×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Breaking Up / С чистого листа: бывшая кусает локти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас девять вечера, но улицы Моду по-прежнему стоят в намертво застывших пробках. Бесчисленные автомобили, сбившись в плотный поток, медленно ползли вперед, напоминая гигантскую гусеницу.

— Да-да, я поняла, директор Ли. Я еще раз подправлю черновик.

Сюй Моли, прижимая телефон к уху и отбиваясь от нападок начальства, вынуждена была следить за дорогой: стоило на секунду зазеваться и немного увеличить дистанцию, как сзади тут же начинали неистово сигналить, подливая масла в огонь и без того расшатанных нервов.

— Я сдам исправленный вариант до конца выходных, этого достаточно? План, который мы утвердили, меняют на ходу! Я же не робот, чтобы выдавать готовые макеты за секунду!

Высказав всё, что она думала о руководстве, Сюй Моли сбросила вызов и бросила телефон на пассажирское сиденье.

Загорелся зеленый свет. Водитель соседней машины, рванув с места, в сердцах крикнул ей:

— За рулем по телефону говоришь, жить надоело?!

Не дожидаясь ответа, он умчался прочь. Получив нагоняй от директора и грубость от незнакомца, Сюй Моли почувствовала, как к горлу подступил ком, а глаза защипало от обиды.

Наконец она добралась до дома. Припарковавшись, она поплелась к лифту, едва переставляя ноги от усталости. Но стоило открыть дверь и включить свет, как перед глазами предстал настоящий хаос.

На обеденном столе валялись пустые пакеты из-под чипсов, а рядом с недоеденной лапшой быстрого приготовления были разбросаны упаковки от других снеков. Сюй Моли вздохнула. Можно было и не гадать — это дело рук её ненаглядной.

— Ну чего ты так долго? Опять сверхурочные? Из-за тебя я так заждалась.

Из спальни донесся женский голос с едва уловимыми манящими нотками. В дверях появилась хозяйка голоса. Длинные черные локоны, словно морские волны, лениво ниспадали на плечи, а персиковые глаза с явным намеком смотрели прямо на Сюй Моли. В красной ночной сорочке она выглядела ослепительно: белоснежная кожа, утонченная фигура — всё в ней излучало невероятную сексуальность.

— Сяо Шу, ты как здесь оказалась?

В тот момент, когда Сюй Моли увидела Лю Шу, тяжелая пелена раздражения и усталости, скопившаяся в душе, мгновенно рассеялась. Казалось, будто её окутало теплое солнце, и в одночасье мир снова засиял яркими красками.

— Ты голодна? Поела?

Сюй Моли не удержалась и, шагнув вперед, обняла свой свет. Они были вместе семь лет, но каждый раз, встречая возлюбленную, Сюй Моли чувствовала то же трепетное волнение, что и в начале их романа. У Лю Шу был особый дар — заставлять Сюй Моли влюбляться в нее снова и снова.

Красавица Лю грациозно обвила шею Сюй Моли, томно прищурившись. Её горячие губы коснулись уха подруги, словно лепестки цветов, подхваченные легким ветром, и, выдохнув, она прошептала хриплым голосом:

— Я голодна. Хочу съесть тебя.

Щеки Сюй Моли вспыхнули ярким румянцем, и она нетерпеливо припала к мягким, подобным лепесткам губам. Из гостиной они перебрались в спальню, постепенно растворяясь в чарующем лунном свете, лившемся из окна.

На следующее утро Сюй Моли проснулась от сигнала будильника и почувствовала себя разбитой — всё тело нещадно ныло. Она хотела было отпроситься с работы, но, вспомнив, что новый проект еще не готов, вынуждена была через силу подняться.

Едва она выбралась из-под одеяла, как рука той, что лежала рядом, крепко сжала её запястье.

— Мо Ли… останься, поспи со мной еще немного.

Лю Шу, даже не открывая глаз, пробормотала это так нежно, что Сюй Моли была готова растаять. Ей подумалось, что если бы она могла вот так исчезнуть в объятиях Лю Шу, застыв в моменте вечности, это был бы неплохой финал.

Но жить в иллюзиях они не могли — реальность требовала своего.

— Мне нужно на работу, — с сожалением произнесла Сюй Моли.

Услышав про работу, Лю Шу надулась, отшвырнула руку подруги и отвернулась, накрывшись с головой.

— Ну что ты зациклилась на этой паршивой работе? Денег там — кот наплакал. Я ведь говорила, что буду тебя содержать, зачем же так надрываться? Иди, иди, не мешай мне досыпать.

Сюй Моли вздохнула, и взгляд её потускнел. Каждый раз, когда Лю Шу говорила ей бросить работу, на сердце становилось горько.

Да, она всего лишь скромный графический дизайнер. Потратив годы на упорный труд, она наконец дослужилась до младшего руководителя, под началом которого была небольшая команда. В год она получала около двухсот тысяч, что для обычного офисного работника было вполне неплохо, но эти деньги не шли ни в какое сравнение с тем, что Лю Шу зарабатывала за один рекламный ролик.

Но что с того? У Сюй Моли, по крайней мере, была любимая профессия. Хоть и тяжело, хоть и утомительно, но кроме денег это приносило ей чувство собственного достоинства и осознание своей ценности. Если она лишится и этого, то рядом с ослепительной Лю Шу будет чувствовать себя всё более ничтожной.

Умывшись, она вышла из ванной и снова увидела беспорядок на кухне. Сюй Моли нахмурилась и, как обычно, молча принялась убирать мусор, оставленный Лю Шу. Она приготовила на завтрак вафли, вымыла любимую клубнику своей возлюбленной, накрыла всё пищевой пленкой и, прикрепив рядом записку, оставила на столе.

http://bllate.org/book/38517/4843630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода