Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 8

Лю Шу незаметно сжала задние зубы.

Ещё не наигралась!

Отправив это сообщение, она тут же заблокировала собеседницу и удалила её из друзей.

Сварив яичный сэндвич, Сюй Моли отнесла его в спальню, наказала Лю Шу, которая всё еще пряталась под одеялом, поесть вовремя, и только после этого, накинув рюкзак на плечо, отправилась на работу.

Едва переступив порог компании, она получила вызов в кабинет директора Ли.

— Здравствуйте, директор Ли.

Сюй Моли слегка нервничала. По идее, проект уже подходил к концу, неужели на этот раз снова что-то пошло не так?

Однако выражение лица директора Ли было вполне доброжелательным, так что вряд ли произошло что-то очень плохое.

— Сяо Сюй, садись.

Директор Ли, похоже, был в хорошем настроении и с улыбкой произвел:

— Тут такое дело: через некоторое время меня переводят в головной офис, всё уже решено, сейчас оформляются необходимые бумаги.

— О, искренне поздравляю директора Ли! Значит, теперь предстоит пару месяцев потратить на передачу дел?

Хотя этот её начальник обычно и отличался суровостью к подчиненным, он всегда умел прикрыть их спины, а после успешного завершения каждого проекта выбивал для них максимальные премии и бонусы. Во многом благодаря этим выплатам Сюй Моли и смогла купить квартиру в этом городе — иначе, рассчитывая лишь на один оклад, она бы ещё невесть сколько лет не обзавелась собственным жильем.

И теперь, когда он внезапно заявил о своем переводе, на сердце у Сюй Моли скребли кошки.

Сам же директор Ли сиял от самодовольства, раскрасневшись от такого повышения и прибавки к жалованию. С наслаждением отпив глоток чая, он продолжил:

— Я как раз собирался поговорить с тобой об этом. Видишь ли, после моего ухода освободится место директора. К тому же ставить на эту должность человека со стороны, который совершенно не разбирается в делах компании, — только создавать лишние проблемы для всей команды, они ведь даже передачу дел толком оформить не смогут. Поэтому мы решили провести внутренний отбор.

Я всё обдумал и пришел к выводу, что ты — лучшая кандидатура.

Глаза Сюй Моли внезапно засияли.

— Ты пришла к нам по программе набора выпускников и работаешь в компании с самого окончания университета, уже года четыре или пять, верно? Я своими глазами видел, как ты росла и развивалась всё это время, а к рабочему делу у тебя вообще никаких претензий — многие проекты двигались вперед с такой высокой эффективностью исключительно благодаря тебе. Я уже порекомендовал тебя высшему руководству на пост директора и хотел бы узнать, что ты об этом думаешь? Если ты согласна, подготовься в течение этого месяца к защите отчета и подай заявку. Думаю, если ты обобщишь результаты проектов, которыми руководила последние несколько лет, проблем не возникнет. Что скажешь?

— Спасибо директором Ли за предоставленную возможность! Я согласна принять этот вызов!

В голосе Сюй Моли звучало нескрываемое, бьющее через край волнение.

Значит, говорят правду: кому-то не везет в любви, зато везет в карьере.

Стараясь обуздать охватившее её волнение, Сюй Моли выпрямилась на стуле и принялась внимательно слушать наставления директора Ли.

— Я знал, что ты согласишься. Сейчас у тебя на руках нет никаких особо срочных проектов, так что на этой неделе можешь не отвлекаться на посторонние дела, а целиком сосредоточиться на подготовке презентации для защиты. Ты же знаешь, в головном офисе всегда придавали большое значение подобным вещам. Я поговорю с HRBP головного офиса и порекомендую тебя, так что искать директора на стороне не будут. На следующей неделе поедешь со мной в командировку в головной офис делать доклад, только не нервничай, я уверен, ты справишься.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета директора Ли, Сюй Моли немного расслабилась, и подавляемое до сих пор семечко радости вдруг вспыхнуло ярким пламенем, заставив её щеки зааловеть.

Ей не терпелось поделиться этой прекрасной новостью с кем-нибудь ещё, и рука сама собой потянулась к диалогу с Лю Шу.

[Сяо Шу, отличные новости! Я три года проработала менеджером, и наконец-то меня ждет повышение и прибавка!]

[На следующей неделе еду в командировку в головной офис защищать отчет, и если всё пройдет гладко, я стану директором!]

Отправив сообщение, Сюй Моли только теперь сообразила, что Лю Шу — далеко не лучший человек для подобных откровений. Стоило ей заговорить о чём-то, кроме самых важных вещей, как её сообщения возлюбленной неизменно канули в лету, либо же, когда пыл уже успевал угаснуть, Лю Шу отвечала нечто равнодушное вроде [ого] или [угу], давая понять, что «прочитано».

Однако, пролистай она хоть всю записную книжку, кроме Лю Шу и родной сестры, у неё сейчас не было ни единого человека, с которым можно было бы разделить эту радость.

Мгновенное уныние остудило бушующее в груди пламя восторга.

На экране телефона неожиданно всплыло окно входящего сообщения. Сюй Моли даже удивилась — она никак не ожидала, что Лю Шу ответит так быстро.

Стоило открыть диалог, как в глаза ей бросилось короткое: [На следующей неделе едешь в командировку?]

Сюй Моли осталась безмолвна. Выходит, Лю Шу зацепило то, что она уезжает в командировку, а вовсе не поздравление с повышением?

А следующее сообщение и вовсе заставило её едва не выругаться вслух.

[Судя по всему, ещё ничего толком не решено, а ты уже празднуешь победу на середине матча]

От этих слов Сюй Моли почувствовала себя так, будто на неё вылили ушат ледяной воды, окончательно потушивший её давным-давно забытую радость.

Надо же портить человеку настроение безо всякого повода и чувства меры, и как с таким эмоциональным интеллектом она вообще умудряется крутиться в шоу-бизнесе! Или же она позволяет себе вести себя столь бесцеремонно только с ней одной?

Схватив телефон, она тут же набрала номер, собираясь высказать всё, что думает.

— Алло?

— Ты что имеешь в виду?

— Именно то и имею. Что такое, разозлилась?

Голос Лю Шу звучал совершенно невинно, напоминая чистую девчонку, которую несправедливо отругали старшие.

— Я с таким трудом добилась повышения и прибавки к зарплате, а ты даже не поздравила меня! Вместо этого только сбиваешь мой настрой.

— Ой, ну тогда поздравляю, поздравляю.

— Не надо так пренебрежительно!

— Подумаешь, повышение. Ты на своей работе пашешь как собака целыми днями, и сколько там тебе прибавят за это повышение?

— Ты…

Сюй Моли мгновенно потеряла дар речи. И правда, годовая зарплата директора в триста-четыреста тысяч для такой звезды, как Лю Шу, не шла ни в какое сравнение даже с каплей в море, а её собственная радость, должно быть, казалась Лю Шу верхом нелепости.

Сколько бы она ни бежала за Лю Шу, та всё равно оставалась недосягаемой. Эта пропасть скрывалась в каждой мелочи их повседневной жизни, в любой момент готовая выр наружу и в очередной раз ударить её по голове, заставляя трезво взглянуть на реальность.

— Что такое, ты правда рассердилась? Моли?

Заметив эту внезапную тишину, Лю Шу, судя по всему, тоже что-то почувствовала и поспешно добавила в голос капризные нотки:

http://bllate.org/book/38517/4843637