Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Свежая поставка. Ты будешь самым первым владельцем ноутбука из этой партии, — без зазрения совести соврал Ли Цзыинь.

Покупая компьютер, он даже не думал о том, что придётся разыгрывать сцену с «арендой», а потому и не догадался придать новенькой технике слегка попользованный вид.

— Оу.

Опасаясь, что Бай Нин начнёт расспрашивать дальше, Ли Цзыинь поспешил перехватить инициативу:

— Если планируешь выкладывать информацию в сеть, придётся освоить хотя бы азы. Компьютер — штука сложная, если лезть в дебри, но базовые функции здесь проще некуда. Давай я тебе всё покажу.

— Вам ещё и учить меня придётся? Не слишком ли это вас затруднит? — неловко улыбнулся Бай Нин.

— Считай это послепродажным обслуживанием, — нахмурился Ли Цзыинь, мысленно выругав себя за то, какую чушь он несёт.

Пока Ли Цзыинь находился рядом, очки Системы у Бай Нина росли без остановки: перед глазами то и дело всплывали уведомления о прибавке.

[+1]

[+1]

[+2]

[+1]

Пусть цифры оставались скромными, процесс шёл непрерывно. С того момента, как господин Ли переступил порог, Бай Нин успел разбогатеть больше чем на семьдесят очков.

Так что за подобные уроки он ухватился бы обеими руками. Да что там уроки — Бай Нин согласился бы часами сидеть напротив него и просто молча хлопать глазами, лишь бы гость не уходил.

Но стрелки часов уже приближались к полуночи. Было слишком поздно, и обременять и без того занятого человека казалось верхом неприличия. В конце концов, по соседству работали компьютерные курсы — можно просто заплатить завтра немного денег и во всём разобраться.

Бай Нин уже открыл было рот, чтобы вежливо отказаться и отпустить Ли Цзыиня отдыхать, как вдруг в дверь тихо постучали.

— Сяо Бай, ты ещё не спишь? — раздался из-за двери голос Цзян Хуэй.

Цзян Хуэй одна растила двоих детей и без веской причины посреди ночи из дома бы не вышла, тем более в двенадцатом часу. Случилось что-то серьёзное.

Бай Нин поспешил открыть дверь.

На пороге стояла Цзян Хуэй, а за её спиной жалась женщина лет сорока с небольшим. Судя по скромной одежде, она тоже приехала из деревни. Лицо незнакомки осунулось от глубокой, гнетущей тоски.

— Сестра Хуэй, что-то стряслось? — спросил Бай Нин. — Почему так поздно?

— Моя деревенская подруга попала в беду, — неловко проговорила Цзян Хуэй. Ей самой было совестно беспокоить юношу в такой час, но дело не терпело отлагательств. — Очень просит тебя помочь.

— Проходите, расскажите всё внутри, — пригласил Бай Нин.

Понимая, что урок за компьютером отменяется, Ли Цзыинь молча придвинул к себе блокнот и принялся набрасывать на листке пошаговое руководство.

Налив гостьям горячей воды, Бай Нин попросил их немного подождать, а сам вернулся к столу, заметив, что Ли Цзыинь что-то усердно пишет.

— Господин Ли, какие документы нужны для аренды? — вполголоса спросил он. Разговор с подругой Цзян Хуэй обещал затянуться, и заставлять гостя ждать было неудобно.

— Никаких.

— А как платить?

— Не на... — Ли Цзыинь перехватил удивлённый взгляд Бай Нина и вовремя проглотил рвущееся наружу «надо», быстро исправившись: — Оплата раз в месяц.

— Тогда я сразу внесу за первый месяц.

— У нас постоплата. Сначала пользуешься, потом платишь.

— Огромное спасибо, — искренне поблагодарил Бай Нин.

Ему никогда прежде не приходилось арендовать технику, но уровень его доверия к Ли Цзыиню был безграничным — он без тени сомнений принимал любые слова мужчины на веру.

Ли Цзыинь бросил мимолётный взгляд на мнущихся у двери женщин.

— Занимайся своими делами, — бросил он и снова уткнулся в бумагу, расписывая алгоритм работы с системой.

«До чего же ответственный человек!» — восхитился про себя Бай Нин. Он заботливо подлил гостю свежего кипятка и лишь после этого повернулся к Се Чуньянь.

Из рассказа Цзян Хуэй выяснилось, что её спутницу зовут Се Чуньянь. Она приехала из той же деревни, где жил бывший муж Хуэй, и тоже когда-то вошла в чужую семью невесткой-чужачкой.

Выдали её туда по старинному обычаю — ради «изгнания хвори» у постели больного. Семья жениха считалась в деревне зажиточной, а сам суженый, будучи единственным сыном, рос баловнем судьбы и пальцем о палец за всю жизнь не ударил.

Чуда не произошло: как ни ухаживала молодая невестка за угасающей свекровью, болезнь не отступила, и через месяц женщина скончалась. И хотя обряд не помог, свёкор оценил кроткий нрав и трудолюбие невестки и относился к ней с искренней теплотой.

Тихая семейная жизнь продлилась недолго. Через несколько лет муж попал в страшную аварию — его машина улетела в глубокий овраг. Находившийся на пассажирском сиденье свёкор не был пристёгнут и погиб на месте. Во втором автомобиле, в который они врезались, ехало пять человек — трое из них скончались на месте.

Выплаты пострадавшим и семьям погибших пустили семью по миру. Пришлось распродать всё имущество, да вдобавок влезть в огромные долги.

Виновник трагедии, муж Се Чуньянь по имени Лю Син, отделался лишь переломом руки и три месяца проходил в гипсе.

Самой Се Чуньянь в тот день чудом удалось уцелеть. Она тоже сидела в салоне, но при таком жутком столкновении отделалась лишь парой царапин.

Лю Син, и раньше не отличавшийся тягой к труду, после травмы окончательно превратился в капризного барина: требовал, чтобы за ним ухаживали как за малым дитятей. Мало того что он пальцем о палец не ударял, так ещё и беспрестанно осыпал жену проклятиями, называя её чёртовой потворой. Мол, это она накликала беду, извела свёкра со свекровью и покалечила его самого.

Се Чуньянь душили слёзы от такой несправедливости, но, помня доброту покойного свёкра и глядя на маленького ребёнка, она молча сносила обиды. Женщина взвалила на свои плечи непосильное бремя чужих долгов и начала работать на износ.

Когда гипс сняли, Лю Син даже не подумал взяться за ум. Он так и остался нахлебником, годами живущим за счёт жены.

«Лишь бы на хлеб хватало, — успокаивала себя Се Чуньянь. — Всё лучше, чем разводиться и оставлять ребёнка без отца».

Минуло несколько лет. Долги наконец выплатили, даже удалось скопить небольшую сумму. Приближалась очередная годовщина смерти свёкров, и Лю Син вдруг завёл разговор о том, что пора бы облагородить могилы родителей — мол, негоже им лежать в заброшенных бурьянах. Он отыскал подрядчика, который вызвался сделать всё под ключ: просил за работу сто тысяч юаней, а в качестве предоплаты требовал десять тысяч.

Поскольку после аварии денег совсем не осталось, покойного свёкра предали земле на скорую руку, насыпав лишь скромный холмик. Трава на нём росла с бешеной скоростью, а заросшее место упокоения по китайским поверьям сулило семье несчастья.

Посчитав, что перестроить обе могилы за сто тысяч — дело благое, Се Чуньянь без лишних расспросов перевела аванс.

Но стоило деньгам уйти, как до неё донеслись слухи: этот же подрядчик строил склеп для другой деревенской семьи. Женщина решила навести справки о качестве его работы.

Стоило копнуть глубже, как открылась неприглядная правда. Этот так называемый «мастер» и пальцем не прикасался к лопате. Вся его «работа» сводилась к тому, что он привозил на кладбище шайку каких-то бродяг, устраивал клоунаду с дешёвыми фокусами, вяло бормотал заупокойные бредни и уезжал вовремя. Они даже сорняк с могильного холма не срывали, не говоря уже о полноценной перестройке памятников.

Се Чуньянь похолодела от ужаса. Она тут же накинулась на мужа, но Лю Син лишь невнятно мычал, отводя глаза и уверяя, что сам ничего не знал. Когда разгневанная жена потребовала вернуть предоплату, тот упёрся:

— Всё, деньги ушли, обратно их никто не отдаст.

Осознание того, что её тяжёлый, заработанный потом и кровью заработок уплыл к мошенникам, привело женщину в ярость. По дороге домой она колотила благоверного почём зря. Однако умом понимала: вернуть залог мирным путём не получится.

Гнев гневом, но жизнь продолжалась. Скрепя сердце, Се Чуньянь смирилась с потерей, мысленно зачеркнув эти десять тысяч как дань бездомным собакам. Она и подумать не могла, что на этом кошмар только начинается.

Закончив выводить инструкции на листке, Ли Цзыинь уже собирался вежливо попрощаться, но, услышав о проделках местных бандитов, передумал. Он прекрасно знал, насколько простодушен этот «антикварный» лис, и побоялся, что тот сдуру ввяжется в опасное дело. Ли Цзыинь остался сидеть на месте.

Тем временем Се Чуньянь продолжила свой безрадостный рассказ.

В день поминовения свёкра этот самый подрядчик завалился к ней в дом вместе с толпой угрюмых молодчиков и потребовал выплатить оставшиеся девяносто тысяч.

Се Чуньянь, разумеется, указала вымогателям на дверь. Тогда главарь банды заявил, что из-за их заказа ему пришлось отказать другим клиентам. Мол, внезапный срыв сделки оставил его людей без работы, лишив их дневного заработка.

А раз виновата в этом Се Чуньянь, то и убытки возмещать ей.

Наглый шантаж не возымел действия, платить Се Чуньянь отказалась, и тогда начался сущий кошмар: вымогатели стали приходить каждый день, осыпая её угрозами.

А сегодня эти твари подстерегли её маленького сына прямо у ворот школы.

Женщина перепугалась не на шутку. Будучи близкой подругой Цзян Хуэй, она знала историю её развода. Муж той тоже славился на всю округу буйным нравом, однако Цзян Хуэй умудрилась не только получить развод, но и отсудить кругленькую сумму. Се Чуньянь позвонила приятельнице, чтобы разузнать, как той удалось провернуть такое чудо.

Услышав, что за этим стоял загадочный юноша по имени Бай Нин, несчастная тут же взмолилась устроить ей встречу с ним.

Выслушав исповедь, Бай Нин нахмурился:

— Вы в полицию обращались?

— Нет, — тихо ответила Се Чуньянь.

— Но почему? Это же чистой воды вымогательство.

На лице женщины отразилось крайнее замешательство.

Молча наблюдавший за сценой Ли Цзыинь прищурился.

«Темнит баба, — подумал он. — Либо лжёт сквозь зубы, либо не договаривает самого важного».

К тому же подобные споры об одностороннем расторжении устных сделок — то ещё болото. Подрядчик явно мошенник, но доказать это юридически почти невозможно: пока работы не начаты, обвинить его в неисполнении обязательств нельзя.

Вляпаешься в такое дерьмо — вовек не отмоешься. Одно кухонное кумовство да грязные разборки.

Ли Цзыинь перевёл пристальный взгляд на Бай Нина, гадая, хватит ли у этого наивного глупца ума отказаться от сомнительного предложения.

— Вам прямая дорога в полицию, — твёрдо произнёс Бай Нин. — Я в таких делах бессилен.

«Надо же, голова на плечах всё-таки есть», — одобрительно хмыкнул про себя Ли Цзыинь.

Се Чуньянь опустила голову и долго молчала, собираясь с силами. Наконец, будто решившись на отчаянный шаг, она выдохнула:

— Раз уж пришла просить о помощи, то скрывать мне больше нечего. Расскажу как есть.

Бай Нин подвинул гостьям чашки.

— Не торопитесь, мы вас слушаем.

— Если я заявлю в полицию, всплывёт то, о чём в приличном обществе и заикаться стыдно, — глухо заговорила Се Чуньянь. — Оказывается, мой благоверный завёл интрижку на стороне. Ту девицу зовут Ду Юэмэй, она-то и присоветовала ему этого «мастера по могилам». А фокус в том, что этот прохвост, Кун Хайтао, приходится ей полюбовником! Они заодно.

Такой позор! Если делом займутся органы и начнут копать, грязное бельё нашей семьи вытащат на всеобщее обозрение.

Я ведь бесприданница, из нищей семьи, в деревне на меня и так косо смотрят. А если вся округа узнает, что муж якшается с уличной девкой и её хахалем, мне живая в землю ложиться останется — пальцами затыкают.

В чужую семью со своим уставом не суются, и Бай Нин уже приготовился отказать несчастной женщине, как вдруг в его сознании слабо завибрировала Система. Пред очи предстало мерцающее уведомление:

[Обнаружено четырёхзвёздное задание по искоренению подлецов]

Ого! Четырёхзвёздный контракт сулил поистине колоссальный куш.

Бай Нин поспешно заглотнул рвущийся с языка отказ и принялся судорожно изучать условия квеста.

Жертвой, как и следовало ожидать, выступала Се Чуньянь. Но целей на сей раз оказалось непривычно много — целых три отборных мерзавца:

[Цели для искоренения]

[- Лю Син, супруг жертвы]

[- Ду Юэмэй, его любовница]

[- Кун Хайтао, подрядчик-вымогатель]

За те два месяца, что юный лис трудился на благо Системы, подобная жирная добыча попадалась ему впервые. В случае успеха он мог разом решить проблему с вечной нехваткой очков.

Но было одно строгое ограничение: Система наотрез запрещала нарушать местное законодательство. Дабы случайно не вляпаться в неприятности, Бай Нину в своё время пришлось изрядно попотеть, штудируя уголовный и гражданский кодексы смертных.

С одной стороны, подрядчик Кун Хайтао явно промышлял мошенничеством. С другой стороны, Се Чуньянь сама сглупила: отдала крупную сумму первому встречному, даже не потрудившись навести о нём справки. Часть вины лежала на ней.

Слухи о том, что Кун Хайтао — проходимец, оставались лишь досужими сплетнями. Чужие разборки к делу не пришьёшь, и весомым доказательством обмана они служить не могли.

Раз уж она согласилась на устные условия, то при одностороннем разрыве договора была обязана уведомить исполнителя заранее. Если же этого сделано не было, а подрядчик якобы понёс из-за отказа убытки, закон смертных обязывал заказчика компенсировать неустойку.

Ситуация выглядела двусмысленно: хоть Се Чуньянь и стала жертвой откровенного вымогательства, юридически её позиции были шаткими. Распутать этот клубок с наскока явно бы не получилось.

При виде лакомого четырёхзвёздного задания у Бай Нина от предвкушения едва не отросли уши и хвост, но здравый смысл вовремя возобладал. Он сдержал порыв и не стал пороть горячку. Браться за дело стоило лишь с чётким, выверенным планом. Безрассудство могло погубить всё начинание.

— Здесь налицо классический имущественный спор, — рассудительно произнёс Бай Нин. — Вам нужно решать его строго в правовом поле.

— Да в том-то и беда! — Се Чуньянь всхлипнула, утирая слезу краем платка. — Муж костьми ложится, орать начинает, как только о полиции заикнусь. Говорит, если заявлю — сразу разведётся со мной!

http://bllate.org/book/38521/5132328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода