Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 6

Сюй Моли замерла. Это было совсем не то, что хочет услышать человек, состоящий в романтических отношениях.

— Её нынешняя слава и статус — главные причины, по которым она больше всего боится скандалов. Она сама по себе очень дорожит репутацией, привыкла быть в центре всеобщего внимания и не выносит, если кто-то говорит о ней хоть слово дурного. Если человек из её окружения окажется с сильным характером и начнет скандалить, потом даже просто порвать с ней будет непросто... О, я вовсе не хочу сказать, что Лю Шу непременно бросит тебя, едва наигравшись.

У Мэй заметила, как лицо Сюй Моли постепенно бледнеет, и добавила:

— Но и не питай слишком больших надежд. Лю Шу начала тусоваться в лесбийских барах ещё со старшей школы, в играх с чувствами тебе её не переиграть.

— М-м, — тихо отозвалась Сюй Моли, глядя в свой стакан с чаем. Она не смела встретиться взглядом с У Мэй, боясь, что та заметит в её глазах уже нескрываемую хрупкость.

Чтобы её попытка посеять раздор не выглядела слишком очевидной, У Мэй не стала развивать тему Лю Шу и сменила тон:

— После возвращения в страну я открыла художественную студию, мне нужен помощник. Если окажешь честь — приходи работать ко мне. Не стану хвастаться зарплатой, но, по крайней мере, смогу предложить больше, чем ты получаешь сейчас.

Сюй Моли вежливо отказалась:

— Спасибо, но я всё же хочу всего добиться сама. Сама понимаешь, ассистенту в студии вряд ли будут платить так много, ты предложила это только из дружеских чувств. Моя нынешняя работа, хоть и утомительная, мне нравится — если не считать сложных заказчиков и придирок руководства, само содержание дела мне по душе.

Будучи графическим дизайнером, работающим над оформлением выставочных залов, она испытывала истинное счастье, когда её изящные идеи воплощались на выставочных стендах. Это чувство собственного достоинства, которое невозможно купить ни за какие деньги.

Особенно важно было поддерживать это ощущение, когда так долго находишься рядом с Лю Шу. Это не позволяло ей окончательно померкнуть в ослепительном сиянии славы Лю Шу и потерять саму себя.

— Эх, ну ты и упрямая. Если уж что-то вбила себе в голову — непременно доведёшь до конца, даже если выбьешься из сил. Точно так же и с человеком: влюбилась — и будешь любить до последнего, даже если тебя растопчут и истерзают.

Сюй Моли смутилась:

— Почему это звучит так, будто ты понимаешь меня лучше, чем я сама?

— Разве я не права? Это мой вывод после четырех лет жизни с тобой в одной комнате. Если бы ты не была таким упрямым ослом, жила бы гораздо беззаботнее.

Видя, что её слова не поколебали решимость подруги, У Мэй не стала настаивать. Она достала из сумки приглашение и протянула его Сюй Моли.

— Через месяц у меня будет выставка картин, заглядывай.

— Ты открываешь выставку? — Сюй Моли взяла приглашение, искренне радуясь за подругу. — Поздравляю! Провести персональную выставку — это же так круто! Пока мы не видели, ты втихаря превратилась в великого художника.

— Ха-ха, нет-нет, до этого ещё далеко, всё благодаря поддержке старших коллег. В общем, обязательно приходи посмотреть. И ещё, моё предложение в силе. Если когда-нибудь будешь недовольна своей работой — я всегда буду рада тебя видеть.

Общаться с У Мэй всегда было приятно, и незаметно наступил вечер. Сюй Моли не устояла перед напором давно не видевшей её подруги, поужинала с ней и только после этого вернулась домой.

Как только она включила свет, её напугала внезапно возникшая на диване фигура.

— Сяо Шу? Ты... почему ты сидишь в темноте? Напугала меня до смерти.

Лю Шу сидела с мрачным лицом, её холодный взгляд, казалось, пронзал насквозь.

— Где ты была?

— Я... на выходных решила немного прогуляться. Ты же в последнее время постоянно на съемках рекламы, и мне не разрешала к тебе приходить, вот я и развлекалась как могла.

— Развлекалась? Ха. — Лю Шу усмехнулась. — И что же это были за развлечения, такие захватывающие, что ты не ответила ни на один из моих многочисленных звонков?

Сюй Моли опешила и поспешно вытащила телефон. Разблокировав экран, она увидела два десятка пропущенных вызовов. Все они поступили как раз тогда, когда она ужинала с У Мэй.

— Ой, наверное, случайно поставила на беззвучный.

Услышав это, Лю Шу резко встала с дивана и, сделав несколько шагов, приблизилась к ней. Холод в её глазах словно готов был заморозить Сюй Моли на месте.

— Плохая отговорка. Раньше твой телефон никогда не стоял на беззвучном. Что же случилось на этот раз, раз ты нарушила свои правила и даже трубку не взяла?

Тон Лю Шу был похож на допрос.

— С кем ты была? С кем ты развлекалась?

Сюй Моли поняла, о чем хочет спросить Лю Шу. У неё была чиста совесть, и она не видела причин что-то скрывать.

— Я встречалась с У Мэй.

— Что ты сказала?!

Это имя было для Лю Шу под запретом. Она крепко сжала плечи Сюй Моли, а в её глазах вспыхнул такой гнев, что, казалось, он вот-вот опалит собеседницу.

— Зачем ты с ней виделась? Хочешь возобновить старые отношения? Говорю тебе, даже не надейся!

— Лю Шу! Хватит устраивать сцены! Какие ещё старые отношения?!

Плечи Сюй Моли пронзила боль, а это нелепое обвинение окончательно вывело её из себя, выпустив наружу обиду, копившуюся несколько дней.

Сюй Моли изо всех сил вырвалась из хватки Лю Шу и закричала:

— Я уже сто раз говорила: нас с У Мэй ничего не связывает! Я всегда считала её просто подругой. Если бы ты сама мне позже не сказала, я бы даже не знала, что она лесбиянка! Теперь я что, не могу встретиться со старой знакомой без твоего разрешения? Я вообще имею право на собственных друзей? С чего ты взяла, что можешь контролировать моё общение?!

— С чего? С того, что ты — моя!

Сюй Моли внезапно застыла. Эти слова — ты моя — подействовали как успокоительное, мгновенно погасив гнев, который она ещё не успела выплеснуть.

Всё, о чем она больше всего мечтала — это однажды услышать, как Лю Шу открыто, при всех объявит: Сюй Моли — моя!

Однако она знала: это лишь несбыточная мечта.

— Мне плевать на остальное, но У Мэй — нельзя! Ты ведь сама знаешь, что она лесбиянка, неужели ты не понимаешь, что она на тебя охотится? Не отдалилась от неё, а наоборот, сама напросилась на встречу, да ещё и телефон отключила, когда была с ней — боялась, что помешают вашим интрижкам, верно?

— Довольно!

http://bllate.org/book/38517/4843635