнями, никто не мог стать женой. Что же тут поделаешь? Пришлось обоим звать друг друга мужьями.

И вот однажды вечером после ужина Фан Цзэжуй под любящими взглядами всей семьи объявил:

— Я наелся досыта, пойду поиграю со своим мужем!

Любящие лица родственников мгновенно исказились от ужаса.

Позже они узнали, что два парня не могут пожениться и не могут называть друг друга мужьями, так что этот скоропалительный брак с сожалением опустил занавес... !

Этой ночью оба всё же провозились и закончили уроки. Сестрица Юйцин, как водится, около половины одиннадцатого пришла позвать Дин Минси. Ее забегаловка приносила неплохой доход, но она наотрез отказывалась работать по ночам, заявляя, что нельзя же сутками напролет не находить времени на пару слов с собственным ребенком.

Вернувшись домой и приняв ванну, Дин Минси прижал куртку от школьной формы к груди, используя ее как подушку — куртка принадлежала Фан Цзэжую. Кондиционер в его комнате работал слишком долго, и оба замерзли, поэтому накинули верхнюю одежду.

Уходя, Дин Минси утащил ее нарочно, а Фан Цзэжуй ничего и не заметил.

Он уткнулся лицом в куртку и принюхался: помимо запаха стирального порошка, от одежды Фан Цзэжуя всегда исходил едва уловимый аромат лекарственных трав — чуть горьковатый, с легким сладковатым послевкусием.

Ему это безумно нравилось.

Обнимая куртку, Дин Минси ковырялся в телефоне. Дин Юйцин, закончив уборку и заметив, что в комнате еще горит свет, заглянула внутрь и велела ложиться пораньше. Дин Минси промычал «угу» и спросил мать:

— Хозяин лавки с машевым супом у пруда вернулся из других мест? Малыш Цао говорит, что завтра с утра хочет туда сходить.

— Вернулся, — Дин Юйцин закатила глаза. — Целыми днями торчите друг с другом, так еще и дома продолжаете болтать в QQ.

Дин Минси усмехнулся.

Ночью Дин Минси погрузился в сладкий сон, убаюканный слабым ароматом чужой куртки. Утром же, сославшись на то, что мама увезла его велосипед, он наглым образом пристроился на багажнике велосипеда Фан Цзэжуя, пока в носу по-прежнему стоял шлейф травяного запаха. Прижавшись к спине Фан Цзэжуя, он небрежно напевал какую-то безымянную песню, как вдруг раздался яростный вопль Фан Цзэжуя:

— Дин Минси, перестань меня пихать!

— Да я и не пихаю, — оправдывался Дин Минси. — Это ты просто ужасно боишься щекотки.

— Сейчас я тебя сброшу!

Сказано — сделано: стильный велосипед с гальваническим серебристым покрытием лихо вынырнул из переулка, промчался по прибрежному шоссе, и за пять минут до первого предупредительного звонка Фан Цзэжуй с победоносным видом влетел в школьные ворота. Под перекрестные призывы двух дежурных из комитета по самодисциплине — один кричал «быстрее, вы же опаздываете», а другой «тише, соблюдайте безопасность» — он домчался до велопарковки и ссадил Дин Минси.

А оказался в столь плачевном положении он потому, что они оба дружно проспали будильник. Дедушка, выполняя во дворе гимнастику бадуаньцзин, удивился: солнце уже перевалило за карниз, а в доме мальчишек всё еще не слышно. Дедушка заглянул в комнату и растолкал Фан Цзэжуя, а тот уже кубарем покатился к соседям, чтобы поднять застрявшего в сетях сновидений Дин Минси.

В итоге они не только не успели заскочить за обещанным машевым супом, но и были вынуждены устроить гонки на выживание по дороге на учебу.

Взбежав в два счета на третий этаж учебного корпуса, они едва не столкнулись лоб в лоб с кем-то у входа в класс. Фан Цзэжуй схватил Дин Минси за тормоз, а Чэн Сымяо, тащивший целую охапку термосов, тоже отшатнулся назад.

— Помирились, да? — Чэн Сымяо окинул их взглядом, чуть втянул подбородок и кивнул на термосы в своих руках. — Разберите свои фляжки.

Фан Цзэжуй вытащил две почти одинаковые уродливые фляжки из нержавеющей стали. Он еще не отдышался после пробежки:

— Надо же, какая забота, даже воду нам набрал.

Он протянул одну Дин Минси, и тот тоже отозвался:

— Спасибо.

— Пожалуйста, я просто искушаю вину, — с серьезным видом заявил Чэн Сымяо Фан Цзэжую. — Я так переживал, когда вы поругались. Вчера после уроков Мяо-гэ сидел в классе один и так тоскливо смотрел на твое место — прямо увядал от тоски.

Дин Минси:

— ...?

— ... — произнес Фан Цзэжуй. — Разве вчера после уроков его не вызывал классный руководитель?

— ...Прошу прощения, — улыбнулся Чэн Сымяо. — Кому вообще есть дело до того, куда он там ходил? Я просто хотел сочинить благородную ложь, чтобы укрепить вашу дружбу.

Фан Цзэжуй расхохотался и закинул руку на плечо Дин Минси:

— Наша дружба крепче некуда!

Пока они перекидывались парой фраз, грянул предварительный звонок, и все ученики, словно возвращенные на исходные позиции программы, мгновенно расселись по местам.

Воспользовавшись тем, что учитель еще не пришел, Фан Цзэжуй обернулся и через проход к сидевшему по диагонали позади Дин Минси беззвучно прошептал губами:

— Забыл спросить, зачем тебя вчера вызывал классрук?

Прозвенел второй звонок, вошел преподаватель, и в Дин Минси полетела записка. Тонким почерком было выведено: «Она попросила меня придумать несколько оригинальных рубрик для школьного радиоузла, на перемене расскажу всё в подробностях, давай сначала послушаем урок ^o^»

В Цинькуйской первой средней школе... тоже существовало кое-какие студенческие клубы, вот только почти все они существовали лишь на бумаге. В самом начале учебы в старшей школе, заметив набор в школьное радиовещание, Дин Минси поддался на уговоры Фан Цзэжуя и пошел туда, воображая себя колоритным полуденным радиодиджеем, однако его единственной обязанностью оказалось включение жизнеутверждающих вдохновляющих песен, для чего даже не требовалось открывать рот.

http://bllate.org/book/38523/4844723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода