Готовый перевод The Real Alcohol Works Two Jobs at the Police Station / Двойной агент: Две зарплаты от тьмы и закона: Глава 12

— Эй-эй, Вакамацу-кун… ты в порядке? — окружающие впервые видели, чтобы кто-то ел карри с таким видом.

Фуруя Рей немного растерянно протянул руку, желая проверить состояние Вакамацу Джуичи:

— Оказывается, ты не привык к острому? Прости, мне стоило предупредить заранее.

Не успел он коснуться его плеча, как Вакамацу Джуичи, который только что сидел молча, погруженный в глубокую депрессию, внезапно возбужденно поднял голову:

— Это было ощущение, которое я раньше никогда не пробовал!

— Как же это захватывающе!

Его глаза сияли, когда он смотрел на еду в своей тарелке. Он тут же подцепил ложкой порцию и отправил в рот, а когда стало слишком остро — принялся запивать водой. Казалось, он просто обедает, но уже вспотел с головы до ног.

— …Неужели это так вкусно? — Мацуда Дзинпэй посмотрел на свою порцию, затем на этого профана в быту, который был в полном восторге, и, немного усомнившись, помешал ложкой свое карри, чтобы попробовать.

Вакамацу Джуичи тем временем продолжал есть, попутно убирая волосы, которые спадали на лицо от каждого движения. Услышав вопрос, он поднял голову и какое-то время смотрел на Мацуду Дзинпэя. Затем он отложил ложку, проглотил еду, вытер пальцы салфеткой и приложил их к глазам.

— Бе-бе-бе, — с невозмутимым лицом Вакамацу Джуичи скорчил рожицу.

— Успокойся, Мацуда!

— В столовой нельзя применять физическую силу!

Вакамацу Джуичи остался доволен. Несмотря на шум вокруг, он продолжил с удовольствием уплетать еду, даже умудрившись отодвинуться, когда Мацуда Дзинпэй попытался к нему подступиться — впрочем, того тут же прижали обратно Фуруя Рей и Морофуси Хиромицу.

Днем начались занятия по стрельбе.

Поскольку курсанты полицейской академии впервые получили в руки настоящие боевые патроны и оружие, их волнение было вполне естественным. Ученики столпились в тире, не в силах скрыть возбуждение; вокруг стоял шум и гам.

Выданные каждому пистолеты — это были табельные образцы, принятые на вооружение японской полицией. Стрельба проводилась в четыре раунда по пять выстрелов в каждом, а итоговый результат складывался из двух лучших показателей. Если результат оказывался ниже семидесяти очков, тест считался проваленным.

— Всем понятно? — Инструктор Онидзука продемонстрировал правильную стойку и правила безопасности, после чего велел курсантам приступить к проверке.

— Пять выстрелов — пять попаданий в яблочко! Потрясающе!

— Как и ожидалось от Фуруи! — похвалил его Хагивара Кэндзи, хлопая в ладоши.

Онидзука Хатидзо кивнул, выражая удовлетворение:

— Конечно, это впечатляет, чувствуется хорошая хватка, но не вздумай зазнаваться! Среди ваших предшественников был один, кто на первом же тесте выбил максимум, сделав двадцать точных выстрелов из двадцати.

— Ого, инструктор, он, должно быть, сейчас большой человек, блистает в Первом отделе расследований? — Дате Ватару, услышав это, подошел ближе, и в его глазах читалось нескрываемое восхищение.

— Нет, он уволился и стал частным детективом, — ответил Онидзука Хатидзо, вспоминая Моури Когоро.

В конце концов, курсанты впервые взяли в руки оружие. Хотя им и дали четыре попытки, из которых выбирались лучшие, по опыту прошлых лет многие все равно не справлялись. И уж точно никто не должен был бездельничать на таком важном занятии! Так что же ты там делаешь, Вакамацу-кун?!

Онидзука Хатидзо зашагал в сторону Вакамацу Джуичи, который сидел на корточках за спинами остальных и занимался непонятно чем.

На самом деле Вакамацу Джуичи изначально стрелял вместе с Мацудой Дзинпэем. Мацуда Дзинпэй, который обладал удивительной чуткостью к любой технике и с детства умел разбирать машины голыми руками, сразу заметил, что с фиксатором его револьвера что-то не так. А ведь фиксатор в барабанном механизме — деталь самая хрупкая и чаще всего ломающаяся.

Что же касается Вакамацу Джуичи, то ему это было просто неинтересно. Для члена Организации оружие — это сущие пустяки! Если бы сегодня не было тренировки, он бы наверняка припрятал где-нибудь на теле миниатюрный пистолет.

Как же скучно. Вакамацу Джуичи уже решил, что с него хватит. Времени, потраченного на этот тест, хватило бы на приятное общение с любимым компьютером — а отвлечь его от кода могло только вкусное угощение! Помимо бесчисленных занятий в полицейской академии, которые постоянно отвлекали от программирования, жизнь здесь ничем не отличалась от жизни в Организации.

Вакамацу Джуичи сидел на корточках, поджав ноги, подпирал ладонью щеку и раздувал щеки, постукивая по табельному оружию, словно никого вокруг не замечал. Его мысли были чистой правдой, никакой лжи.

…Почему же возникло чувство, будто он говорит гадости про тех пятерых у них за спиной?

Не успел Вакамацу Джуичи разозлиться на самого себя, как почувствовал, что рядом кто-то протиснулся. Мацуда Дзинпэй тоже присел на корточки и начал разбирать свой револьвер, что-то бормоча под нос.

Вакамацу Джуичи бросил взгляд в его сторону. Хотя стрельба ему была совсем неинтересна, устройство оружия он знал досконально. Поэтому он сразу заметил проблему с осью и фиксатором.

— Не ожидал, что ты, такой профан в быту, так хорошо разбираешься в железках! — Мацуда Дзинпэй вскинул брови, держа в руках детали.

— Что это за выражение лица? Ты хоть знаешь, насколько я крут! — метод «на слабо» сработал безотказно, Вакамацу Джуичи вспыхнул мгновенно.

Он протянул руку и вытащил из груды деталей одну нужную:

— Видишь? Видишь? Дело в том, что она сломалась! И не думай, курчавый, что я тебе помогу — разбирайся сам!

— А? Ты думаешь, мне нужны советы от такого профана? На самом деле, тут есть еще кое-что…

Двое парней, совершенно забыв об обстановке, начали спорить как дети.

— Надо же…

— …эти двое могут быть такими инфантильными.

Впрочем, это ведь довольно забавно, не так ли?

Наблюдавшие за ними Морофуси Хиромицу, Фуруя Рей, Хагивара Кэндзи и Дате Ватару могли лишь почесать затылки.

http://bllate.org/book/38511/4842225