Готовый перевод Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Глава 11

Мендес без устали твердил ему на ухо: Почему бы тебе не перейти в Арсенал? Там же тренер Венгер! Ты ведь прекрасно знаешь, насколько он силен. Он выдающийся наставник, и под его началом ты непременно засияешь, причем не хуже, чем Диего. Диего был его кумиром в детстве, да и оставался им до сих пор.

На это он лишь пренебрежительно фыркал. Какая разница, насколько хорош Венгер? Он хочет пригласить его лишь для того, чтобы тот сидел в запасе под кем-то! К тому же, судя по всему, пришлось бы пробиваться в основу не один год. Хотя шанс, несомненно, представился бы скоро, но сама мысль об этом не приносила радости. Да и в прошлой жизни, когда Венгер звал его на просмотр, он мотался туда раз десять, а тот всё сомневался и так и не подписал контракт. Пусть в этот раз цена была на полтора миллиона выше, чем в прошлый, но кому от этого легче?

Ему просто было не по себе! Хм! Уж лучше к сэру Алексу. Пусть там тоже придется начинать с лавки, но там он будет самим собой, а не чьим-то дублером.

Поэтому он, невзирая на пересуды и давление, прилежно выполнял свою работу в клубе. Когда нужно было играть — выходил на поле и выплескивал гнев в матче, а после вел себя как ни в чем не бывало, изображая примерного игрока. Это было совсем не похоже на его прежнее поведение. Впрочем, после того как он помог команде одержать немало побед, кривотолков стало меньше. В конце концов, его мастерство было очевидно, Спортинг не мог его удержать, да и был он еще совсем молод.

Что ж, у талантливых людей есть свои козыри, и у него, разумеется, был свой — право выбирать клуб.

Сейчас он изо всех сил старался вернуться в элитный дивизион и чувствовал себя порядком измотанным. Хорошо, что хоть Кака понимал его, и с ним можно было обо всем поговорить. Правда, Кака тоже был занят: в Италии все чужое, язык дается нелегко, но его игра оставалась неизменно прекрасной. Когда он, грациозно размахивая каштановыми волосами, на скорости вел мяч, лицо его становилось еще выразительнее. К тому же Кака даже успел сыграть на чемпионате мира, пусть и провел на поле всего пару минут.

А ему оставалось лишь покорно ездить со Спортингом по различным матчам.

Однако сегодняшний матч был особенным. В его прошлой жизни именно эта встреча изменила всё — это был товарищеский матч против Манчестер Юнайтед.

Именно в этой игре он познакомился с теми парнями из Юнайтед, и именно благодаря ей открыл себе путь в этот клуб.

Поэтому сегодня нужно было выложиться по полной, чтобы оправдать доверие тех, кто в него верил. Он пообещал себе, что постарается изо всех сил.

Да, постарается.

На его лице застыло мученическое выражение. Пусть так отзываться о товарищах, с которыми он провел всё детство, было некрасиво, но ничего другого на ум не приходило.

Соперник — словно боги, а свои товарищи… ну, словно не от мира сего. В защите уступают, офсайдную ловушку ставить не умеют, связь между линиями хромает, даже в атаке нет такой мощи. Топовый клуб элитной лиги — это совсем другой уровень. К счастью, матч был товарищеским, и Красные дьяволы, похоже, пробовали новую тактику, не демонстрируя свой привычный блеск. К тому же Спортинг был одним из трех грандов португальской лиги и тоже обладал немалой силой, так что игра шла довольно бодро.

Честно говоря, он очень скучал по своим товарищам по Юнайтед. Неизвестно, дело ли было в возрасте, но даже когда он играл слишком эгоистично, они не ворчали, максимум — после матча жаловались и вытягивали из него пару обедов. Хотя, возможно, он что-то путал.

Напротив него играло поколение 92-го года. Он поднял голову и среди ярко-красных футболок сразу приметил ту самую, семерку с надписью Бекхэм. Лица было не разглядеть, но в душе снова вспыхнуло пламя борьбы.

Если он не ошибался, он почти никогда не пересекался с этим человеком на поле, и этот раз был одним из немногих. Вскоре, во время летнего трансферного окна, легендарная семерка Красных дьяволов отправится в Реал Мадрид, чтобы стать еще одной яркой звездой Галактикос, и позже они даже некоторое время будут играть в одной команде.

Правда, с Кака этот человек играл дольше — от Реала до Милана. Он признался себе в этом с некоторой неохотой.

Матч начался с розыгрыша в центре поля. Стиль английской Премьер-лиги всегда отличался скоростью, точностью и отсутствием лишних украшательств. Манчестер Юнайтед был именно таким — прямой, жесткий, не знающий жалости. Даже против португальского Спортинга они не давали слабины. Впрочем, это был всего лишь товарняк, играть на смерть никто не собирался, фолы были мягкими. А когда на поле играют мягко, кто от этого выигрывает?

Конечно, такие техничные игроки, как он. Не встречая жесткого сопротивления, юноша легко продемонстрировал свой талант: его ноги мелькали, как лопасти ветряка, и он успешно обошел удивленного Бекхэма. Проходя мимо, он ощутил легкую, необъяснимую тоску, но, оставив Бекхэма позади, его сердце вновь стало чистым и ясным.

Незачем цепляться за будущее, которое он знает. В конце концов, этот путь сейчас проходит он сам!

…К тому же все знали, что скорость у Бекхэма не самая высокая. Стоило его обыграть на рывке, не давая шанса зацепиться за себя, как догнать его было практически невозможно.

Товарищеский матч завершился убедительной победой Спортинга со счетом 3:1. Он, несмотря на свою невероятно эгоистичную манеру игры, все же упорно прорвался и забил гол благодаря индивидуальному мастерству. С командной игрой у него было туго, но разве можно требовать от него слишком многого? Как говорил тренер Паулу, некоторым положены определенные привилегии. После финального свистка парни из Спортинга без тени смущения отправились меняться футболками. Он вытер пот с лица и уже собрался бежать в раздевалку — хотя система была удобнее, они с Кака предпочитали общаться через телефон. Ему не терпелось похвастаться перед другом своим голом в ворота Красных дьяволов. А еще лучше — выпросить у него футболку под предлогом обмена, чтобы у него дома хранилась вещь, которую носил Кака. Но не успел он сделать и пары шагов, как его окликнули:

— Эй, подожди! Роналду!

Он обернулся и первым делом увидел футболку в руках у окликнувшего. В голове мелькнуло: Не меняюсь, дядя, мы не меняемся футболками, — но, разглядев лицо подошедшего, он лишился дара речи.

Бекхэм, легендарная семерка Юнайтед, капитан Трех львов, всемирный любимец, стоял перед ним с ослепительной улыбкой, держа в руках футболку. Он взглянул на вещь в руках мужчины.

Спортинг? Но ведь он уже менялся футболками!

— Роналду, давай поменяемся? — мужчина улыбнулся и потряс футболкой. — У меня в раздевалке есть еще одна.

Он был последним, кто вернулся в раздевалку, но никто не удивился. Все видели, как мировая звезда, седьмой номер Красных дьяволов, обнимал юношу за плечи, направляясь к гостевой раздевалке. И лишь когда все остальные уже вышли из душа, вытирая волосы, тот вернулся с несколькими футболками Юнайтед и мечтательным выражением лица.

Такого выражения они никогда у него не видели. Все понимали, что дни новой звезды Спортинга в этом клубе сочтены. В раздевалке внезапно воцарилась гнетущая атмосфера, а он, погруженный в свои мысли, вдруг осознал: его товарищи по команде, которые только что так тепло с ним общались, — не издевались ли они над ним? В этот момент пришло сообщение от друга. Не от Кака, а от Альберта, с которым они вместе играли в Андории. Когда-то тот пытался отобрать у него мяч, но с тех пор они подружились, и этот друг был ему многим обязан.

Убедившись, что от Кака писем нет, он разочарованно закрыл телефон, схватил вещи и бросился в душ. Его поспешность ошеломила всех.

— Эй, подожди, твои футболки… — он забрал только семерку Бекхэма, остальные футболки звезд Юнайтед остались лежать.

— Нет, это ваши! — крикнул он, не оборачиваясь.

В конце концов, перейдя в Юнайтед, он сможет получить сколько угодно футболок своих товарищей. А сейчас его партнеры по команде мечтали заполучить эти трофеи, но не обладали таким даром убеждения, как он. Услышав его слова, они набросились на футболки. Издалека донеслось невнятное спасибо, смешанное с криками: Не хватай, это моя! У тебя дома уже есть такая, оставь мне! Быстро отпусти, порвешь — я тебя порву! Но это лишь подняло ему настроение.

Он действительно отличный парень! Похвалив себя, он поспешил в кафе неподалеку от тренировочной базы Спортинга, где его уже давно ждал друг.

Раздался звон колокольчика, он толкнул дверь кафе, выдохнул и собрался было оглядеться, как увидел, что кто-то машет ему рукой. Детская припухлость на лице друга теперь, казалось, переросла в настоящую полноту. После теплого объятия он, не успев даже сесть, начал подшучивать:

— Альбер, жизнь у тебя, похоже, бьет ключом? Посмотри на этот подбородок, на эти щеки, ц-ц-ц… Раньше это была детская пухлость, а теперь ты решил перейти на стиль булочки?

…Похоже, говоря это, он совершенно забыл, что сам когда-то был обладателем пухлых щек.

Альберт улыбнулся и посмотрел на сумку в его руках, отчего улыбка стала еще шире:

— Вижу, в первой команде у тебя всё хорошо. Значит, мой выбор тогда был самым правильным.

Альберт был его товарищем по Андории. Когда скауты Спортинга приехали к ним, они сказали, что клуб заберет того, кто забьет больше всего голов. В итоге они выиграли 3:0, и он забил два мяча. Но второй гол удивил всех.

Тогда они с Альбертом забили по одному голу, а когда назревал третий, Альберт, выйдя один на один с вратарем и уже обыграв его, вдруг отдал пас ему, и он, не раздумывая, закатил мяч в пустые ворота.

Гол был засчитан.

После этого его взяли в молодежку Спортинга, а Альберта отсеяли. С тех пор тот закончил с футбольной карьерой и стал прилежно учиться. По идее, в этом году он должен был закончить учебу. Узнав, что так оно и есть, он обрадовался и принялся рыться в сумке, пытаясь найти подарок на выпускной — он слышал, что друзья так делают. Но Альберт остановил его, выражение лица стало серьезным. Он выложил на стол банковскую карту, и он на мгновение опешил.

— Здесь деньги, которые ты присылал мне все эти годы, — Альберт увидел его растерянное лицо. — Я немного потратил на учебу и нужды семьи, но теперь всё вернул.

— О чем ты говоришь, Альберт? — он нахмурился, явно недовольный. — Если бы не тот твой гол, не было бы меня сегодняшнего. Это ты заслужил. Пока я играю в футбол и пока у меня есть деньги, ты должен пользоваться тем же, ведь всем я обязан тебе.

— Ха, так я что, альфонс на твоем содержании? — Альберт беспомощно развел руками. — А что будет, когда ты женишься? Скажешь жене, что у тебя на стороне есть человек, которого ты содержишь? Она же с тобой не расплатится!

— Значит, не женюсь, — ответил он, не задумываясь. В прошлой жизни он так и поступил, а в этой… Если он и женится, то только на Кака. Но когда это еще будет…

Представив, как они с Кака вместе будут мучиться до скончания века, юноша погрузился в меланхолию. Альберт, тронутый его преданностью и верностью, тоже замолчал. К счастью, зазвонил телефон, разрядив обстановку. Он извинился перед Альбертом и ответил:

— Эй, Кака.

Альберт с ужасом заметил, что его друг, только что рассуждавший как взрослый, вдруг расплылся в улыбке, ставшей слаще, чем когда его старшая сестра говорила со своим парнем.

Тьфу, тьфу, тьфу! Очевидно, он просто говорит с другом, с которым вместе играет! Какие еще парень или девушка, не надо выдумывать всякое. Альберт, который никак не ожидал стать первым в мире, кто догадался об этой связи, тряхнул головой и сосредоточился на напитке. Но случайно услышав пару фраз, он вытаращил глаза:

Что значит: Береги себя, говорят, в Италии похолодало, не забывай про разминку? Что значит: Слышал, итальянцы мастера говорить комплименты, не дай себя соблазнить? Что значит: Не учись у них, твоя внешность — это и есть самый совершенный комплимент?!!

Да ведь то, что говоришь ты, — и есть самый совершенный комплимент! Это же в точности то, как его сестра общается со своим парнем! Неужели он правда говорит со своим возлюбленным?!

Альберт, не знавший, что он — первый свидетель этой нежности, подумал, что пересмотрел любовных драм и у него поехала крыша. Он изо всех сил хлопнул себя по лицу, чтобы прийти в чувство. Громкий звук заставил его друга осознать, что он здесь не один. Он посмотрел на Альберта, произнес еще пару слов и неохотно повесил трубку. Только он собрался убедить друга забрать карту, как тот сам хлопнул по ней ладонью.

Звук хлопка напугал даже его, но мужчина напротив наклонился и прошептал:

— Хороший брат… я запомню эту доброту! Наша дружба будет вечной! Я буду хранить твой секрет! — Он похлопал его по плечу и встал. — Ладно, мне пора искать работу, не провожай, возвращайся.

Он озадаченно смотрел, как друг с важным видом убирает карту, кивает ему и убегает так, будто за ним кто-то гонится.

…Что произошло? У него что, приступ? Он был крайне удивлен.

Кака наконец с сияющей улыбкой положил трубку. Индзаги, долго наблюдавший за ним, воспользовался моментом, чтобы обнять товарища за плечи:

— Дорогой, Крис? — протянул он с характерным итальянским акцентом, в котором сквозила легкая ревность, как будто он обижался на любимого человека.

Кака, знавший, что романтичность и умение говорить комплименты у итальянцев в крови, оставался невозмутимым. С первого дня его здесь постоянно подкалывали. Сначала он был застенчив, но на первой же тренировке Пирло подошел к нему:

— Угадаешь, какого цвета итальянский флаг?

Кака, затаив дыхание, замешкался:

— Зеленый, белый, красный… Почему ты спрашиваешь?

Итальянец нежно и ослепительно улыбнулся:

— Глядя в твои задумчивые глаза, я чувствую, что это лучше, чем просто сказать привет.

…Кака почувствовал, что ему не по себе. Ведь он просто говорил с Крисом!

Поэтому, когда Индзаги с восторгом заявил: Благодарю Господа за встречу с тобой, в твоих глазах я вижу звезды моей родины, — Кака поначалу замирал от смущения. Но теперь он мог спокойно убрать его руку со своего плеча и безмятежно улыбнуться:

— Это мой лучший друг, он играет за Спортинг… Но, возможно, скоро перейдет в Манчестер Юнайтед.

— Манчестер Юнайтед… — Индзаги кивнул, небрежно пожав плечами. Кроме Лиги чемпионов, их с Юнайтед ничего не связывало. Его интересовало другое:

— Похоже, ваши отношения с другом не просто хорошие. Когда ты говоришь с ним по телефону, твоя улыбка такая же теплая и сладкая, как шоколад.

Кака, решивший не спорить о том, уместно ли слово сладкий по отношению к мужчине, улыбнулся:

— Спасибо. Но почему шоколад?

— Из-за глаз. У тебя самые красивые глаза в мире.

— … — Кака внезапно понял, что его любопытство к Италии было излишним.

К счастью, его спас Шевченко, положив руку на плечо:

— Пиппо, не мучай нашего товарища. Посмотри на него, где тут хоть капля той живости, что на поле?

— Шева, — Кака, не зная, смеяться или плакать, легонько толкнул его локтем. Неужели он действительно так счастлив, когда говорит с Крисом?

Конечно! Ведь если верить виртуальным расчетам системы, они с Крисом навсегда останутся вместе. Что же касается обрывков снов, возникавших во время обновлений системы, Кака решил, что никогда не будет их вспоминать.

Он верил: если набраться терпения, они с Крисом обязательно дождутся своего часа.

http://bllate.org/book/38508/4841778