Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 7

Лю Шу говорила всё более неприятные вещи, и Сюй Моли оборвала её на полуслове. Она боялась, что если позволит ей продолжать в том же духе, то капельки рассудка, которые она только что с таким трудом вернула, снова разлетятся на кусочки.

— Я же сказала, что «без звука» включилось случайно! Я просто не заглядывала в телефон, когда возвращалась домой и вела машину, тебе совсем необязательно цепляться к этой мелочи! Когда ты была с Янь Сюем, разве ты отчитывалась передо мной?

После этих слов обе на мгновение умолкли. Бушевавший между ними огонь ярости постепенно угас в наступившей тишине.

— Ты ведь и правда всё ещё злишься из-за этого.

Лю Шу поиграла своими длинными волнистыми прядями, легко приподняла за подбородок Сюй Моли и мягко улыбнулась.

Мо Ли выглядела такой забавной, когда ревновала — такую её реакцию доводилось видеть нечасто. Послушная и кроткая обычно маленькая крольчиха вдруг приняла такой вид, будто собралась укусить, и это показалось Лю Шу крайне занимательным.

Ей не стоило так ругать её в последние дни, тем более что это был первый столь крупный конфликт в их отношениях. Впрочем, Мо Ли сама виновата — попалась под горячую руку именно тогда, когда её раздражали съёмки рекламы.

— Ты считаешь это пустяком?

Сюй Моли сердито смотрела на неё, и упрямство в её глазах делало её для Лю Шу ещё более интересной.

Тогда её тон неожиданно смягчился:

— Ну ладно, ладно. Разве я не пришла сегодня, чтобы всё объяснить? Янь Сюй — инвестор рекламного ролика, который я снимала, а его семья давным-давно знакома с моими родителями, так что мне поневоле приходится с ним любезничать.

— Только любезничать? Обязательно было нанимать человека на роль твоего парня для скандальных слухов?

Румянец, выступивший на лице Сюй Моли от волнения, отразился в глазах Лю Шу, вызвав ещё более широкую улыбку.

— Это просто игра на публику, обычный трюк инвесторов для поднятия шумихи. Но раз ты так переживаешь, я больше не буду крутить с ним подобные романы.

— Ты… правда?

Сюй Моли наполовину верила, наполовину сомневалась. Она уже мысленно приготовила себя к расставанию с Лю Шу, но сегодня любимая пришла к ней сама, пытаясь рассеять обиду, и её с таким трудом выстроенная решимость снова зашаталась.

Наверное, она могла поверить этому объяснению. Она знала, что Лю Шу всегда считала ниже своего достоинства лгать ей или обманывать. Если бы настал день, когда она ей действительно надоела, Лю Шу, пожалуй, без колебаний выбросила бы её из жизни, посчитав пустой тратой времени даже секундный взгляд.

И тогда единственным человеком, чьё сердце разобьётся от отчаяния, останется она сама.

Расставаться не хотелось именно Сюй Моли. Та, что любила сильнее, казалось, вовсе не имела права качать права и дуться.

Лю Шу скрестила руки на груди и с любопытством посмотрела на неё.

— Правда. Обещаю тебе, больше я к Янь Сюю и близко не подойду.

С этими словами Лю Шу чуть наклонила голову, приблизилась к щеке Сюй Моли и прошептала завораживающим голосом:

— Ну что, теперь ты успокоишься, Мо Ли?

Дыхание Лю Шу легко коснулось шеи Сюй Моли, заставляя её сердце замирать от щемящего сладкого трепета.

— Уйди… отойди от меня, — попыталась оттолкнуть её Сюй Моли, но руки её совсем не слушались.

Она была совершенно не в силах противостоять соблазну Лю Шу. Эта женщина словно умела похищать души: ей стоило лишь чуть-чуть поманить пальцем, чтобы погрузить её в пучину своего нежного плена.

— И не подумаю, — усмехнулась Лю Шу, обняла Мо Ли за талию и, подхватив на руки, понесла в спальню.

На следующий день, когда Сюй Моли, по обыкновению, проснулась от звонка будильника, едва открыв глаза, она увидела рядом с собой всё ещё спящую Лю Шу.

Густые длинные пряди раскинулись по подушке, а умиротворённое выражение лица делало её похожей на невинную и чистую принцессу.

Настоящая спящая красавица.

Сюй Моли невольно и очень осторожно провела пальцем по длинным ресницам Лю Шу. Та слегка нахмурилась и открыла глаза.

Стоило Лю Шу неторопливо проснуться, как всё её очарование невинности мгновенно испарилось.

Она недовольно бросила косой взгляд на разбудившую её Сюй Моли, отвернулась на другой бок и продолжила спать.

Сюй Моли застыла, глядя на спину Лю Шу, и мысленно вернулась к событиям прошлой ночи.

Всё пошло совершенно не по её планам, и Сюй Моли даже толком не помнила, как снова оказалась затащена Лю Шу в постель. Они что, и правда помирились? Разве история с Янь Сюем и У Мэй подошла к концу?

Казалось, стоило ей столкнуться с чем-то, связанным с Лю Шу, как она полностью теряла контроль над собой, превращаясь в марионетку, чьи радости и печали зависели исключительно от чужих пальцев на ниточках.

Раньше Сюй Моли думала, что в этом нет ничего плохого. Лю Шу обладала столь ослепительной красотой, о которой многие могли лишь мечтать как о недостижимой фантазии. И вот этот человек теперь спит рядом с ней, и она может чувствовать её живое тепло и нежный аромат.

О чём ещё ей было мечтать?

Лю Шу, с малых лет вращавшаяся в кругах высшего света, повидала слишком много людей. По сравнению с ними Сюй Моли не выделялась ни внешностью, ни происхождением, ни выдающимися талантами — с какой стати ей было надеяться, что Лю Шу свяжет свою жизнь исключительно с ней одной?

Но всё же…

Сюй Моли покачала головой, пытаясь отогнать эти бесполезные мысли, которые приносили лишь лишнюю боль.

Та, кого она любила, находилась прямо здесь, рядом. Если однажды Лю Шу действительно устанет от неё, ей следовало дорожить каждым мгновением, проведённым вместе, чтобы потом долгими одинокими ночами согревать себя воспоминаниями.

Лю Шу снова перевернулась во сне, обняла Сюй Моли за талию и, не открывая глаз, пробормотала невнятно:

— Мо Ли, я проголодалась, хочу яичный сэндвич.

Сюй Моли улыбнулась и легко похлопала её по щеке:

— Хорошо, я пойду приготовлю.

Телефон на столе коротко звякнул, оповещая о новых сообщениях. Пока Сюй Моли одевалась, чтобы пойти на кухню готовить завтрак, Лю Шу не спеша приоткрыла глаза, холодно глянула на телефон Сюй Моли, резко взяла его в руки и привычно ввела пароль разблокировки.

Листая диалог, она с каждым мгновением смотрела всё холоднее, а затем прямо напечатала в ответ:

У неё нет времени, держись от неё подальше.

Собеседник прислал вопросительный знак.

А затем быстро сообразил:

Ты же не Сюй Моли? Нехорошо вот так копаться в чужом телефоне.

Для меня у неё нет секретов, и не тебе указывать, как нам поступать.

Это ты, Лю Шу? Я ведь уже сдалась в этой игре, зачем тебе цепляться за Сюй Моли? Отпусти её, неужели тебе обязательно нужно разбить чужое искреннее сердце до конца?

http://bllate.org/book/38517/4843636