Готовый перевод Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Глава 10

На самом деле, эта система уже не играла такой уж важной роли в их отношениях. В конце концов, ни один из них еще не прошел через суровые испытания лиги и не сталкивался с серьезными травмами. Можно сказать, что ее единственной функцией было удобство общения в любое время, но теперь, когда у обоих появились мобильные телефоны и они обменялись номерами, эта функция отошла на второй план. Конечно, наличие способа связи, доступного только им двоим, все еще было очень приятным бонусом.

Однако теперь, когда система обновилась и их тайный канал снова заработал, ему показалось, что в его жизни наступила весна.

Р: Крис, ты здесь?

Нет-нет, поправка: весна уже наступила. Он планировал проверить, сколько у него осталось медицинских наборов и сколько тренировочных заданий еще не выполнено, а потом поболтать с лучшим другом. Но раз уж тот заговорил первым, он, конечно, отложил все дела в сторону.

К: Здесь, Рикки. Что, соскучился? :D

На самом деле, отправляя это сообщение, он совершенно не рассчитывал на ответ, поэтому спокойно продолжал наматывать круги. Но он не ожидал, что уже через пару шагов получит весточку в ответ.

Р: Да.

Всего одно короткое слово, но, прочитав его, он почувствовал, как у него самого задымилась голова.

К: Насколько сильно?

У Кака из-за разницы во времени только началось утро. Он взъерошил свои вечно торчащие волосы и задумался.

Р: Сложно описать.

В этот момент его из-за слишком раскрасневшегося лица обеспокоенно позвал тренер и отправил к врачу команды проверить, нет ли у него проблем с сердцем. Но было очевидно, что его внимание сейчас занято совсем не этим. Все его мысли были прикованы к экрану системы. Неизвестно, было ли это связано с обновлением, но интерфейс стал намного проще: вместо привычного окна, похожего на чат, перед глазами просто высветилась нежно-зеленая фраза. Чтобы ответить, достаточно было просто подумать.

Пока он ломал голову, как бы пофлиртовать с Сыном Божьим, не задев его принципов, он увидел, как зеленый текст сменился новой строкой.

Р: Но я очень скучаю по тебе. Скучаю, что бы я ни делал.

Что ж, ладно. Он молча похлопал себя по щекам, пытаясь быстрее унять жар. Раньше он и не подозревал, что этот парень умеет говорить такие сладкие вещи.

Конечно, Кака не считал, что говорит какие-то любовные признания. Он просто честно озвучивал свои чувства. Последние два дня он действительно очень скучал, и если говорить о причине...

Возможно, дело было в том, что только в те ночи, когда Крис был рядом, в его снах они были вместе. Ситуация была сложной, но они стояли плечом к плечу, сталкиваясь с давлением родителей и бесконечными расспросами прессы. Они были счастливы вместе. Хотя до конца карьеры они не могли открыться миру, после ухода из футбола их определенно ждало счастье.

В конце концов, они уже нашли друг друга и с помощью определенных средств завели детей. Можно сказать, что в том сне их история заканчивалась радостно и сладко.

Но что происходило на самом деле?

После того как он расстался с Крисом, его сны стали какими-то странными. Они все еще были полны нежности, но лицо Криса становилось нечетким, а само счастье казалось горьким. Потому что, хотя они и были вместе, он был женат.

Да, он был женат, но не на Крисе, а на девушке. Он знал, что она добрая, верующая христианка, которая заботилась о доме и родила ему двоих детей.

И именно в таких обстоятельствах он полюбил Криса.

Все было таким горьким. Только на футбольном поле они могли обниматься, как влюбленные, а стоило покинуть зеленый газон, как приходилось притворяться лучшими друзьями. Даже близость под прицелами камер требовала предельной осторожности.

Он еще не дошел до этого перекрестка, возможно, из-за того, что система все еще обновлялась, но что означало появление такого сна?

...Неужели это то, что ждет их в будущем?

Он женится, Крис все еще будет любить его, а он будет метаться между семьей и Крисом?

Какая жестокая участь...

Он с тяжелым вздохом проснулся, чувствуя, как на душе стало неспокойно от одного только воспоминания о взгляде того человека из сна. В этот момент он услышал долгожданный звук уведомления.

Система закончила обновление? Он не стал долго раздумывать и сразу отправил сообщение.

Крис, ты здесь?

Ответ пришел быстро и был очень энергичным. Кака невольно улыбнулся, глядя на смайлик в конце.

Хорошо, что они еще молоды. Хорошо, что у них все впереди.

***

На самом деле, Кака и Крис долго переписывались, и в целом оба чувствовали некоторую неопределенность.

С одной стороны, такие слова могли сойти за признание в любви, но если так говорит лучший друг, то в этом тоже нет ничего предосудительного?

Оба погрузились в эти «сладкие муки», но Крис, пожалуй, был немного более терпеливым.

Ведь он уже так долго ждал, неужели не подождет еще несколько лет? Он с горькой усмешкой подумал, что обязательно дождется того дня, когда этот «тормоз» наконец прозреет.

Однако, в отличие от их спокойной идиллии, у кое-кого дела шли не так гладко. Речь об их агенте — Жорже Мендеше.

Сначала, получив от него звонок, Крис удивился: он ведь сейчас тренируется с командой, ничего особенного не происходит, да и ведет он себя тихо. Пару дней назад он даже успешно «сыграл» перед скаутами, чтобы отвадить их — он знал, что они не из Манчестера, а в другие места он не хотел.

Но когда человек на том конце провода начал жаловаться, стало понятно, в чем причина — тот самый аргентинский талант, которого он посоветовал.

— Ты уверен? Ты точно уверен, что тот парень, чей талант, по твоим словам, сравним с вашим с Кака, зовется Лионелем Месси? Ты ничего не перепутал? — Жорж явно был не в духе. — Тощий, маленький, да еще и с физическим дефектом? Ты уверен, что это тот самый будущий гений, способный сравниться с Марадоной?

Нет, я такого не говорил! — только он хотел возразить, как агент истолковал его молчание как недовольство и упрямство.

— Я не сомневаюсь в тебе, и не сомневаюсь в твоем друге... Ладно, я попробую еще раз. Его отец — крепкий орешек, и знаешь что? Его отца тоже зовут Жорж... Как же мне тошно унижаться перед человеком с тем же именем, что и у меня... — проворчал он и повесил трубку. Казалось, недоверие к Месси волновало его меньше, чем совпадение имен с отцом игрока.

Крис остался стоять с телефоном в руке, не в силах вымолвить ни слова.

Он никогда не говорил, что Месси в будущем встанет в один ряд с Марадоной! Он лишь сказал, что даже сам Марадона отметил, что через десяток лет тот сможет сравниться с ним в лучшие годы. Это был факт!

Он не собирался хвалить этого коротышку, но Мендеша детали не волновали — он был уверен, что юноша просто капризничает. Крису оставалось только стиснуть зубы и проглотить это, пообещав себе, что позже докажет всё на поле.

Крис заметил, что его медицинские наборы начали стремительно таять.

Ему было всего пятнадцать, но в этом возрасте он должен был помогать команде сразу в пяти лигах: U16, U17, U18, дубль и основной состав. Путь от второго дивизиона до высшей лиги Португалии был настолько изнурительным, что соперники при виде его невольно кривились.

Игроки, которым было под тридцать, признавались, что видеть перед собой такое детское лицо — удовольствие сомнительное. Они знали, что такой юнец не обладает их опытом и, скорее всего, даже не умеет защищаться при падениях.

Но к удивлению всех, включая товарищей по команде, хотя его техника была еще сыровата, а движениям не хватало плавности, он мастерски освоил «симуляцию». Соперники то и дело попадались на его уловки. Оставалось только гадать: хвалить ли мальчика за инстинкт самосохранения или насмехаться над его трусостью.

Однажды, когда его сбили, он по привычке рухнул на газон. Соперник, двадцатилетний парень, не выдержав обиды из-за желтой карточки, прошипел ему: «Трус». Крис лишь взглянул на него, ничего не ответив, и спокойно реализовал штрафной удар.

Он знал, что это не лучшим образом сказывается на его репутации. Но что было делать? Несмотря на психологическую зрелость, физически ему было пятнадцать. Даже с его опытом и техникой, начинать приходилось с нуля.

К тому же, он уже десятки лет не играл на таком уровне интенсивности, тем более в профессиональных лигах... Честно говоря, внутри у него всё сжималось от страха, так что эти падения были чисто рефлекторными! Клянусь!

Ходили слухи, что возле базы крутятся люди из Арсенала. Все гадали, кого именно они присмотрели, и даже старый сторож был уверен, что приехали они за Крисом.

А за кем еще? С таким-то талантом в составе остальные меркли.

Через пару дней Крис получил звонок от своего агента, который был в отличном настроении.

— Я подписал Месси! — гордо объявил Жорж Мендеш. Он перехватил «маленького гения» у другого Жоржа и узнал, что Марадона действительно высоко ценит его потенциал.

Марадона ценит! Подписывать, подписывать, подписывать! Жорж Мендеш сиял.

Вскоре после этого ему позвонили из Англии. Сначала он подумал, что ошиблись номером, но оказалось, что это были «канониры».

— Крис, знаешь что? Тобой интересуется клуб из Премьер-лиги! — восторженно сообщил Мендеш.

Крис отреагировал довольно вяло — лишь чуть оживленнее, чем при новости о подписании Месси. Мендеша это раздражало, и он решил подлить масла в огонь:

— Знаешь, какой клуб? Арсенал! Венгер предлагает семь с половиной миллионов и хочет отдать тебе девятый номер! Ты понимаешь, что значит девятый номер?

Конечно, он понимал. Девятка — это символ нападающего, гарантия места в основном составе, наследие великих, таких как Роналдо «Зубастик». Это номер того, кто должен забивать.

Разумеется, в Реале он уже сполна оправдал значение этого номера, став машиной по забиванию голов.

Но что толку? Арсенал предложил такие условия, считая, что делает ему одолжение. А на деле?

— Они гарантируют место в основе? — спросил Крис, уже зная ответ.

Мендеш замялся:

— Крис, пойми, даже гениям нужно время на рост...

— Не надо, — отрезал Крис. Без Арсенала у него был вариант получше. — Если нет места в старте, я не поеду.

Он не собирался начинать со скамейки запасных, когда знал, что в будущем сэр Алекс Фергюсон вручит ему легендарную семерку «Красных дьяволов» и сразу сделает игроком основы. К тому же, он не хотел играть за Арсенал против Фергюсона.

Честно говоря, если бы не Кака в Реале, он бы вообще не хотел уходить из Манчестера. О, и еще нужно помнить: никаких глупостей на Чемпионате мира. Больше никаких статусов врага народа.

Повесив трубку, он вернулся к тренировке, но по пути решил заглянуть в систему.

Кака уже играл за «Сан-Сиро». Во втором тайме он заменил Фабиано и помог команде победить. Крис не мог отставать.

— Дзинь! Пользователь Кака прислал вам изображение. Принять? — отвлекся Крис, едва не потеряв мяч.

— Принять, — ответил он. Тренировки давались непросто, нынешнее тело еще не было готово к таким нагрузкам, но он выкладывался на полную. Ради будущего. Ради того, чтобы однажды играть с тем человеком в одной команде.

Во время отдыха он открыл картинку: Кака с трофеем в руках, его улыбка сияет, а детская припухлость на щеках делает его невероятно милым.

К: Поздравляю! Я тоже не отстану, в этом сезоне я помогу Спортингу забрать все трофеи! :D

Ответ пришел почти мгновенно, видимо, празднование закончилось и он уже ехал в автобусе.

Р: Я видел твою игру, очень неплохо. Но ты правда собираешься играть во всех лигах клуба? Не слишком ли это тяжело?

К: Нормально, на самом деле не так уж и тяжело.

Кака чувствовал, что друг просто хорохорится. Ему всего пятнадцать, он прыгает через лиги, как через ступеньки, тренер использует его как «пожарного», выпуская каждый раз, когда команда проигрывает. Это огромный стресс и физическая нагрузка.

— Дзинь! Пользователь Кака дарит вам пять начальных и один средний медицинский набор. Принять?

Крис невольно усмехнулся. Этот человек снова за свое. Видимо, его так напугали прошлые травмы, что он готов завалить его аптечками.

К: Зачем опять наборы? У меня их полно. Ты скоро в Италию? Лучше оставь себе, вдруг пригодится, чтобы подружиться с новыми товарищами по команде? ;p

Он сказал это в шутку, не веря, что наборы работают на ком-то, кроме них двоих. Но кто же знал, что этот «тормоз» решит проверить?

К: ...И на ком ты проверял?

Р: На Фабиано! :D Он на тренировке сильно подвернул ногу, сказали, выбыл на несколько недель. Я воспользовался моментом, когда массировал ему ногу, и использовал набор. Сработало! Теперь он бегает быстрее зайца!

...Крис почувствовал, что его жизнь уже не будет прежней.

***

Он был в подавленном настроении. Пару дней назад приезжали люди из Ливерпуля, но потом — тишина. В команде только и делали, что судачили об этом, насмехаясь над ним. Раньше все считали его сумасшедшим за отказ Арсеналу, а теперь и Ливерпуль на него и не смотрит.

Упустил шанс попасть в топ-клуб АПЛ — так тебе и надо!

http://bllate.org/book/38508/4841777