Готовый перевод The Real Alcohol Works Two Jobs at the Police Station / Двойной агент: Две зарплаты от тьмы и закона: Глава 11

— Инструктор, они просто пытались спасти щенка, который вчера забрался на крышу и застрял на полпути. Щенок внезапно выскочил, сбил их с ног, вот они все вместе и повалились, — Вакамацу Джуичи вышел вперед и, не меняясь в лице, с бесстрастным видом выпалил всё это, словно зачитывал текст по бумажке.

Онидзука Хатидзо в холодном поту пробормотал:

— …Даже не скажешь, что Мацуда и Фуруя — такие сердобольные ребята.

— В конце концов, по внешности о человеке не судят, — Вакамацу Джуичи склонил голову, и золотистые пряди волос послушно легли на плечо.

Ничего себе он сочиняет…

Остальные пятеро были в полном изумлении. Закончив утренние тренировки, они направились в столовую.

По пути им удалось быстро выцепить Вакамацу Джуичи, который явно не знал, куда идти — всё же в Столичном полицейуправлении, в полицейской академии, человека с золотыми волосами найти довольно легко.

Тем более что Фуруя Рей шел вместе с ними, а другой студент с золотыми волосами и золотистыми глазами как раз уткнулся в телефон, изучая карту. На фоне остальных курсантов, которые уверенно шагали, общаясь и смеясь, и которым не нужно было подглядывать в навигатор, витающий в облаках Вакамацу Джуичи выделялся особенно ярко.

— Вакамацу-кун! — Морофуси Хиромицу помахал рукой в его сторону и подошел ближе.

— Пойдем, вместе в столовую, — Морофуси Хиромицу и Фуруя Рей, оказавшись по обе стороны от него, привычным жестом по очереди потрепали Вакамацу Джуичи по волосам, которые на вид казались очень мягкими.

Вакамацу Джуичи прищурился, приняв гордый и холодный вид:

— Говорите, что хотели спросить.

— Да просто любопытно… щенок действительно был?

То, как Вакамацу Джуичи только что вещал перед инструктором, выглядело слишком уж правдоподобно. Если бы они не знали, что Мацуда Дзинпэй и Фуруя Рей только что подрались, то сами бы поверили, что эти двое по доброте душевной вляпались в неприятности, спасая собаку.

Впрочем, причина была не только в этом — просто реакции и выражения лица Вакамацу Джуичи были настолько забавными, что они не могли удержаться и постоянно его подкалывали.

Ведь… для полицейского товарищи очень важны, верно?

Вакамацу Джуичи решил, что у Морофуси Хиромицу какое-то важное дело, и лишь услышав слово «щенок», на мгновение замер.

— А… ну да, щенок был, — Вакамацу Джуичи припомнил сцену того вечера.

Круглый, пухлый щенок прятался у края крыши, наблюдая за тем, как двое парней мутузят друг друга. Вакамацу Джуичи тогда тоже подсознательно отступил в ту сторону, но не успел он приблизиться, как щенок юркнул прочь — он даже породу разглядеть не успел.

— Но он очень быстро убежал! Похоже, пробрался сюда в поисках еды. Как только я подошел, он тут же дал дёру.

— Да бросьте, не об этом речь, — Вакамацу Джуичи вдруг спохватился и погладил себя по животу. — После таких серьезных нагрузок очень важно восполнить запас воды и еды!

— Хорошие мои товарищи, отведите меня в столовую!

Пункт назначения Вакамацу Джуичи оказался столовой.

Оба парня были шокированы. Наконец Фуруя Рей подал голос:

— Кстати говоря…

— Вообще-то, Вакамацу-кун, ты идешь не в ту сторону.

Вакамацу Джуичи: =О=!

***

— Мне порцию карри с говядиной! Риса поменьше, спасибо!

— Одну порцию куриных наггетсов с черным перцем.

— Тётушка, проявите ко мне любовь еще раз, положите, пожалуйста, побольше риса!

…

— Как вкусно пахнет! — Вакамацу Джуичи вертел головой по сторонам.

Всё это он пробовал впервые, настоящий восторг! Интересно, что же выбрать для первой дегустации?

Фуруя Рей прошел мимо с тарелкой карри, и Вакамацу Джуичи естественным образом засмотрелся, привлеченный ароматом.

— Что, тоже хочешь порцию карри? — Фуруя Рей поднял тарелку и улыбнулся Вакамацу Джуичи.

Вакамацу Джуичи, задумавшись, указал на Фурую:

— Тётушка, мне, пожалуйста, такую же, как у него —

Морофуси Хиромицу уже сидел за столом и махал им рукой, напротив него расположился Мацуда Дзинпэй. Что касается Хагивары Кэндзи, его уже куда-то утащили.

— …Ничего себе.

— Поистине грандиозное зрелище…

— Ха-ха-ха, ты, неумеха, неужели сможешь это съесть?!

Фуруя Рей и Мацуда Дзинпэй еще спорили, как вдруг увидели, что Вакамацу Джуичи несет огромную миску риса.

Да, именно огромную миску, доверху наполненную карри с картошкой и говядиной, а рядом — еще и бесплатный суп. Вакамацу Джуичи покрылся темными полосками позора и с пустым взглядом уставился на эту гору еды.

Фуруя Рей похлопал его по плечу, словно утешая:

— Похоже, ты — самый любимый студент у здешних тетушек!

— Это редчайшее достижение и титул!

Миловидные и худощавые парни всегда пользуются странным покровительством поварих, ничего удивительного.

Вакамацу Джуичи сжал кулак, сравнил его с объемом еды перед собой и наконец погрузился в глубокие раздумья.

Столовая в академии… неужели всё настолько страшно? Это какой-то новый способ убийства? Перекармливать человека до смерти — это уже перебор!

Густой, ароматный соус карри медленно впитывался в каждую рисинку, кусочки картофеля источали особый пряный запах, нежная говядина таяла в соусе, а бесплатный суп наполнял воздух аппетитным ароматом.

Вакамацу Джуичи, подражая Фуруе Рею, перемешал соус с рисом, зачерпнул полную ложку карри с картошкой, говядиной и рисом, помня о том, что после карри нельзя пить воду, чтобы прочувствовать подлинный густой вкус…

Ага, как же!

Очень остро, очень остро, очень остро!

Обожгши губы до красноты и высунув кончик языка, чтобы охладить его самым примитивным способом, Вакамацу Джуичи тут же схватил суп и залпом влил его в себя.

Закончив все эти действия за пару секунд с удивительной ловкостью, он положил руки на край тарелки и, опустив голову, замер в молчании.

http://bllate.org/book/38511/4842224