Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 9

— Хорошо-хорошо. Моя Сюй Моли, конечно же, самая замечательная, какую награду ты хочешь сегодня вечером?

— Я…

Сюй Моли замялась, не договорив.

Чего же она хотела? Все эти годы Лю Шу щедро осыпала её всяческими роскошными подарками вроде сумочек и брендовых очков, но того, чего она действительно желала, Лю Шу, возможно, не сможет дать ей никогда.

Да и Лю Шу никак не могла взять в толк: раз уж Сюй Моли связала с ней жизнь, о деньгах можно вообще не беспокоиться, так почему же та упрямо отказывается бросать эту работу, словно ищет трудностей на свою голову?

Несмотря на то, что они были вместе уже целых семь лет, между ними всегда словно незримо существовала какая-то преграда, безмолвно разделявшая их на два разных мира.

— Ничего страшного, ты права. Лучше дождусь, пока завершится вся процедура моего повышения и всё уляжется, а потом уже будем праздновать, чтобы не открывать шампанское раньше времени.

— Чего ты, неужели и правда обиделась? Моя Моли такая обидчивая.

Игривый тон заставил Сюй Моли невольно рассмеяться. Её всегда так легко удавалось задобрить: любое мимолётное кокетство и проявление нежности со стороны Лю Шу мгновенно растапливали её сердце.

— Не обижаюсь, совсем не обижаюсь. Я на следующей неделе поеду в столицу, хочешь, я тебе что-нибудь привезу?

Лю Шу не стала с ней церемониться:

— Ой, ну тогда привези мне побольше тамошних вкусняшек! В последнее время Линь Лань вечно следит за тем, чтобы я худела, когда мы снимаем рекламу, я уже вся извелась от аппетита.

— Хорошо-хорошо, моя ненасытная сладкоежка, я тебе всё привезу.

Следующие несколько дней Сюй Моли была целиком и полностью поглощена подготовкой к защите отчета. Поначалу Лю Шу еще ворчала, что Сюй Моли слишком увлечена работой и у неё совсем не остается времени на неё, но вскоре ей досталась роль в одном уся-сериале, и она тоже завертелась в хлопотах, так что обе были заняты своими делами, и следующие две недели прошли тихо и мирно.

Процедура повышения Сюй Моли прошла гладко. Для профессионального дизайнера составить безупречную презентацию не составило труда. Блестящий доклад сделал её и без того впечатляющие достижения поистине безукоризненными.

Как только руководство всех уровней поставило свои подписи, её должность в корпоративном чате сменилась на заветные слова «директор по дизайну», словно сияющая медаль, приколотая к груди.

Когда этот важный карьерный рубеж остался позади, тоска по любимой человек уже не поддавалась никакому контролю: подобно мощной волне, она прорвала плотину разума и захлестнула её с головой. Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее вернуться и увидеть ту, о которой она грезила каждую минуту.

Словно по телепатической связи, человек, о котором она так тосковала, сама позвонила ей.

Увидев на экране имя Сяо Шу, Сюй Моли просияла и поспешно нажала кнопку ответа.

— Всё уладилось? Когда возвращаешься? — в ленивом голосе Лю Шу звучали капризные нотки. Каждый раз, когда Лю Шу разговаривала с ней в таком тоне, Сюй Моли была не в силах отказать ни одной её просьбе.

— Уладилось! Всё прошло отлично. Я вернусь на днях, тогда всё вместе и отпразднуем.

Подошло заказанное такси. Сюй Моли села в машину, продолжая болтать с Лю Шу.

Вообще-то Сюй Моли собиралась вернуться уже сегодня. Дорога на такси до аэропорта занимала около часа, она рассчитала время и забронировала на сайте ближайший рейс, так что должна была добраться домой уже ближе к восьми часам вечера.

— Моли, мне вдруг так захотелось жареной утки! Вчера возвращалась домой и проходила мимо той утиной лавки на Юнань-стрит, прямо с ума сошла от запаха, а эта вредина Линь Лань увязалась за мной и ни в какую не разрешила брать ночной перекус. Из-за неё я мучаюсь аппетитом до сих пор, ох, как же это невыносимо. Через несколько дней уже заезжать на съемочную площадку, тогда и вовсе шанса не представится. Ай-яй-яй-яй, говорят, в столице есть потрясающий ресторан с уткой по-пекински, я бы прямо сейчас улетела в столицу, налопалась бы утки, а потом съела тебя~

На том конце провода послышалось шуршание — судя по всему, Лю Шу каталась по кровати.

Сюй Моли рассмеялась от её выходки и успокоила:

— Ну всё, моя ненасытная, отдыхай давай как следует, вот заедешь на съёмки — еще набегаешься.

— Моли, так ты возвращайся поскорее, неужели ты по мне не скучаешь?

Скучаю. Извелась до глубины души.

Она на собственном опыте прочувствовала, что значит фраза «душа летит на родину».

Едва сойдя с самолета, Сюй Моли без промедления бросилась к стоянке такси, сначала заехала домой, чтобы оставить багаж и кучу сумок с местными деликатесами, а затем, не теряя ни секунды, поехала на машине к вилле Лю Шу, по пути завернув на Юнань-стрит, чтобы купить ту самую заветную утку, о которой так мечтала Лю Шу.

Она не стала предупреждать Лю Шу заранее, решив сделать любимой сюрприз.

Днем сокрушаться по телефону о разлуке, а вечером уже стоять на пороге дома — интересно, какой будет реакция Лю Шу?

Сюй Моли глубоко вздохнула, унимая волнение перед долгожданной встречей с возлюбленной, и пару раз постучала в дверь.

Однако дверь отворила незнакомая молодая девушка.

— Вы кто?

Девушка была невероятно красива и миловидна. Она моргнула своими выразительными миндалевидными глазами и склонила голову набок, с любопытством разглядывая Сюй Моли — от этого зрелища сердце просто таяло.

— П… привет. Я к Лю Шу.

— Ой. А зачем она вам?

Девушка капризно изогнула алые губы, и на её лице появилась двусмысленная улыбка:

— Приходить к ней в такое поздее время… вы ей кто?

Сюй Моли на секунду растерялась, крепче сжав в руках пакет, залилась краской и заискивающе забормотала:

— Я… я принесла ей жареную утку.

— Доставка еды? Странно, когда это она заказывала доставку… давайте сюда.

Сказав это, она протянула руку, собираясь забрать пакет.

— Юньфэй, с кем это ты разговаривает?

Изнутри дома посмерлся топот — кто-то быстро спускался по лестнице. Увидев Сюй Моли, Лю Шу вспыхнула от неожиданности, но эта радость мгновенно испарилась, стоило её взгляду упасть на стоявшую в дверях девушку.

— Да говорят, доставку еды принесли, — небрежно бросила в ответ Оу Юньфэй, продолжая с любопытством разглядывать Сюй Моли. — Только по мне — вовсе это не доставка. Ты её знаешь?

— Э-э… — Лю Шу бросила на Сюй Моли выразительный взгляд и произнесла: — Да, это моя знакомая, университетская сокурсница. Только что из командировки вернулась, вот проходила мимо и заглянула поболтать.

Просто знакомая… университетская сокурсница… и не более.

Сердце Сюй Моли сжалось от боли. Стараясь не выдать своего смятения, она торопливо протянула утку Оу Юньфэй:

— Ты говорила, что хочешь жареной утки, я захватила по дороге. Время уже позднее, так что я пойду.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но Оу Юньфэй неожиданно схватила её за руку.

http://bllate.org/book/38517/4843638