Готовый перевод Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзыинь не стал уходить далеко. Перейдя дорогу, он остановился на углу улицы и оглянулся на Бай Нина, который остался у лавки и увлеченно разглядывал экран нового телефона. В этот миг юноша поднял голову и улыбнулся — так тепло и лучезарно, словно разом распустились весенние цветы. Весь мир вокруг будто согрелся, и даже в холодную, вечно погруженную во мрак душу Ли Цзыиня проскользнул робкий солнечный луч.

Ли Цзыинь задумчиво прищурился, достал телефон и набрал короткое сообщение.

Бай Нин только собрался спрятать телефон, решив, что разберется со всем вечером дома, как устройство издало чистый звякающий звук. На экране, прямо над иконкой в виде речевого облачка, загорелась маленькая красная единичка.

Старый кнопочный аппарат, при всей его простоте, юноша изучил вдоль и поперек. И пусть значки на новом смартфоне сильно отличались, догадаться о назначении этого облачка не составило труда.

Бай Нин уже видел, как другие пользуются сенсорными экранами, поэтому уверенно ткнул пальцем в иконку. И правда — входящее сообщение. Но в отличие от его прежней «раскладушки», здесь был очень красивый фон, буквы отображались четко, и читать было на редкость приятно.

Сообщение пришло от Ли Цзыиня:

«В коробке лежит инструкция».

Его прежний кнопочный телефон достался ему от Системы, уже упакованный в пространственную сумку, и никакой инструкции к нему не прилагалось. Впрочем, функций там было так мало, что разобраться удалось методом тыка.

Но этот аппарат таил в себе множество диковинных возможностей, с которыми юноша прежде никогда не сталкивался.

Прочитав сообщение, он открыл коробку и действительно обнаружил внутри руководство пользователя.

Бай Нин перелистнул несколько страниц: все функции были расписаны предельно понятно и подробно.

Книжечка оказалась довольно толстой, за пару минут не осилить, так что он решил отложить чтение на потом.

Аккуратно убрав руководство, Бай Нин снова взглянул на экран. На душе у него сделалось удивительно тепло. Господин Ли почти никогда не улыбался и казался нелюдимым сухарем, но на деле оказался очень чутким и добрым человеком.

Юноша набрал ответ:

«Хорошо, господин Ли. Спасибо вам большое».

Ли Цзыинь уже начал писать: «Ты знаешь, какие приложения нужно установить?», но вовремя вспомнил, что Бай Нин совсем не умеет пользоваться интернетом. Стерев набранный текст, он отправил лаконичное:

«Не за что».

Бай Нин прочитал ответ и задумчиво провел пальцем по гладкому корпусу.

Подарок пришелся ему по душе, но принимать столь дорогую вещь просто так не позволяла гордость.

Раз уж господин Ли наотрез отказался брать деньги, придется искать другой способ вернуть этот долг.

Господин Ли советовал выкладывать объявления в интернет, чтобы привлекать клиентов, но для Бай Нина это пока оставалось темным лесом. Он понятия не имел, на каких сайтах это делается и как вообще подступиться к делу. Голова шла кругом.

Свободных очков у него было в обрез. Утром он выполнил пустяковое поручение и заработал немного, еще часть принесла Чжан Сяовань, да и за совместным обедом с Ли Цзыинем удалось выгадать каплю баллов.

В общей сложности накопленного хватало лишь на то, чтобы поддерживать человеческий облик в течение одного дня. В условиях, когда заказы приходят нерегулярно, жить одним днем было слишком рискованно. Если дела пойдут прахом, он быстро растратит скромные запасы, и счет Системы уйдет в глубокий минус. А старых сбережений у него попросту не было.

Ближний пожар чужой водой не зальешь — с продвижением услуг в интернете придется повременить.

Бай Нин бережно спрятал смартфон в карман и снова принялся раздавать листовки прохожим.

Ли Цзыинь еще какое-то время понаблюдал за ним с противоположной стороны улицы. Затем, достав телефон, набрал номер, заказал ноутбук и только после этого зашагал к машине.

В офис он вернулся к череде бесконечных дел. Совещания сменялись подписанием бумаг, и когда выдалась свободная минута, часы показывали уже десять вечера.

Ли Цзыинь устало потер ноющие виски и зашел в меню своего телефона, чтобы составить список самых необходимых приложений.

Поскольку Бай Нин только-только взял в руки сенсорный аппарат и наверняка запутался бы, пытаясь переключаться между вкладками, Ли Цзыинь решил отказаться от идеи отправлять список по MMS. Вместо этого он сделал скриншоты нужных программ, распечатал их на принтере и от руки приписал к каждому изображению подробное руководство.

Когда работа была закончена, инструкции заняли почти два листа формата А4.

Быстро пробежав глазами по тексту и убедившись, что ничего не упустил, он аккуратно сложил листы и убрал их в карман пиджака.

«Раз уж сделал человеку подарок в знак благодарности, нужно довести дело до конца, — подумал он. — Иначе этот парень так и будет использовать новенький смартфон как старую "звонилку", что за глупость».

Ли Цзыинь убеждал себя, что просто избавляется от незавершенных дел.

Рядом на столе лежала коробка с недавно доставленным ноутбуком.

Ли Цзыинь посмотрел на нее и слегка нахмурился.

Парень так долго отнекивался от обычного телефона. Если заявиться к нему еще и с компьютером, тот точно наотрез откажется принимать подарок.

Взглянув на часы, он отметил, что уже одиннадцать вечера.

Поднявшись, он набросил пиджак, взял коробку с ноутбуком и покинул кабинет.

Лавка Бай Нина находилась в стороне от его обычного маршрута домой, но ехать было недалеко — крюк займет от силы минут двадцать.

***

Вторая половина дня сложилась для Бай Нина на редкость удачно: ему подвернулся еще один мелкий контракт, а Чжан Сяовань успела закрыть сразу два дела.

Хотя они и заключили официальное соглашение, договорились сразу: девушка числится у него лишь формально. Никаких графиков и дежурств в лавке — работа удаленная, связь по телефону.

Впрочем, особых поручений для нее у Бай Нина пока не находилось, так что звонить ей тоже не приходилось.

Когда он вернулся домой, было уже начало одиннадцатого. К его удивлению, у дверей квартиры обнаружилась Чжан Сяовань.

— Что-то случилось? — поинтересовался Бай Нин.

— Пришла сдать отчет о проделанной работе, — улыбнулась девушка.

Чжан Сяовань ухитрилась за день выполнить три задания, в то время как он сам еле-еле осилил два копеечных дела. Бай Нину безумно хотелось разузнать секрет ее успеха, поэтому он пригласил гостью войти.

— Ты ужинала? — спросил он, чувствуя, как от голода сосет под ложечкой, и потянулся к пачке быстрорастворимой лапши.

— Нет еще. Босс угощает?

— Я тебе не босс, зови меня просто Бай Нином, — парень достал вторую упаковку. — Только у меня, кроме лапши быстрой заварки, ничего нет.

— Обожаю лапшу!

Бай Нин со своим утонченным, миловидным лицом выглядел от силы лет на семнадцать-восемнадцать. Чжан Сяовань подумала, что в компании такого красавчика даже самая простая лапша покажется изысканным деликатесом.

— Ты выглядишь куда моложе меня. Можно я буду звать тебя Сяо Бай?

— Хорошо.

В этот момент Бай Нин почему-то вспомнил слова Ли Цзыиня о том, что тот не жалует лапшу быстрого приготовления, а господин Фу упоминал свою нелюбовь к западной кухне.

«Интересно, а какую еду предпочитает господин Ли?» — невольно подумал юноша.

Ради экономии Бай Нин покупал лапшу в мягких пакетах, а не в стаканчиках, поэтому пришлось достать глубокие пиалы.

Чжан Сяовань оказалась девушкой деятельной и не стала пассивно ждать ужина. Принявшись помогать ему с чайником, она невзначай спросила:

— Сяо Бай, а сколько тебе лет?

«Две тысячи триста...»

Бай Нин удивленно моргнул. Лисы из клана Цинцю взрослели невероятно медленно, и в свои две тысячи триста лет он считался лишь подростком. Юноша понятия не имел, как перевести этот возраст на человеческие мерки.

Здешние парни от шестнадцати до девятнадцати лет выглядели примерно так же, как он. Решив немного накинуть для солидности, он ответил:

— Девятнадцать.

— Всего девятнадцать? А как же учеба? Разве тебе не нужно ходить в школу или университет?

— Я уже все закончил.

В Цинцю попросту не осталось учителей, способных преподать ему хоть что-то новое.

Отец-император когда-то решил, что сын нарочно издевается над наставниками, и взялся обучать его лично. Однако в итоге сам запутался в каверзных вопросах и не смог изречь ничего путного.

В сердцах разгневанный отец отправил несносного лисенка к великому владыке Юаньши Тяньцзуню, чтобы тот проучил упрямца.

Но верховный бессмертный лишь развел руками, заявив, что в теории юноша превзошел всех мудрецов, и если он действительно хочет развиваться дальше, ему нужны не лекции, а мирской опыт.

Так что учиться ему действительно было больше нечему.

Чжан Сяовань озадаченно уставилась на него, не зная, что и сказать.

«В смысле "все закончил" в девятнадцать лет?» — крутилось у нее в голове.

Кажется, беседа окончательно зашла в тупик.

Бай Нин протянул ей палочки:

— Ну так как прошли твои сегодняшние дела?

Каждый раз, когда Чжан Сяовань закрывала контракт, его Система исправно рапортовала о пополнении баланса очков. Однако сама помощница ни разу не докладывала ему об этом напрямую, так что приходилось разыгрывать неведение.

— Да отлично! Закрыла целых три заявки. Было очень весело.

— И где же ты находишь клиентов? Раздаешь листовки? — оживился Бай Нин. Сам он целыми днями стирал ноги в кровь, бродя по улицам, а выхлоп от бумажной рекламы оставался ничтожным.

Чжан Сяовань загадочно улыбнулась:

— Нет, листовки я не раздаю.

http://bllate.org/book/38521/5098157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода