×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Under a Big Tree / Под сенью могучего древа: Вторая попытка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь Цзи Юй так прямолинейно заговорил о расставании — лишь потому, что тот не любил его по-настоящему. Неужели любовь действительно так важна?

Лю Лифэн вспомнил, что видел два года назад: Тан Сюши, очевидно получивший тяжелейшие ранения и едва не умереври, всё же волочил своё больное тело к Цзи Юю, только что перенесшему операцию. В тот момент жалость, светившаяся в глазах Тан Сюши, почему-то вызвала у него, случайно заглянувшего в больницу навестить друга, необычайно сильное раздражение. Именно поэтому подстрекаемый приятелем он и принял решение попытаться отбить чужого парня, просто желая показать Таню Сюши, что этот самый Цзи Юй, которого тот так любит, на самом деле совершенно не стоит его любви.

Сколько он себя помнил, его бросали впервые в жизни.

— Давай поговорим.

Цзи Юй внезапно скривил губы, но меж его бровей залегла ещё более глубокая хмурость.

— Я гей от рождения, жениться на женщине не могу и играть в ночные связи на одну ночь не хочу. Поэтому, подыскивая пару, я лишь надеялся на долгие и прочные отношения, а ты ведь на самом деле меня не любишь. Почему бы нам не расстаться?

Лю Лифэн лишился дар речи. Пусть он и был разгильдяем, но прекрасно понимал, что его поступки нельзя назвать благородными, а Цзи Юй, как ни крути, был совершенно ни в чём не виноват.

В крайне подавленном настроении Лю Лифэн рассказал Вань Шихуэй в общих чертах о ситуации с Тан Сюши, а затем, утащив Цзи Юя со странной, искажённой гримасой на лице, покинул ресторан, думая лишь о том, чтобы найти какое-нибудь место и выплеснуть накопившуюся в сердце тошноту и гнев. Он уже собирался повернуть ключ зажигания и тронуться с места, как вдруг чья-то изящная и бледная рука преградила ему путь.

— Неужели ты приударил за этим Цзи Юем только потому, что он был парнем Тан Сюши? Разве ты заявился туда сегодня не для того, чтобы похвастаться тем, что Цзи Юй ответил на твои ухаживания, вообразив себя победителем в этой любовной интрижке? — не сдержав гнева, выпалил Лю Лиань.

— Если бы не то, как Цзи Юй сейчас всё разъяснил, весь Пекин узнал бы о твоих бесстыдных и подлых методах отбивания чужих парней! Ты увёл возлюбленного Тан Сюши, и вся семья Тан не оставила бы это просто так! Какими бы прекрасными ни были отношения между старшими поколениями семей Лю и Тан, следующий глава семьи Тан, Тан Сююань, наверняка первым делом отомстил бы за своего родного младшего брата. Неужели ты думаешь, что после этого семья Тан, обладающая огромным весом и влиянием в военных кругах, продолжит поддерживать с нашей семьей дружеские отношения?

Лю Лифэн невольно остолбенел — он ведь и в мыслях не держал, что это может привести к столь тяжким последствиям.

Лю Лиань посмотрел на притихшего и опустившего голову Лю Лифэна, но ярость в нём не утихала:

— Завтра я отведу тебя в семью Тан с повинной. И ещё: найди кого-нибудь, кому передашь свою развлекательную компанию.

Услышав это, Лю Лифэн подскочил на месте. Идти с повинной и так было невероятно стыдно, но старший брат, судя по всему, собирался отобрать у него то, чем он гордился больше всего!

— Брат?

Лю Лиань резко поднялся на ноги:

— Тан Сюши очень скоро возвращается в часть. Как раз отлично совпало — тебе тоже нужно хорошенько потрепать себя нагрузками, отправляйся к нему под начало рядовым связистом!

Лю Лифэн опешил. Ему исполнилось уже двадцать шесть лет, а брат вздумал отправить его в армию? Да ещё и под начало заклятого врага!

— Брат! — с отчаянным воплем завопил он.

— Иначе пойдёшь служить самым рядовым пехотинцем! — раздался вдруг резкий и властный голос. Братья Лю обернулись и увидели, как с лестницы с грозным видом спускается их отец, Лю Чэнмин.

Лю Лиань замер. Он помнил, что сегодня отца не должно быть дома, и обеспокоенно покосился на младшего брата — судя по всему, легко отделаться сегодня точно не удастся.

— Отец!

— Папа!

Лю Чэнмин с досадой глянул на младшего сына, не ожидав от него столь крупной оплошности. Если бы не удачное стечение обстоятельств и не ум, проявленный тем Цзи Юем, всё наверняка обернулось бы именно так, как говорил Лиань, и дружба между семьями Лю и Тан треснула бы по швам. Впрочем, и сейчас положение было шатким.

Тебе лучше поскорее порвать с этим Цзи Юем. Совсем от рук отбился, уже до того дошло, что чужих мужиков уводить начала? — непреклонным тоном произнес Лю Чэнмин.

Лю Лифэн вжался в плечо и съежился: он уже понимал, что на этот раз ему от расплаты не уйти. — Пап, он... он сам со мной расстался.

Лю Чэнмин и Лю Лиань невольно переглянулись, и в их глазах промелькнуло удивление.

Стоило признать: тот, на кого положил глаз Тан Сюши, явно не был дураком. Этот Цзи Юй и впрямь смотрит на вещи насквозь, — прищурился Лю Лиань.

Раз уж Лифэн связался с ним лишь ради того, чтобы насолить Тан Сюши, никаких искренних чувств там изначально не было. Предложив расстаться сейчас, Цзи Юй не только смог выйти сухим из воды, но и заставил Лю Лифэна оценить его благородство по достоинству. Если бы Лю Лифэн и вправду в него влюбился, этот инцидент не стал бы преградой для их отношений, а наоборот, послужал бы катализатором. Если же нет — он в любом случае заслужил бы расположение Лифэна. И даже если Тан Сюши обо всем узнает, он не подумает, что Цзи Юй изменил ему из тщеславия и любви к роскоши. Даже перестанув быть возлюбленными, они, по крайней мере, сохранят приятельские отношения.

Сердце Лю Лианя тревожно забилось, и он лишь укрепился в своем решении отправить Лю Лифэна в армию. У этого Цзи Юя слишком расчетливый ум, он действует решительно и прекрасно умеет играть на человеческих слабостях. Если не оборвать их общение сейчас, кто знает, каких безумств Лифэн может натворить ради него в будущем.

Посмотрев на помрачневшего от досады младшего брата, Лю Лиань кивнул отцу, подавив в себе любые сомнения. Тем же вечером все трое мужчин отправились в родовое поместье семьи Тан. Перед выходом Лю Лиань попытался вразумить Лю Лифэна: — Ты ведь просто завидуешь его успехам! Хватит вспоминать прошлое — ступай за ним по пятам и посмотри своими глазами, какой ценой ему достались эти медали за боевые заслуги первого и высшего классов!

Лин Юнь совершенно не подозревал, что после их ухода в том ресторанчике вновь произойдет случайное стечение обстоятельств, из-за которого в Пекине станет на одного мажора меньше. В сопровождении Лин Цицзюня он полностью перевел деньги со сберегательной книжки деда на свой личный счет, планируя в следующий понедельник при открытии биржи целиком вложить их в акции — он помнил, что в конце августа несколько бумаг должны показать взрывной рост.

Лин Юнь собирался сорвать этот куш, а после поступления в университет заняться долгосрочными инвестициями. В конце концов, в будущем он будет всего лишь скромным врачом и не собирался сидеть у семьи на шее. Раз уж всё было спланировано заранее, в дальнейшем ему не придется ни о чем беспокоиться.

Лин Цицзюня это немало заинтриговало, однако его собственных доходов было вполне достаточно, предприятия под управлением Чэнь Мэнчжэнь тоже приносили неплохую прибыль, а сама она находилась на критически важному этапе развития бизнеса, так что в авантюры брата он, разумеется, ввязываться не стал.

Узнав об этом, Лин Юнь зауважал старшего брата: тот действительно производил впечатление человека холодного и рассудительного, так что неудивительно, что даже дед был им крайне доволен.

В последующие дни Лин Цицзюнь выкроил время и еще дважды вывозил его за город. К счастью, правительство Цзинхая, где он работал, находилось совсем недалеко от Пекина, а у него была собственная машина, так что поездки не слишком утомляли. Чэнь Мэнчжэнь, переживавшая за сына, пыталась исподтишка отговорить Лин Цицзюня, но Лин Цицзюнь, который прежде никогда ей не перечил, наотрез отказался ее слушать.

— Мам, прошло уже столько лет. Даже если ты действительно на дух не переношен Лин Юня, неужели ты никогда не задумывалась о том, что он — такой же сын отца? Каково ему, по-творому, приходится из-за твоего отношения? Тем более что вы с отцом расстались вовсе не из-за матери Лин Юня.

Смягчилось ли после этого сердце Чэнь Мэнчжэнь, Лин Цицзюнь не знал, но по крайней мере больше она не демонстрировала отцу и ему свое недовольство. Он и не рассчитывал, что мать разом избавится от старых обид — хватит с него и того, что внешне всё будет выглядеть прилично.

Лин Юнь не ведал о стараниях Лин Цицзюня, но был искренне тронут его добрым отношением. Тем более что в душе ему было вовсе не восемьнадцать: тридцатилетнему мужчине не составляло труда понять жизненную философию и систему ценностей, которыми делился с ним Лин Цицзюнь. Братья больше не держались друг с другом так холодно и отстраненно, как прежде, и это приносило деду огромную радость.

Время пролетело незаметно в теплой атмосфере семейной заботы и усердной учебы. В начале сентября Лин Юнь отказался от предложения старика и в одиночку сел на поезд, направляясь на северо-восток, в Ледяной Город, где ему предстояло провести студенческие годы. Тем временем Тан Сюши, вернувшийся в армию, получил приставленного к нему специального ординарца — Лю Лифэна.

Лю Лифэн замер от неожиданности. Отчетливо звучавший в голосе Лю Лианя гнев заставил его почувствовать тревогу.

— Брат, ты меня звал?

— Да уж, мне захотелось посмотреть, какого черта в голове у брата, который чуть не разрушил десятилетия дружбы между семьями Лю и Тан! Не говоря уже о том, что благодаря накопленным боевым заслугам Тан Сюши уже через несколько лет мог стать самым молодым генералом, но даже у самого Тан Сюши есть еще четверо старших братьев и две старшие сестры, чьи выдающиеся подвиги запечатлены во всех трех родах войск! Ты всерьез думал, что семья Тан мило улыбнется и стерпит твое унижение? — сквозь зубы чеканил слова Лю Лиан.

Лю Лифэн был полностью ошеломлен. Сегодня он уехал в спешке, и кроме Вань Шихуэй и Цзи Юя с ним были лишь двое его верных прихвостней, так что утечка информации была просто невозможна. К тому же он всего лишь хотел задеть Тан Сюши — разве это могло оборвать узы между семьями Лю и Тан?

— Цзи Юй, я ведь по крайней мере искренне привязан к тебе, — вырвалось у Лю Лифэна.

Однако Цзи Юй распахнул дверцу машины и бросил лишь одну фразу:

— Но в будущем у тебя непременно будет самая обычная семья.

Лю Лифэн не успел его остановить и мог лишь с отчаянием смотреть, как Цзи Юй ловит проезжающее мимо такси и уезжает. Он с досадой ударил по рулю, резко выжал газ и помчался по дороге. Не прошло и десяти минут, как он добрался до старого особняка семьи Лю в районе Дунчэн. Поставив машину в гараж и зайдя в дом, он с порога увидел своего старшего брата Лю Лианя, который вечно пропадал на службе и которого днем с огнем не сыщешь. Тот с суровым лицом сидел на диване.

— Брат, ты дома? — виновато поприветствовал он.

Этот старший брат, который был старше его на целых десять лет, всегда отличался властным и холодным нравом. Помимо отца, Лю Лифэн боялся его больше всех на свете — деда он не опасался, ведь был самым младшим в третьем поколении семьи Лю.

Лю Лиан яростно глянул на него и холодно произнес:

— Я ждал тебя!

Лю Лифэн невольно заколебался: если он вот так отпустит Цзи Юя, не станет ли он потом жалеть об этом? Если все это время в их отношениях действительно не было ни капли фальши, разве смог бы он сам держаться больше года? Или же все сводилось лишь к непомерной жажде завоевания и зуду соперничества с Тан Сюши?

Глядя на непреклонное выражение лица Цзи Юя, он вдруг осознал, что, несмотря на больше чем год ухаживаний и все вложенные усилия, он так по-настоящему его и не понял. Даже догадываясь о том, что тот увел чужого человека, он самоуверенно полагал, что Цзи Юй ни за что не станет возражать, ведь никто устоять не в силах перед колоссальными преимуществами его происхождения и статуса.

— Брат, да с чего ты взял, что всё так серьезно? К тому же Цзи Юй и Тан Сюши давно расстались.

Раздался громкий звук удара. Лю Лиан в гневе хлопнул ладонью по журнальному столику, отчего стоявшая на нем чашка зазвенела так, что у Лю Лифэна чуть не подкосились ноги. Он впервые видел, чтобы любящий старший брат выходил из себя столь яростно.

Теперь, когда выяснилось, что тот на самом деле давно порвал с Тан Сюши, выбор Цзи Юя в его пользу не вызывал у него ни малейшей радости. С его-то положением — каких мужчин и каких женщин он не мог получить? К тому же у него самого характер был импульсивный и резкий, он сроду не умел проявлять нежность и заботу, и эта игра в поддавки за последнее время порядком его утомила.

Лицо Цзи Юя стало еще бледнее, но он все же поднял голову и прямо посмотрел на Лю Лифэна. В его темных зрачках словно рассыпались бесчисленные искры звезд, но они мгновенно потухли, превращаясь в абсолютную пустоту.

Лю Лифэн повернул голову. Цзи Юй слегка опустил взгляд, его густые, длинные ресцы легко подрагивали, а отрешённое выражение лица не выдавало ни радости, ни гнева.

— О чём тут говорить? — нетерпеливо спросил Лю Лифэн. Если бы не стремление хоть раз одержать верх над Тан Сюши, он бы никогда не стал ухаживать за таким мужчиной. И пусть Цзи Юй был хорош собой, обладал превосходными манерами и прекрасным характером, он всё равно не стоил тех огромных усилий и времени — целого года с лишним, потраченного на него.

—вайся.

Лю Лифэн в полном недоверии распахнул глаза. — Что ты сказал?

http://bllate.org/book/38510/4842130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода