×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Regulus / Регулус: Право на второй ход: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Детская драка

Дни текли пресно, словно кипяченая вода. Возраст был еще мал, чтобы нести тяжелую ответственность, а будучи вторым сыном, он мог уполовинить даже ту ответственность, что имелась, так что Регулус жил вполне неплохо. Даже старый господин, который отчаянно хотел продемонстрировать свои навыки перед праправнуком и смыть с себя позор презрения со стороны Сириуса, ничего не мог поделать с его нынешним возрастом.

Поэтому Регулус вел праздную жизнь юного потомка знатных волшебников, находя ее донельзя развращенной. К примеру, дети в семье Блэк в трехлетнем возрасте получали копилку в виде здания Гринготтса и ежемесячные карманные деньги в размере десяти галеонов, приучаясь к финансовой грамотности. Однако, как только Регулус выучил сто слов, Вальбурга тут же вручила ему такую копилку и стала исправно выдавать карманные деньги, совершенно не заботясь о том, не слишком ли рано это для младшего сына. Она также вдвое увеличила количество нарядов Регулуса и втрое — число его игрушек, разумеется, не забыв обеспечить старшему сыну точно такое же обращение.

Одеваться с чужой помощью и получать еду на все готовое было самым базовым. Пока Регулус справлялся со своими уроками и демонстрировал перед родителями подобающие манеры, любые его не слишком чрезмерные требования в целом удовлетворялись. Например, ему захотелось поесть хорошо разваренного мяса. На стейк слабой прожарки ему было противно даже смотреть, и даже средняя прожарка не годилась! Сырое мясо ведь такое нездоровое, столько болезнетворных бактерий не погибает, а что если подхватить коровье бешенство?

Требование было удовлетворено, а учитывая, что Регулус был совсем мал, подобная просьба не казалась странной, и он наконец-то дождался тушеного мяса.

Кхе-кхе, ему ведь всего два года, о каких еще требованиях можно было мечтать? В плане быта Вальбурга думала о вещах, до которых он сам бы не додумался.

День рождения Регулуса, отмечавший его трехлетие, не был столь пышным, как у Сириуса. Темный Лорд не выразил желания вновь посетить подобное торжество, поэтому гостей, естественно, оказалось поменьше, но зато все члены клана собрались в полном составе — за исключением Беллетрисы, которая уже училась в Хогвартсе, а также прибывших из семейств со свойственными связями: явились представители семьи Розье, семьи Крауч и Пруэттов. Больше всего Регулуса поразило — словно его громом среди ясного неба поразило — то, что семья Поттер, хотя никто из них и не приехал лично, прислала подарок. Оказывается, одна из сестер его деда по материнской линии вышла замуж за представителя семьи Поттер!

Семья Блэк, почти до безумия соблюдавшая чистоту крови и традиции Слизерина, состояла в родстве с семьей Поттер, традиционным оплотом Гриффиндора, чьи члены вечно перлись на рожон при любой заварушке. Регулус чувствовал, что его картина мира рушится. Неудивительно, что Сириус и Джеймс Поттер подружились: они ведь изначально были родственниками, тут и говорить было не о чем!

Регулус с досадой покосился на Сириуса, сокрушаясь о его несостоятельности! Подумать только, почему это тебя сманили в Гриффиндор, а не ты перетащил его в Слизерин? Сириус озадаченно моргнул, а когда посмотрел в ответ, Регулус уже отвернулся и разглядывал подарки. Сириус почесал затылок, решив, что ему просто показалось.Поскольку сейчас был октябрь, несовершеннолетние дети примерно того же возраста все еще находились в школе, у них не было каникул, поэтому на день рождения пришли только те, кто еще не достиг школьного возраста, то есть возраста поступления в магическую школу. Белла была студенткой, поэтому не смогла прийти на праздник к младшему кузену, зато прислала через Сову небольшой подарок, купленный в Хогсмиде — единственной во всей Англии деревне, где совсем не живут Магглы. А вот Андромеда и Нарцисса, которые еще не поступили в Хогвартс, прибыли на торжество.

Некоторые дружественные семьи волшебников также оказали честь своим присутствием. Хотя день рождения Регулуса проходил не так, как у Сириуса, когда праздник превращался в сборище Темного Лорда и его верных приспешников — Пожирателей Смерти, а маленький виновник торжества оказывался заброшен в сторону, сложившийся обычай гласил, что любой банкет — это прежде всего площадка для общения и налаживания связей. Поэтому трехлетний Регулус, разумеется, не стал главным героем собственного праздника.

Поздоровавшись с гостями и закончив с подарками, он был отправлен играть с другими детьми, в то время как взрослые, естественно, перешли к своим привычным беседам. Регулус скривил губы — он так и знал, что все закончится именно этим. Смотрите, вон там Люциус в сопровождении отца уже начал приветствовать его родителей, дядю и тетю, а затем тетя позвала Андромеду и Нарциссу…Люциус очень напоминал своего отца: те же платиново-русые волосы, бледно-серые глаза и бледное лицо. Из-за юного возраста его щеки еще сохраняли детскую пухлость и казались округлыми, в отличие от худого лица отца, и лишь подбородок был слегка заострен. Он приложил руку к плечу и слегка поклонился двум девочкам — в его безупречных манерах сквозила некоторая сдержанность. Обе двоюродные сестры в ответ приподняли подолы платьев и сделали реверанс. Окружающие взрослые улыбнулись с пониманием и переглянулись.

Сколько им вообще лет? Неужели они уже начали подыскивать себе пару? У Регулуса едва не задергался глаз — он отвернулся и как раз вовремя заметил возню малышни, не поделившей игрушки. На прием к семье Блэк обычно приглашали выходцев из благополучных семей со статусом Чистокровный, и дети из этих родов, разумеется, были не из робкого десятка: едва увидев новые игрушки, они тут же норовили отобрать их себе. Воспитание в чистокровных семьях все-таки было на высоте — пусть даже наигранное, но вести себя следовало сдержанно, иначе такого ребенка сочли бы невоспитанным. Однако из-за юного возраста маска сдержанности держалась недолго, и вскоре дети уже вовсю сцепились друг с другом.

Мальчики играли в одной стороне, девочки в другой, и Регулус, не желая слишком сильно выделяться, присоединился к мальчишкам. Будучи хозяином дома и именинником, он, конечно, был обязан всех развлекать, хотя тяжелой работой это не назовем — все они были еще детьми, так что можно было просто играть вместе, да и на мелкие упущения никто бы не обратил внимания: возраст служил лучшим оправданием. Регулус великодушно свалил полученные подарки в кучу посередине, продемонстрировав готовность разделить радость с другими детьми, за что удостоился всеобщей похвалы.

И тем не менее, не обошлось без происшествий. Мальчик по фамилии Блетчли, Аллан, положил глаз на игрушечную метлу из кучи подарков. Долго оглядываясь по сторонам, он наконец не выдержал, молниеносно схватил ее и потянул к себе. Регулус, занятый приемом маленьких гостей, не повезло угодить под удар — его задело черенком метлы так больно, что из глаз брызнули слезы. Ему и впрямь было очень больно!Увидев, что Регулус заплакал, натворивший дел малец помрачнел лицом. Стоявшие вокруг малыши тоже растерялись: после короткого молчания они с гулом разбрелись в стороны. Регулус всегда вел себя довольно замкнуто, а его общение со всеми сводилось лишь к ответу «Спасибо» на дежурное «С днем рождения», когда кого-то из малышей родители только заводили в дом. Позже, когда дети принялись обсуждать, какие вкусы драже Берти Боттс самые вкусные, Регулус совершенно не хотел в этом участвовать, поэтому просто наблюдал и слушал со стороны.

Послушные мальчики на самом деле не слишком котируются в кругу сверстников своего пола. Из-за присущей детям вредной натуры мальчишки больше восхищаются теми, кто чуточку сильнее и любит похвастаться. Регулус явно был не из таких, поэтому за него никто не заступился — в конце концов, раз он пай-мальчик, то уже за одно то, что его никто не обижает, стоило сказать спасибо. Все разошлись по сторонам, шушукаясь со своими лучшими друзьями и время от времени поглядывая на «плачущего» Регулуса, но никто так и не подошел утешить его или восстановить справедливость.

Сириус тоже весело играл среди кучки сорванцов, но, заметив, что его младшего брата обижают, он на секунду остолбенел. Тут же издав яростный рев, он бросился вперед, сбил Аллана с ног, а затем уселся на него верхом и принялся размахивать кулаками. Аллан тоже не сделал этого специально. Поняв, что случайно задел человека, да еще и того, кто великодушно разрешил ему поиграть со своей метлой, мальчик почувствовал легкую укор совести. Однако он испытывал некоторую враждебность к «пай-мальчикам» и гордость мешала ему извиниться, а в руках он все еще сжимал рукоять метлы. На фоне укоренившегося в голове Сириуса мнения о том, что Регулус — просто тупица, которого все норовят обидеть, а он даже слова в свое оправдание не скажет, все выглядело так, будто Аллан намеренно избил его брата. Из-за этого Сириус разозлился еще сильнее: посмел обидеть моего брата прямо у меня дома, совсем не уважает меня! Пусть этот младший братец и зануда, с которым скучно, это вовсе не значит, что всякие встречные могут его колотить!

Получив пару ударов, Аллан опомнился, изо всех сил заворочался и в свою очередь прижал Сириуса к ковру. Оба сорванца покатились по полу в ожесточенной возне. Стоявшие рядом дети смотрели на это с замиранием сердца, а домашний эльф от растерянности едва не вытаращил из орбит свои огромные глаза и испустил пронзительный визг, наконец-то привлекая всеобщее внимание.

Быстрее всех среагировали две старшие кузины: Андромеда бросилась разнимать сцепившихся пацанов, которые продолжали обмениваться тумаками и пинками, а Нарцисса отвела в сторону застывшего неподалеку от места драки Регулуса. Следом подоспели и взрослые.

Аллан посчитал себя несправедливо обиженным и указал на Сириуса:

— Я его не бил! Он сам первый полез!

— Ты первый ударил моего брата, поэтому я и врезал тебе! — Сириус считал себя абсолютно правым и, говоря это, притянул Регулуса к себе, демонстрируя покрасневшую от удара рукоятью метлы тыльную сторону его ладони. — Смотри! Ему даже руку отбили! Моего брата еще никто и никогда не бил!

Бить его могу только я, а ты вообще кто такой?

— Я нечаянно! Он сам стоял там, вот его метлой и задело!

— Глаза разуть не судьба?!

— …

— …

— …

— …

От этой детской перепалки у взрослых аж дергались лица. Родителям поневоле пришлось прибегнуть к жестким мерам: схватив своих сыновей за шкирки, они зажали им рты.

Луциус вовремя вмешался в разговор:

— Да они оба не со зла. Мальчишки же, драки — это нормальное дело, я в их возрасте точно таким же был.Регулус перехватил крайне довольный взгляд своей старшей кузины и помрачнел. Люциус, ты ведь уже вырос из пеленок, верно? Независимо от того, избавился Люциус от ребячества или нет, он предоставил прекрасный выход из положения обоим семействам, которые вовсе не желали ссориться из-за пустяков. В итоге отцы заставили Сириуса и Аллана примириться. Их правые руки сошлись в рукопожатии, и оба тут же принялись изо всех сил сжимать ладони друг друга, надеясь причинить сопернику боль. Их лица исказились так, что родные матери не узнали бы. Наблюдавшие за этим взрослые сочли зрелище забавным и рассмеялись.

Люциус, считавший себя крайне вежливым, образованным и воспитанным чистокровным волшебником, при виде такой сцены тяжело скривился, но, заметив краем глаза Нарциссу, мгновенно взял себя в руки. Словно чья-то невидимая рука сгладила выражение его лица, и он вновь превратился в образец благовоспитанного юноши. Регулус отвернулся и с удивлением заметил, что девочек, которые, подобно Нарциссе, смотрели на Люциуса столь же благосклонным взглядом, набралось немало.

Опустив голову, он подумал, что задирать шею ради наблюдения за их мимикой — занятие совершенно невыгодное.

На этом дело не закончилось: Регулусу пришлось выслушать извинения от Аллана за то, что тот нечаянно задел его, и великодушно заявить, что он не держит зла. Впрочем, даже если бы он захотел потребовать ответа, как бы он это сделал? Родители не проявляли ни малейшего желания раздувать конфликт, а он сам — всего лишь трехлетний малыш, так что лучше оставить всё как есть.

Бросив еще один взгляд на будущего мужа своей кузины, Регулус заметил, что Люциус вовсе не стал проводить время рядом с Нарциссой. Поразмыслив немного, он признал это разумным: сколько им вообще лет? До учебы в средней школе еще далеко, и говорить о каких-то романтических чувствах между мальчиком и девочкой пока рано — они просто привыкают друг к другу.

Подумав еще немного, он взял кусочек шоколада и протянул его Сириусу. Иметь старшего брата оказалось не так уж плохо.Сириус скосил глаза на Регулуса, прокашлялся, пытаясь сдержать самодовольную улыбку, из-за чего его лицо приняло комичное выражение. Из-за этой кривляки он тут же почувствовал скулу, задетую локтем Аллана во время недавней драки, и шумно втянул воздух от боли. Поспешно кивнув, он схватил шоколадную лягушку и забросил её в рот.

Регулус опустил голову, а Сириус так и норовил закатить глаза: почему он вечно ведёт себя как девчонка?! Фыркнув, он побежал мериться силой на руках с Алланом.

Регулус опустил голову вовсе не для того, чтобы Сириус не увидел его сдерживаемую улыбку и не взбесился. Отсмеявшись, он вдруг вспомнил, как только что старший брат заступился за него, двоюродная сестра оттащила с поля боя, а бессовестные родители согласились на предложение будущего зятя о взаимном примирении в ситуации, когда явно пострадал чужой ребёнок... В семье Блэк защита своих, судя по всему, была давней традицией...

Впрочем, мне это нравится!

Несмотря на столь небольшой эпизод, день рождения Регулуса прошёл весьма успешно: полный энергии и ответственности наследник семьи Блэк заслужил всеобщие похвала — пусть и немного безрассудный, но старший брат, который вспыхивает, стоит только младшему пострадать, всё равно был весьма неплох. Регулус наконец-то вырвался из материнских объятий, получил свободу передвижения и возможность продолжить образование, чему тоже невероятно обрадовался. Хотя иметь заботливую мать — это здорово, но быть под присмотром каждый день оказалось тяжеловато.

Старшие остались весьма довольны тем, что продемонстрировали своих детей всем собравшимся: старший сын полон энергии, младший — послушен. Одновременно они присмотрелись к Люциусу, который вполне мог стать зятем семьи Блэк, и тоже сочли его кандидатуру достойной. Короче говоря, все в семье были счастливы.

http://bllate.org/book/38512/4842427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода