×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kiss Him if You Don't Want to Turn into a Fox / Поцелуй его, если не хочешь превратиться в лису: Розділ 1

Оглавление

Юноша с на удивление чистым, свежим лицом — из тех, один взгляд на которые мгновенно поднимает настроение, — испуганно топтался перед немолодой женщиной, прижимая к груди увесистую пачку листовок.

— Извините... — робко начал он. — Ваш муж — гнусный изменник. Давайте я избавлю вас от него? Сделаю отличную скидку.

Женщина с размаху швырнула рекламный листок прямо в невероятно красивое лицо парня.

— Выглядишь как приличный человек, а изо рта один собачий лай! Сам ты козёл, и вся семейка твоя козлиная!

— Да я самец... в смысле, мужчина! И мужа у меня нет! — поспешно забормотал парень. — Но послушайте, ваш благоверный и правда ходит налево, он завёл сразу двух любовниц! Заплатите за ликвидацию одной, а со второй я разберусь даром. Полноценная акция: две по цене одной!..

Заметив, как в глазах женщины вспыхнуло бешеное пламя, а сама она едва не бросилась на него с кулаками, парень струсил. На его лице отразилось мучительное сомнение, и он торопливо добавил:

— Да я могу и вообще бесплатно всё сделать!

В человеческом мире за всё приходилось платить. Аренда жилья, коммуналка, проезд в транспорте... Не будет денег — придётся ночевать на мостовой.

— Псих ненормальный! — женщина смачно плюнула ему прямо в лицо, развернулась и зашагала прочь, яростно бормоча под нос: — Борец с любовницами выискался! Сам небось мечтает в чужую постель залезть. Каких только тварей на свете нет, но этот — просто вершина наглости!

Юноша тоскливо посмотрел ей вслед. На душе скребли кошки: он ведь искренне хотел помочь ей прибраться. Очистить мир от мусора, так сказать.

Когда женщина скрылась из виду, он понуро отошёл в сторонку и достал влажную салфетку, чтобы вытереть лицо.

Звали его Бай Нин, и родом он был из Цинцю — благословенного края лисиц. Сам не понял как, он провалился в пространственную брешь и очутился в мире смертных.

И надо же было такому случиться: эта проклятая аномалия насильно привязала к нему так называемую «Систему искоренения подлецов», а в придачу подсунула дышащую на ладан клининговую контору. Якобы для того, чтобы бедный лис мог заработать себе на кусок хлеба.

Фирма действительно занималась уборкой мусора. Вот только мусор этот был ментальным и моральным — вроде наглых разлучниц и неверных мужей.

В городах смертных воздух был отравлен смогом, а духовная энергия оказалась настолько скудной, что поддерживать человеческий облик без посторонней помощи было попросту невозможно. Чтобы не растерять остатки сил, Бай Нину приходилось пахать на кабальную Систему: выполнять дурацкие задания, копить баллы и обменивать их на крупицы чистой энергии.

Стоило провалить квест или остаться без очков — и его ждало немедленное развоплощение.

Будь он обычной однохвостой лисицей, беды бы не случилось: пристроил бы пушистую шкурку в зоопарк и жил на готовых хлебах. Но у Бай Нина росло целых девять хвостов! Стоило людям завидеть такое диво, у них сразу возникали две мысли. Первая: перед ними опасный лис-оборотень, которого нужно забить камнями. Вторая: на этой твари можно баснословно разбогатеть! Ведь за одного такого красавца на шёлковом рынке дадут цену девяти обычных лисиц...

У Системы имелся строгий кодекс из трёх смертных табу: нарушишь тайну её существования — смерть; преступишь законы человеческого мира — смерть; попробуешь влезть в семью без согласия законной супруги в качестве разлучника — тоже смерть. Правда, если подлец оказывался совсем уж конченым мерзавцем, а Бай Нин помогал обманутой жене его проучить, Система щедро начисляла двойной тариф.

Единственным лучом света в этом тёмном царстве оставалась надежда на возвращение домой. Выполнив некое финальное суперзадание, он мог рассчитывать на билет обратно в Цинцю. Беда заключалась в том, что Бай Нин перерыл весь список квестов сверху донизу, но так и не понял, какой именно приведёт его к заветной цели. Приходилось действовать вслепую — авось повезёт, как слепому коту, набредшему на дохлую мышь.

Был, впрочем, и другой путь домой — скопить умопомрачительное количество баллов.

Вот только...

Бай Нин со вздохом уставился на сияющий на сетчатке круглый ноль.

Ежедневного скромного дохода едва хватало на то, чтобы у него не выросли уши и хвост прямо посреди улицы. Когда наступит тот благословенный миг, когда его лисья карма наконец сделает крутой разворот и позволит скопить хоть что-то сверх нормы?

***

Наблюдавший за этой сценой из окна проезжавшего мимо внедорожника Ли Цзыинь невольно усмехнулся. Надо же, каких только чудаков не встретишь на столичных улицах.

Завибрировал мобильный. Цзыинь поправил беспроводной наушник и нажал кнопку ответа. В ухо тут же ворвался панический голос его личного помощника, Сяо Цяо:

— Молодой господин Ли! Вы где сейчас едете?

— Скоро буду в офисе. Что случилось?

— Старейшина Ли приехал! Ждёт вас в засаде!

Ли Цзыинь резко ударил по тормозам.

— Где он?

— Прямо в вашем кабинете.

Цзыинь поднял глаза и посмотрел на смазливого парнишку, который усердно оттирал лицо салфеткой чуть впереди по улице.

— Прими удар на себя, — распорядился он. — Поухаживай за дедом как следует. Как только уйдёт — сразу набирай.

— То есть вы не вернётесь?!

«Ещё чего! Дед караулит меня в собственном кабинете. Вернуться сейчас — это чистое самоубийство».

Перестроившись к обочине, Цзыинь припарковался.

— Если спросит, соври, что я улетел в срочную командировку.

Сяо Цяо на том конце провода уныло засопел. Дед первым же делом конфисковал рабочий календарь босса, так что врать про командировку было бы чистым безумием.

— Господин Ли... — взмолился помощник. — Боюсь, меня расстрелят на месте. Я долго не продержусь.

Их генеральный директор был дьявольски хорош собой, но к слабому полу питал абсолютное, ледяное равнодушие. Ему стукнуло двадцать семь, а он всё ещё ходил в закоренелых холостяках. Огромная бизнес-империя рисковала остаться без наследника, из-за чего старый господин Ли рвал и метал. Не имея возможности дотянуться до шеи непутёвого внука, старик отыгрывался на несчастном персонале. И продолжался этот кошмар уже седьмой день подряд.

— Не справляешься — пиши заявление, быстро найдём замену.

Цзыинь бросил мобильный на пассажирское сиденье и повернулся к лобовому стеклу. Смазливый парень тем временем вновь бросился в толпу, пытаясь всучить свои бумажки дамам явно бальзаковского возраста.

За те семь дней, что Цзыинь отсиживался в машине, он регулярно наблюдал за этим чудиком. Тот ошивался на перекрёстке изо дня в день.

«Избавление от мусора? Борьба с разлучницами?»

Ли Цзыинь усмехнулся, глядя на робкого паренька, который тушевался от любого окрика. Ему вдруг стало чертовски любопытно: как этот заморыш собирается противостоять прожжённым хищницам?

Тем временем в Бай Нина снова прилетела пригоршня его же листовок. Тяжело вздохнув, он присел на корточки, собирая разлетевшиеся листы. В этот момент его внимание привлёк стоящий неподалёку мужчина, который с откровенным вожделением пялился на проходящих мимо девиц. На его лице так и читалась похоть.

— Милый, давно ждёшь? — к нему подбежала симпатичная девушка и нежно обняла за шею.

Мужчина мгновенно стёр с лица масляное выражение и напустил на себя вид преданного рыцаря:

— Ради тебя я готов ждать вечность.

Девушка счастливо заулыбалась.

У Бай Нина хищно блеснули глаза.

«А вот и клиент!»

Заметив, что парочка никуда не торопится, Бай Нин огляделся и приметил припаркованный у тротуара массивный «Хаммер». Он стремительно метнулся к машине, зашёл со стороны слепой зоны и скинул пачку листовок на капот. Распахнув свой рюкзак, парень выудил оттуда шикарный алый тренч.

Сбросив куртку, он на лету влез в женский плащ, вытащил длинноволосый парик и ловко натянул его на голову, сверяясь с боковым зеркалом заднего вида. Спустя пару секунд он сменил кроссовки на изящные шпильки. Мгновение — и перед зеркалом стояла умопомрачительная, роскошная красотка.

Сидящий в салоне Ли Цзыинь безмолвно наблюдал за этим представлением. На его лице застыло непередаваемое выражение.

Запихнув мужскую одежду и остатки макулатуры в рюкзак, Бай Нин закинул его на плечо и, покачивая бёдрами с грацией истинной соблазнительницы, направился к целующейся парочке.

Мужчина, увлечённо тискавший подругу, краем глаза уловил чьё-то присутствие. Он недовольно обернулся, собираясь сорваться на наглеца, но наткнулся взглядом на лицо Бай Нина. Неземная, прямо-таки порочная красота незнакомки мгновенно лишила его дара речи.

Бай Нин картинно облизал губы и послал бедолаге томный, призывный взгляд. Парень поплыл. Потеряв остатки разума, он уставился на «красотку» масляными глазами, напрочь позабыв, что его рука всё ещё лежит на талии собственной девушки.

Девушка, заметив дебильное выражение лица своего спутника, позеленела от злости. С размаху влепив ему звонкую пощёчину, она взвизгнула:

— Подонок! Стоишь со мной и пускаешь слюни на первую встречную девку?! Мы расстаёмся!

От удара парень пришёл в себя. Хватаясь за пылающую щеку, он бросился вдогонку за разъярённой фурией:

— Дорогая, постой! Я её вообще впервые вижу!

— Первый раз видишь, а уже готов штаны снять?! А если бы вы были знакомы?! — Девушка сорвала с пальца кольцо, швырнула ему под ноги и гордо зашагала прочь, даже не обернувшись.

Бай Нин кокетливо накрутил на палец локон парика. Душа ликовала.

«Баллы на базе! Всё-таки разводить этих идиотов — одно удовольствие. Ещё парочка таких заходов, и за завтрашний день можно не переживать: шкурка останется человеческой».

Ли Цзыинь в машине окончательно потерял дар речи.

«Он что, больной на всю голову извращенец?»

Чуть дальше по улице раскинулся огромный городской парк. Живописное, ухоженное место давно снискало славу главного романтического пятачка для влюблённых всех возрастов.

С ростом под метр восемьдесят один, да ещё на пятисантиметровых шпильках, Бай Нин выглядел для девушки высоковатым. Однако идеальные пропорции фигуры и безупречное кукольное личико делали своё дело — в толпе он сиял ярче неоновой вывески. Прохожие, будь то одинокие парни или парочки, невольно сворачивали шеи, провожая его долгими взглядами.

Бай Нин не обращал на них внимания. Листовки он тоже доставать не спешил. Засунув руки в карманы тренча, он лениво пинал носком туфли мелкий камешек, пока в его голове разворачивалась виртуальная карта Системы.

Встроенный радар для поиска подлецов работал из рук вон плохо, но за неимением лучшего приходилось пользоваться им. В крайнем случае всегда можно было прошерстить окрестности наугад — вдруг повезёт наткнуться на стоящую цель.

[Внимание. Обнаружен след потенциального подонка]

[Цель зафиксирована]

Есть!

Бай Нин мгновенно повернул голову в указанном направлении. У ближайшего фонарного столба топтался мужчина лет тридцати. В руках он сжимал дежурный букет роз, однако его плотоядный взгляд буквально прикипел к бёдрам проходящих мимо девиц.

Из подъехавшего к остановке автобуса выпорхнула молодая женщина. Завидев ухажёра, она с радостным писком побежала к нему:

— Любимый!

Классика жанра. Сцена разыгрывалась точь-в-точь как предыдущая. Бай Нин предвкушающе облизнулся и двинулся на перехват.

Ли Цзыинь только потянулся за зажигалкой, как мимо его лобового стекла снова проплыло алое пятно. Он поднял взгляд и увидел, как этот ряженый шут кокетливо стреляет глазками в сторону очередного несчастного. Цзыиня передёрнуло от отвращения. Даже курить перехотелось. Щёлкнув бардачком, он убрал сигареты и приготовился наблюдать за очередным раундом этого цирка.

Бай Нин мысленно потирал руки. Мужчина, как и ожидалось, моментально выронил челюсть при виде знойной красотки, а его спутница уже начала багроветь. Всё у него шло как по маслу. Лис замер в предвкушении заветного хлопка по щеке и дежурного визга: «Мы расстаёмся!»

Но сценарий внезапно дал сбой. Разъярённая барышня вместо своего кобеля замахнулась прямо на Бай Нина!

— Ах ты дрянь дешёвая! — завизжала она, бросаясь на него с кулаками. — Бесстыжая шалава, средь бела дня чужих мужиков кадрить удумала?!

Не успей Бай Нин вовремя отпрянуть, длинные острые когти пропороли бы ему всё лицо.

Поняв, что соперница подозрительно увертлива, да и ростом превосходит её на голову, нападавшая быстро смекнула, что в драке ей ничего не светит. Оставив Бай Нина в покое, она переключилась на своего благоверного и устроила ему такой разнос, что у того уши завяли. В итоге пристыженный изменник покорно поплёлся за ней, втянув голову в плечи.

[Внимание. Задание провалено]

[Зафиксирована агрессия со стороны оригинального партнёра без достижения разрыва. Наложен штраф за неэкологичное исполнение]

[Списано: 50% от текущего баланса баллов]

Бай Нин мысленно взвыл. Заработанное за прошлый раз уполовинилось! Как же чертовски трудно жить в этом мире!

Крупных заказов не предвиделось, а уличная самодеятельность оказалась делом крайне рискованным. Огорчённый провалом, лис понуро прислонился спиной к дверце стоявшей рядом машины, даже не сообразив, что внутри кто-то есть.

Внезапно в его сознании раздался тихий, деликатный вибросигнал.

[Получены баллы от пользователя: Ли Цзыинь (+1)]

[Получены баллы от пользователя: Ли Цзыинь (+1)]

[Зафиксированы негативные эмоции от пользователя: Ли Цзыинь (+2)]

[Получены баллы от пользователя: Ли Цзыинь (+1)]

[Получены баллы от пользователя: Ли Цзыинь (+1)]

Прирост был копеечным, но стабильным. Ручеёк баллов не иссякал, регулярно разбавляясь порциями за негативные эмоции.

«Мал золотник, да дорог», — растерянно подумал лис.

Бай Нин окончательно запутался. Откуда этот аттракцион невиданной щедрости? И вообще, что это за зверь такой — Ли Цзыинь?

Свалившаяся на голову халява ошеломила парня. Он понятия не имел, кто такой этот таинственный благодетель и по какой причине Система качает из него ресурсы, но дареному коню в зубы не смотрят. Бай Нин замер на месте изваянием. Он боялся даже моргнуть, чтобы не спугнуть это внезапное космическое везение.

Ли Цзыинь через тонированное стекло разглядывал прислонившееся к его машине... недоразумение. В голове мужчины крутились исключительно непечатные выражения. Эмоциональный спектр Цзыиня сейчас колебался где-то между диким ступором и гомерическим хохотом.

«Очиститель мусора, говоришь? Да этот придурок сам вылитая сучка-разлучница!»

http://bllate.org/book/38521/4856485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу