Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Ли Цзыинь отправил сообщение, телефон в сумке Цянькунь завибрировал. Бай Нин, еще не оправившийся от радостного шока — шутка ли, баланс только что пополнился сразу на пятьдесят очков! — испуганно замер. Сердце пропустило удар. Неужели это сообщение от господина Ли?

Сумка Цянькунь надежно глушила любые звуки, так что услышать звонок или вибрацию снаружи было невозможно. И все же Бай Нин украдкой покосился на Ли Цзыиня, чувствуя себя настоящим воришкой. Сам Цзыинь, отправив сообщение, так и не выпустил телефон из рук. Он сидел, опустив голову, и напряженно всматривался в экран, ожидая ответа. Сам того не замечая, он даже дышать стал тише, охваченный странным, необъяснимым волнением.

[Получены очки от Ли Цзыиня: +50]

[Получены очки от Ли Цзыиня: +50]

[Получены очки от Ли Цзыиня: +50]

Глядя на то, как стремительно, шаг за шагом, растет счетчик, лисенок едва не задохнулся от волнения. Сердце бешено колотилось в груди. Пока господин Ли ждал ответа, поток очков не прекращался.

Бай Нин робко поднял взгляд на мужчину.

«Он так сильно надеется получить весточку...»

Но как тут ответишь?

Цзыинь сидел слишком близко, и Бай Нин просто не смел достать телефон. Притворившись спящим, он уткнулся носом в лапы и замер, делая вид, что ничего не происходит. Однако перед глазами так и стоял образ томящегося в ожидании мужчины, и от этого на душе становилось невыразимо тоскливо.

В такие минуты время всегда замедляет свой ход. Обычно мгновения пролетают незаметно, но сейчас каждая секунда словно раскалывалась надвое и тянулась мучительно долго.

Прошло довольно много времени, но экран так и оставался темным. Ли Цзыинь вздохнул и набрал новое сообщение: «Как успехи с освоением компьютера?»

Большой палец долго висел над кнопкой отправки. Цзыинь помедлил, но так и не решился нажать ее. Вместо этого он просто стер весь текст.

Если бы кто-то другой засыпал его подобными банальностями, он давно бы заблокировал надоеду без лишних раздумий. А теперь он сам шлет Бай Нину всякую ерунду. Юноша слишком деликатен и мягок характером, чтобы выказать недовольство или отправить благодетеля в черный список, но ведь и его терпению должен быть предел. Наверняка он уже втайне злится на эту навязчивость.

Ли Цзыинь тяжело вздохнул, отложил телефон и поднялся. Выйдя на балкон, он даже не взглянул на раскинувшийся внизу ночной город. Оперевшись спиной о перила, он достал сигарету и щелкнул зажигалкой.

[Получены очки негативных эмоций от Ли Цзыиня: +50]

[Получены очки негативных эмоций от Ли Цзыиня: +50]

Маленький лисенок приподнялся на диване и вытянул шею, наблюдая сквозь стекло за одиноким силуэтом с огоньком сигареты.

Господин Ли расстроился. В его позе сквозило такое отчетливое разочарование... Неужели из-за того, что не дождался ответа?

Ушки зверька уныло повисли. Нужно было срочно что-то придумать и написать ему.

Бай Нин бесшумно перемахнул через спинку дивана и спрыгнул на пол. Спрятавшись за широким подлокотником, он осторожно выглянул наружу. Сигарета Цзыиня еще не догорела — если действовать быстро, он успеет отправить короткую весточку.

Но стоило ему вытащить мобильный из сумки Цянькунь, как в тишине комнаты раздался резкий звонок телефона Ли Цзыиня. Мужчина вздрогнул на балконе и повернулся к комнате.

От неожиданности лапки Бай Нина дрогнули. Чуть не выронив аппарат на паркет, он в панике запихнул его обратно в Сумку Цянькунь.

Едва он успел спрятать пропажу, как Ли Цзыинь быстрыми шагами вошел в комнату. Остановившись у журнального столика, он скользнул взглядом по экрану, на мгновение задумался и лишь затем принял вызов.

Из динамика донесся громкий, жизнерадостный голос Фу Ляншэна:

— Ты чего сегодня так рано сбежал с работы?

— Были дела, — сухо отозвался Цзыинь.

Ляншэн предсказуемо пропустил этот холодный тон мимо ушей:

— И где ты сейчас?

После короткой паузы Ли Цзыинь ответил:

— Дома.

— Ха! Я так и знал! — расхохотался собеседник. — Открывай давай, я уже у твоих ворот. Выходи встречать своего господина!

— Сам зайдешь, — отрезал Цзыинь и нажал отбой.

Опустив руку, он заметил пушистый комок, притаившийся за диваном. До него снова донесся тот самый тонкий, освежающий аромат, который всегда исходил от Бай Нина.

Мужчина едва заметно поджал губы и направился к выходу.

Бай Нин, который совершенно не горел желанием попадаться на глаза гостям (особенно такому проныре, как Фу Ляншэн), остался на месте. Навострив ушки, он дождался, пока шаги хозяина дома затихнут в коридоре, после чего быстро перебежал в дальний угол комнаты — туда, откуда его не увидят, даже если дверь распахнется настежь. Снова вытащив телефон, он открыл входящие сообщения.

Ли Цзыинь действительно писал ему.

Пальцы замелькали по сенсорной клавиатуре:

«Уже дома. Простите, сразу не услышал звонка, только сейчас увидел ваше сообщение».

И следом отправил еще одно:

«Надеюсь, господин Ли тоже приятно проводит этот вечер».

Ли Цзыинь, как раз дошедший до лестницы, услышал тихий писк уведомления. Он стремительно выхватил телефон из кармана и открыл чат.

На губах мужчины сама собой появилась мягкая, теплая улыбка.

«Только вернулся?» — быстро набрал он.

«Да», — тут же прилетел лаконичный ответ.

Цзыинь замер, не зная, что еще написать, но вся тяжесть и тоска, терзавшие его пару минут назад на балконе, бесследно испарились.

В этот момент в прихожую ураганом ворвался Фу Ляншэн. В руках он тащил коробку с пивом, а под мышкой бережно сжимал внешний жесткий диск.

Ли Цзыинь невозмутимо убрал мобильный в карман брюк.

Заметив друга на верхней площадке лестницы, Ляншэн довольно вскинул брови:

— Я раздобыл режиссерскую версию «Игры смерти»! Без единой склейки и цензуры. Будем смотреть!

Фу Ляншэн ходил на премьеру этой картины и остался в полном восторге, а когда узнал, что хронометраж безжалостно урезали ради проката, буквально потерял покой. Он перевернул вверх дном всю кинокомпанию, требуя исходники. Чтобы выкупить полную версию фильма, этот безумный транжира пообещал влить баснословные деньги в их следующий проект. Ну не безумец ли?

Впрочем, когда Ляншэн заикнулся о сделке, Ли Цзыинь лично изучил документы и дал одобрение: проект действительно выглядел многообещающе. О сверхприбыли говорить пока рано, но с учетом актерского состава и режиссера прогореть они точно не могли.

Получив заветную копию, Ляншэн тут же вспомнил про своего нелюдимого друга. Ли Цзыинь вечно горел на работе, и если бы не верный приятель, подсовывающий ему хоть какие-то развлечения, на старости лет бедолаге и вспомнить было бы нечего, кроме годовых отчетов. К слову, во все кинотеатры Цзыинь до этого ходил исключительно под конвоем Ляншэна.

Во время премьеры «Игры смерти» Ли Цзыинь как раз находился в командировке, так что жесткий диск в руках Ляншэна был добыт в том числе и ради него.

Запихнув коробку с пивом другу в руки, Ляншэн вытащил смартфон и принялся заказывать доставку шашлыков.

Они дружили с самого детства, но Цзыинь не переставал поражаться: как могут два настолько разных человека уживаться вместе? Один словно жил на экваторе, вечно кипя энергией, другой — на холодном полюсе. Ни единой общей черты.

Ли Цзыинь молча развернулся и направился в сторону домашнего кинотеатра.

— Стой-ка, — вдруг окликнул его Ляншэн.

Цзыинь недоуменно обернулся.

Быстро обойдя друга, Ляншэн прижал плечом телефон к уху, а свободной рукой осторожно подцепил с его воротника тонкую белую шерстинку. Прищурившись, он поднес ее к самым глазам.

Шерсть? Собачья или кошачья?

— Инь-Инь, колись, кого это ты тискал? — подозрительно прищурился он.

В мыслях Ли Цзыиня тут же всплыла очаровательная мордочка белого лисенка. Малыш оказался на редкость ласковым. «Оставил его одного в спальне... Не испугался ли?» — подумал он.

Ляншэн моментально уловил эту мимолетную задумчивость в чужом взгляде.

— Ого! Неужели правда?

— И кого, по-твоему, я мог обнимать? — с каменным лицом бросил Цзыинь и пошел дальше.

— Ну уж нет, меня не проведешь! Откуда тогда шерсть? — не отставал Ляншэн.

Увязавшись следом, он принялся придирчиво осматривать одежду друга и с победным видом выудил еще пару белых волосков с его брюк. Вот теперь его любопытство разыгралось не на шутку. Сам Ляншэн держал дома двух хаски — жутко глупых, но безумно милых созданий.

Когда он только завел этих щенков, со дня гибели родителей Цзыиня прошел едва ли год. Пытаясь хоть как-то расшевелить замкнувшегося в себе друга, Ляншэн буквально насильно совал ему забавных пушистых комочков. Но тот оставался безучастен: даже пальцем к ним не прикоснулся, не говоря уж о том, чтобы взять на руки. После десятка безуспешных попыток Ляншэн сдался, решив, что Ли Цзыинь вообще лишен тяги к животным.

И вдруг сегодня — белая шерсть на его вещах.

Ляншэна так и подмывало узнать, что за чудесный зверь сумел растопить это ледяное сердце.

Однако белая лиса пришла в дом сама, да и умом отличалась незаурядным. Цзыинь не считал ее безмозглым домашним питомцем, а потому и хвастаться ею перед приятелем не собирался.

Обойдя наседавшего друга, он холодно поинтересовался:

— Мы фильм смотреть собираемся или как?

— Смотреть, конечно! — Ляншэн мгновенно переключился.

Оказавшись в уютном полумраке кинозала, Ляншэн тут же подскочил к проектору. Свет погас, и на огромном экране поплыли первые кадры.

Ли Цзыинь опустился в кресло, но мысли его были далеко. «Бай Нин ведь совсем молодой парень. Наверное, он тоже любит кино», — подумал он.

В памяти всплыл образ юноши, раздающего рекламные буклеты на людной площади, его растерянное и тревожное лицо, когда дела шли из рук вон плохо. Неожиданно для самого себя Ли Цзыинь схватил пульт, нажал на паузу и поднялся на ноги.

Ляншэн, как раз вскрывающий очередную бутылку пива, удивленно вскинулся:

— Ты куда?

— Нужно позвонить, — бросил Цзыинь.

— Давай быстрее, я жду!

— Угу.

Выйдя в коридор, он прислонился к перилам и набрал номер Бай Нина.

Тот, увидев входящий вызов, занервничал. Сначала подбежал к двери спальни и прислушался — за порогом было тихо. Лишь после этого он забился в самый дальний угол комнаты и поднес трубку к уху:

— Слушаю, господин Ли.

У юноши был удивительно мягкий и чистый голос. Казалось, даже сквозь километры проводов можно почувствовать его искреннюю, добрую улыбку.

После трагической гибели родителей маленькому Ли Цзыиню казалось, что весь мир ополчился против него. Если кто-то протягивал ему конфету, мальчик ждал, что внутри окажется яд. Но Бай Нин... этот парень был похож на крохотный огонек в непроглядной тьме. Слабый, едва заметный, но дарящий спасительное тепло. Рядом с ним мир уже не казался таким безнадежным и жестоким.

Ли Цзыинь невольно улыбнулся:

— Хочешь кино посмотреть?

— Что? — растерялся Бай Нин.

Слыша его искреннее недоумение, Цзыинь вдруг осознал всю нелепость ситуации. Взрослый, вечно занятой мужчина ни с того ни с сего предлагает другому парню составить ему компанию у экрана. Звучало это как минимум двусмысленно.

Он поспешно добавил:

— Ну, то есть... фильм «Игра смерти» сейчас бьет все рекорды. Фу Ляншэн раздобыл полную режиссерскую версию, и мы смотрим ее у меня... — Он запнулся на мгновение. — Не хочешь присоединиться?

Бай Нин годами раздавал рекламные листовки у входа в кинотеатры, разглядывал яркие афиши, но сам никогда не сидел в зрительном зале. Он прекрасно помнил трейлеры «Игры смерти» — невероятно сочная, захватывающая дух картинка. Но цена билета в несколько десятков, а то и сотен юаней для него оставалась непозволительной роскошью. О таких тратах он даже не помышлял, ограничиваясь лишь короткими взглядами на постеры по пути на работу.

От предложения Ли Цзыиня у него прямо-таки загорелись глаза.

«Конечно хочу! Очень хочу!»

Но суровая реальность тут же окатила его ледяной водой. Сейчас он — всего лишь мелкий зверь со шкуркой и хвостом. Разве пускают лисиц в домашний кинотеатр?

— Очень хочу, господин Ли, но сегодня никак не могу, — со вздохом произнес Бай Нин.

На душе заскребли кошки. С его огромным долгом в системе — более ста тысяч штрафных очков — оставалось только гадать, когда он сможет вернуть себе человеческий облик.

— Что ж, тогда в другой раз, — мягко ответил Цзыинь.

— С удовольствием!

— Опять какой-то заказ? — Ли Цзыинь недовольно нахмурился, вспомнив, за какую сомнительную подработку порой хватался этот парень.

— Нет, сегодня я свободен.

— Тогда почему не можешь приехать?

— Я сейчас в гостях, у друга, — уклончиво ответил Бай Нин, про себя добавив: «И этот друг — вы сами, господин Ли».

Ли Цзыинь на секунду лишился дара речи.

— Хорошо. Тогда до следующего раза.

Опасаясь, что собеседник вот-возвратится в спальню, Бай Нин поспешно попрощался:

— Договорились! — и нажал на кнопку отбоя.

Цзыинь растерянно посмотрел на потемневший экран. На душе вдруг стало удивительно паршиво. Сколько он помнил этого парня, тот вечно бегал: то с листовками, то с заказами. Ли Цзыинь никогда не видел его в компании сверстников. Единственные, с кем он хоть как-то общался, были Цзян Хуэй и Чжан Сяовань. Но первая была его бывшей клиенткой, а вторая — подругой другой заказчицы.

После разговора с хозяйкой съемной квартиры Цзыинь окончательно уверился, что несчастный юноша совершенно одинок в этом огромном городе. А теперь, услышав его ответ, он лишь горько усмехнулся собственной глупости. С чего он вообще взял, что у Бай Нина нет своей жизни и друзей?

Вскоре прибыл курьер. Ляншэн сходил к дверям и вернулся с ароматными коробками. Распаковывая ужин, он удивленно уставился на ведерко с золотистыми куриными голенями:

— Ого, нам тут лишнего положили? Я вроде не заказывал крылышки и ножки.

— Это я добавил, — невозмутимо отозвался Цзыинь.

Ляншэн уставился на друга так, словно перед ним стоял инопланетянин. Ли Цзыинь, вечно бубнивший про вред фастфуда, лишний жир, канцерогены и холестерин, самолично заказал жареную курицу? Да он на нее всегда смотрел с глубочайшим презрением!

Игнорируя немой шок приятеля, Цзыинь с самым невозмутимым видом забрал ведерко и направился к выходу из кинозала. Причем нес он эту вредную еду с таким достоинством, будто держал в руках тарелку с органическим зеленым салатом.

— Эй, стоять! Куда ты их потащил? — опомнился Ляншэн, который как раз обожал все острое и жареное.

— Надо отдать, — коротко бросил тот.

— Кому?

— Кое-кому.

«Какому еще "кое-кому"?» — у Ляншэна голова пошла кругом. Старейшина Ли укатил развлекаться со своим кумиром, прислуга в усадьбе давно разошлась по своим комнатам. В доме, кроме них двоих, никого быть не могло.

Здесь явно творилось что-то нечистое.

Отбросив шпажки с шашлыком, Ляншэн бесшумно двинулся следом, твердо намереваясь выяснить, кого это его скрытный друг прячет в Усадьбе Ли.

Ли Цзыинь тем временем зашел на кухню. Лисенок за ужином умял целую курицу, так что сейчас вряд ли проголодался. Мужчина выложил хрустящие голени на тарелку, аккуратно накрыл глубокой крышкой и оставил на столе — пусть будет лакомство на поздний вечер.

Едва он повернулся, чтобы выйти, как наткнулся взглядом на Ляншэна, караулившего у дверного проема. Приятели молча уставились друг на друга. Вокруг царила идеальная тишина. Никаких таинственных гостей. Даже привидений не наблюдалось.

Они вернулись к просмотру. Спустя час Ли Цзыинь занервничал: вдруг у пушистого гостя возникнут неотложные естественные надобности и он испортит дорогой паркет или ковер в спальне? Под предлогом того, что ему нужно отлучиться в уборную, он поднялся на второй этаж.

Бай Нин, мечтавший поскорее продолжить сбор очков, после звонка устроился прямо у порога. Он знал, что режиссерские версии длятся долго, около трех часов, поэтому, чтобы скоротать время, достал ноутбук и погрузился во Всемирную паутину.

Услышав внезапный поворот дверной ручки, лисенок подпрыгнул на месте. От испуга он даже не успел закрыть крышку устройства — просто забросил работающий ноутбук в сумку Цянькунь.

Едва дверь приоткрылась, Ли Цзыинь уловил этот приятный, едва уловимый аромат. Присев на корточки, он ласково провел ладонью по белой шерстке на голове зверя:

— В туалет не хочешь?

Бай Нин поспешно мотнул головой. Если приспичит, он вполне способен воспользоваться человеческой уборной.

«Надо же, все понимает с полуслова. Какая умная кроха», — подумал Цзыинь.

Он легонько потрепал пушистые щечки зверька:

— На кухне накрыта тарелка с куриными ножками. Проголодаешься — спустись и поешь.

Лисенок послушно кивнул. Глядя в эти умные, блестящие глаза, Ли Цзыинь невольно снова вспомнил Бай Нина. Интересно, как там его «Маленький антиквариат»? Хорошо ли проводит время в гостях?

При этой мысли в его взгляде проскользнула такая обезоруживающая нежность, что Бай Нин на миг замер, затаив дыхание. Как же ему нравилось видеть господина Ли таким!

Заметив, что пушистый комок смешно завис, глядя на него во все глаза, Цзыинь тихо рассмеялся. Он еще раз легонько ущипнул его за мягкую щечку, поднялся и вышел, предусмотрительно оставив дверь слегка приоткрытой, чтобы зверек мог свободно бегать по дому.

Спустившись, Ли Цзыинь заглянул на кухню и переставил тарелку с курицей со столешницы на пол — чтобы маленькому гостю было удобнее дотянуться.

Где-то на середине фильма Ляншэн проголодался и решил пробраться на кухню, чтобы стащить лакомый кусочек. После долгих поисков он в недоумении уставился на тарелку, сиротливо стоявшую прямо на кафельном полу:

—...

Это еще что за шутки? Кто додумался поставить еду на пол? У них что, собака завелась?

Бай Нин провел за компьютером еще пару часов. Рассудив, что фильм уже должен закончиться, он спрятал ноутбук и устроился возле щели в дверном проеме спальни, прислушиваясь к звукам снизу.

Ли Цзыинь вернулся в спальню, когда стрелки часов перевалили за полночь. Обычно во время сна он не терпел ничьего присутствия в комнате, но, глядя на пушистого белого малыша, преданно крутящегося у его ног, мужчина не нашел в себе сил выставить его за дверь.

Наклонившись, он длинными изящными пальцами пощекотал упругий бок зверька:

— Ну и как мне с тобой быть? Стоит ли тебе доверять, а?

Бай Нин, не понимая, к чему клонит хозяин дома, лишь забавно склонил голову набок и уставился на него вопросительным взглядом.

Цзыинь негромко усмехнулся:

— Ладно, забудь.

Он решил рискнуть и довериться этому странному существу. В конце концов, одна ночь покажет, друг перед ним или засланный враг.

Быстро закончив вечерние водные процедуры, Ли Цзыинь лег в постель.

Бай Нин облегченно перевел дух: ура, его не выставили! Значит, сегодня ночью можно знатно разжиться очками! Однако, помня о склонности господина Ли бесцеремонно тискать его пушистую тушку, лисенок благоразумно решил держаться на расстоянии. Он буквально распластался по полу и осторожно пролез под кровать.

Мужчина лежал прямо над ним. Какое бы положение тот ни принял во сне, расстояние оставалось минимальным, а значит, стабильный приток драгоценных баллов гарантирован. И главное — отсюда Цзыинь его точно не достанет. Конечно, с маниакальной тягой Ли Цзыиня к чистоте тот вряд ли пустил бы уличного зверя на шелковые простыни, но береженого бог бережет. Как вспомнит, как его усаживали на колени и принимались гладить... Он же, черт возьми, самец! Когда взрослый мужчина так нежно перебирает твою шерстку, немудрено заработать весьма... неловкую физиологическую реакцию.

Бай Нина передернуло от этих мыслей. Нет уж, дистанция необходима!

К тому же под кроватью было чертовски удобно пользоваться телефоном. Он давно отключил все звуки, а если выставить яркость экрана на минимум, слабый свет ни за что не пробьется из-под массивного ложа. Пока господин Ли не решит заглянуть под кровать, он в полной безопасности.

Перед тем как погасить свет, Ли Цзыинь свесил руку с кровати, надеясь напоследок погладить пушистого гостя, но наткнулся лишь на кончик хвоста. Он скосил глаза вниз и увидел, как роскошный белый шлейф плавно выскользнул из его пальцев и окончательно скрылся в темноте под рамой. На ладони остались лишь пара пушинок.

Ли Цзыинь вздохнул:

—...

Он уже собирался опуститься на колени, чтобы выудить упрямца, как вдруг на прикроватной тумбочке тихо пискнул телефон. Мужчина потянулся к аппарату и разблокировал экран. Пришло сообщение в WeChat.

Бай Нин: «Господин Ли, фильм уже закончился?»

Морщинки у глаз Цзыиня разгладились. Скатав пальцами белые шерстинки, он бросил их в пепельницу и быстро набрал ответ:

«Да, досмотрели».

Бай Нин, лежа на животе в темноте под кроватью, лихорадочно стучал подушечками лап по экрану:

«И как вам? Понравился?»

Ли Цзыинь:

«Очень недурно».

Бай Нин:

«А про что там?»

Пересказывать сложный сюжет текстовыми сообщениями было откровенно лень, поэтому Цзыинь просто нажал на кнопку вызова.

Под кроватью в панике зажегся экран. Бай Нин от страха едва не выронил телефон, успев сбросить звонок до того, как раздался хоть какой-то звук.

Ли Цзыинь озадаченно уставился на экран:

—?

Тут же прилетело поспешное оправдание:

«Извините! Мой друг уже спит, мне неудобно разговаривать вслух».

Ли Цзыинь на мгновение замер. Пальцы зависли над клавиатурой, а губы непроизвольно сжались в тонкую линию.

«Подруга?» — набрал он.

http://bllate.org/book/38521/5174707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода