Готовый перевод Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Глава 9

Чуть выше виднелись красивые ключицы, словно искусно выписанные на коже. Если бы он сейчас набрался смелости и подался вперед, то смог бы их поцеловать... Разумеется, на данный момент у него самого не было на это ни малейшей храбрости...

Не имея возможности разглядеть лицо своего лучшего друга и глядя лишь на макушку с взъерошенными волосами, он немного тревожился. Он страшно боялся, что только что брошенные слова — лишь плод его превратного понимания, что на самом деле приятель просто над ним подшутил. Но, заметив покрасневшие до самых кончиков уши, он с понимающей улыбкой выдохнул:

— Крис? Крис? — он тихо позвал два раза. — Крис, подними голову, посмотри на меня, хорошо?

Ободренный голосом друга, тот набрался храбрости, поднял голову, прямо встретился с ним взглядом — и, вполне ожидаемо, едва не ослеп от этой красоты. В этот момент Кака находился на пике своего расцвета, в самом начале золотой поры. Наполовину мужчина, наполовину юноша, он весь словно окутывался туманной дымкой от струй душевой лейки, напоминая настоящего ангела.

И сейчас этот ангел улыбался ему, произнося самые потрясающие и невероятные слова утешения:

— Давай я тебе помогу.

Роналду считал, что если в прошлой жизни его любовные дела складывались столь плачевно, то лишь потому, что всю удачу, везение и романтические шансы он копил ради этой жизни. Во всяком случае, ни в прошлый раз, ни в нынешний он даже помыслить не мог, что ему выпадет подобное счастье: называть по имени того, кто стоит перед ним, целовать его кожу, покоиться на его плече и решать свои интимные вопросы с помощью его рук.

Движения партнера были не слишком уверенными — очевидно, хоть он и был юношей в пору взросления, сам подобным занимался редко, не говоря уже о том, чтобы помогать кому-то другому. Но от этих неумелых желанных касаний в горле пересыхало, и так хотелось найти хоть что-то, чтобы утолить жажду.

Например, те маленькие точки, что постоянно маячили перед глазами...

Или, например, те манящие розовые губы, о которых он так долго мечтал...

— Крис... — человек напротив, похоже, тоже возбудился. Стоило поднять голову, как он увидел, что тот закусил губу: выражение лица было одновременно смущенным и томным. — Помоги мне...

Чего тут стесняться? Раз уж этот человек сам согласился ему помочь, он ни за что не поверил бы, что тот к нему равнодушен. Рассуждая так легко и оптимистично, он хриплым голосом произнес:

— Опусти голову.

Кака послушно наклонился, и в тот же миг его за шейный обхват притянули к себе, накрывая губы поцелуем.

Разве можно описать этот первый поцелуй?

Пожалуй, это походило на визит в рай, на ощущение полета по облакам. И пусть они парили в небесах, оба чувствовали: даже на облаках они находятся вдвоем. Что Кака, что он сам — оба понимали, что этот поцелуй опоздал. По меньшей мере, он опоздал на целую жизнь.

В конце концов, оба они уже прожили далеко не по одной жизни.

Губы и зубы сплелись в танце; они не могли остановиться, все глубже изучая рты друг друга, жадно впитывая чужой вкус. Пальцы сжимали запястье, и стоило приложить лишь чуть-чуть силы, как дыхание напротив сбивалось; малейшего сближения хватало, чтобы их кровь закипала с новой силой.

Глухо застонав вдвоем на пике разрядки, они переглянулись и невольно рассмеялись, а затем продолжили мыться под струями воды из душа, заодно смывая то, что осталось на животах друг друга.

— Не ожидал, что ты и правда залезешь сюда, — глядя на Кака, который вместе с ним теснился в ванне, он все же не выдержал и расплылся в глупой улыбке. — Подумать только, какая невероятная у меня удача!

— Разве помогать другу — не само собой разумеющееся дело? — Кака с улыбкой взглянул на него, бросив многозначительный взгляд ниже пояса. — К тому же, я ведь тоже не остался в обиде, верно?

Тот совершенно не обратил внимания на этот взгляд — на самом деле его полностью прибила первая фраза. Титонько пробормотав себе под нос, он выдохнул:

— Разве мы просто друзья? Неужели мы всего лишь друзья?

— М? — шум воды стоял довольно громкий, заглушая голоса, и Кака не расслышал, что именно он бормотал шевелящимися губами. Зато он заметил, что выражение лица его возлюбленного внезапно стало очень тяжелым. Неужели тот только сейчас пришел в себя и понял, насколько все это отвратительно? На душе у Кака тоже скребулки заскребли, но при мысли о том, как в его прошлых двух снах этот Крис шел вперед сквозь любые преграды ради него и даже потратил на это всю свою жизнь, он стиснул зубы и заставил себя улыбнуться: — Крис, о какой удаче ты только что говорил?В этот момент он тоже приободрился, мысленно подсчитывая, что по крайней мере смог заставить Кака зайти так далеко. В прошлой жизни он и представить не мог, что тот способен сделать подобное для кого-то из своего же пола. Значит, по крайней мере, в сердце этого человека он занимает особое место. Воодушевившись этой мыслью, он ответил привычным тоном:

— Ну просто ты — прекрасный писаный красавец, к тому же мой хороший друг. Разве это не моё счастье — иметь такого верного и надежного друга?

Нет, никакие друзья, какими бы верными они ни были, не станут помогать тебе с мастурбацией.

Кака на мгновение замялся, сглотнув вертевшуюся на языке фразу: «Так я тебе нравлюсь или ты просто воспринимаешь меня как друга?», и лишь с беспомощным вздохом покачал головой:

— Да сколько можно говорить, слово красивый обычно используют для описания девочек.

На самом деле он специально исподтишка подчеркнул слово верный, чтобы посмотреть на реакцию Кака. Кто же знал, что сидевший перед ним парень погрузится в уныние, совершенно не уловив сути! От этого безумно хотелось прижать к груди это не в меру наивное создание и зацеловать до потери пульса!

Конечно, не сейчас. Скрепя сердце он отказался от этой, как ему казалось, блестящей идеи, и они с Кака, наспех приняв душ и кое-как натянув одежду, спустились вниз.

Его одежда ещё вчера была выстирана и высушена, так что теперь он переоделся в неё, а вот нижнее белье менять не стали... Да, трусы остались прежними — те самые, принадлежавшие Кака. Что же до его собственных, то ли по молчаливому согласию, ли по простодушию, оба дружно забыли о них, оставив их в комнате Кака.

Внизу Симоне уже приготовила завтрак и расставляла его на столе. Увидев спускающихся по лестнице парней, она с улыбкой поманила их рукой:

— Рики, позови брата спускаться завтракать. Крис, иди садись. Не знаю, что ты любишь, поэтому я поджарила пару ломтиков хлеба, яйцо и немного бекана — бери, что хочешь.

Он немного застенчиво потрогал себя за макушку и, с неизменно вспыхивающими румянцем щеками, подошел к столу и сел. Слегка смущенно и заискивающе улыбнувшись Симоне, он в тот же миг покорил её сердце.

Кака и Диган никогда не смотрели на нее с таким полным надежды и трогательно-неуклюжим выражением!

Конечно, стоит еще раз повторить: узнай Симоне, почему он улыбается ей именно так, она, пожалуй, отчаянно забилась бы головой о стену.

Вскоре после завтрака Мендеш снова заглянул к ним с визитом. Заметив, что выражение лица отца Кака, Боско, было чрезвычайно серьезным, строгим и сосредоточенным, а в глазах словно полыхал огонек упрямства, он тотчас вспомнил, что в прошлой жизни агентом Кака был его собственный отец. Вот только, кажется, батюшка он был прекрасный, а вот агентом — не вполнекудышным. Разумеется, он верил в успех Мендеша, да и тот просто обязан был преуспеть: от этого зависело, сможет ли его собственное будущее рядом с сидящим поодаль человеком быть счастливым и безмятежным.

Но, к счастью, благодаря вчерашней почве для разговора, утренняя беседа между ними прошла весьма успешно. Под их томительные взгляды полные надежды Кака позвали к Мендешу, они пожали друг другу руки, и Кака поставил свою подпись под контрактом, в то время как Мендеш сиял от радости. Мендеш уже понимал, что в его руках оказался будущий игрок мирового уровня, а заполучив Кака, разве мог он при грамотном ведении дел опасаться, что не станет футбольным агентом номер один во всем мире?

Мечтая об этом с сияющей улыбкой, Мендеш тогда совершенно не предполагал, что фраза о том, что чем больше инвестиции, тем выше риски, и чем больше сборов, тем больше трудностей, вскоре ударит по нему самому. В будущем именно эти двое, которых он носил на руках и которые принесли ему титул сильнейшего футбольного агента планеты, устроят ему череду невыразимых и невыносимо хлопотных проблем. Впрочем, пока об этом умолчим — так или иначе, он вздохнул с облегчением.

Его собственная жизнь после отъезда из Лиссабона катилась как по маслу: в конце концов, снаружи все дела за него улаживал Мендеш, а внутри его бережно опекал сэр Алекс. Можно сказать, что за исключением того памятного инцидента с красной карточкой на чемпионате мира, он шел по жизни словно под надежной защитой. А вот у Кака всё обстояло иначе. Непонятно почему, но тренеры, попадавшиеся на его пути, эксплуатировали его без всякой меры, из-за чего пик его карьеры сократился донельзя. К тому же любящий футбол отец-агент совершенно не уделял внимания вопросам спортивного долголетия и циклам нагрузок, напротив, искренне считая, что его собственный сын обязан выкладываться ради родины на пределе сил, и раз за разом подталкивал его выходить на поле. Именно в таких условиях Кака снова и снова растрачивал свое здоровье, пока в конце концов не угас преждевременно.

Однако теперь, с появлением Мендеша, всё будет иначе. Он удовлетворенно кивнул, прекрасно зная хватку своего агента: не будь заслуг Мендеша, его собственный скверный характер наверняка заставил бы его пройти через самые немыслимые мытарства и вынести куда больше страдания.

Теперь Кака тоже человек Мендеша!Стоило только подумать об этом, как ему захотелось радостно подпрыгнуть и закричать от восторга, но сейчас он находился в доме своего лучшего друга, поэтому всё же сдержал этот неподобающий порыв. Затем он с сияющей улыбкой посмотрел на своего закадычного друга и заметил, что выражение лица товарища совсем не такое счастливое, как он себе представлял. На губах по-прежнему играла та же безмятежная улыбка, разве что, пожалуй, чуть более искренняя, чем обычно.

Но казалось, в ней промельчало едва уловимое облачко меланхолии. Распознать столь тонкую эмоцию ему удалось лишь благодаря тому, что некогда тот человек так долго томился на скамейке запасных, и он, неотрывно следивший за ним, неизменно замечал на его лице именно такое выражение. Однако с чего бы этому парню сейчас преисполняться тоски?

Судя по тому, как тот держался сегодня утром, он ведь совершенно не переживал из-за недавнего происшествия! Этот тупица даже не знал, радоваться ему или огорчаться.

— Дзынь! Докладываю хосту: безответная влюбленность — вернейший способ погрузиться в меланхолию.

Что ж, теперь верх одержало уныние. О ком вообще мог думать Кака в этот момент? Он совершенно не улавливал никакой связи между Кака и амплуа тайного поклонника. По правде говоря, внешности Сына Божьего было вполне достаточно, чтобы обрести уверенность и произнести заветное «люблю» в адрес любой приглянувшейся особы, вот только Сын Божий отличался такой застенчивой скромностью, что «эта девушка» до сих пор так и не появилась.

К тому же, если память его не изменяла, та девочка, способная заставить Сына Божьего произнести слово «люблю», сейчас училась от силы в тринадцатом классе… Он изо всех сил подавил подступившую к сердцу горечь, стараясь сосредоточиться на радостной мысли: Кака наконец-то стал его агентом. Нужно признать, этот способ сработал на славу: его лицо озарилось донельзя яркой улыбкой, от которой стоявшему рядом Кака стало даже немного не по себе.

Неужели этот болван всерьез думал, будто вся эта история — лишь проявление взаимовыручки между закадычными друзьями?!

Из-за долгого привыкновения общаться через систему им обоим стало немного непривычно оставаться без нее. Они переглянулись и заметили на лицах друг друга одинаково страдальческие выражения.

Система больше не связывает их — что же теперь делать? А вдруг тот шляется где попало или, упаси боже, пострадает?

Выражения их лиц красноречиво выдавали все переживания. И пусть они не знали точно, о чем именно тревожится каждый из них, но разве могли родители не понять, какими заботами маются их сыновья? Тем более что перед ними был прирожденный психолог Жорже — он с первого же взгляда раскусил, из-за чего переживает эта парочка неразлучных друзей.

— Не переживай, Кака, — Мендеш решил зайти с козырей и начать с нового, выглядевшего донельзя простодушным клиента. — Хоть я по большей части и пропадаю в Португалии, но буду часто наведываться в Бразилию и навещать тебя. О новостях Криса я тоже стану сообщать. А если будешь сильно беспокоиться — просто позвони мне, и я помогу связаться с Крисом.

Только сейчас вспомнив, что помимо системы у них вообще-то есть телефоны, они вмиг словно прозрели. Оба одновременно кивнули и с такой глубокой благодарностью посмотрели на Мендеша, что тот сразу почувствовал: его карьера агента озарена самыми светлыми перспективами.

— Разве у Криса нет мобильного? — Кака, похоже, счел этого недостаточно и нахмурился. — Если он есть, я смогу напрямую связаться с Крисом, и не придется утруждать сеньора Мендеша.

— Нету, — с самым невинным видом помотал головой тот. Из-за постоянного присутствия системы он даже забыл о существовании телефонов, да и все заработанные деньги он неизменно отдавал семье на хозяйство — откуда взяться средствам на покупку мобильного? Впрочем, заметив разочарование на лице Кака, он тут же поспешил добавить: — Скоро появится, тогда и свяжемся. Могу пока дать тебе номер телефона клубной базы молодежной академии…

— Хорошо.

На секунду ему показалось, что ослепительная улыбка этого человека обожжет ему глаза. Он моргнул и улыбнулся в ответ:

— Договорились.

В целом эта встреча прошла на редкость удачно, можно даже сказать — превзошла все ожидания. В результате он поднимался на борт самолета с такой сияющей улыбкой, что сидевший рядом Мендеш даже засомчал, а не повредился ли у этого парня рассудок. Неужели простая служебная командировка способна привести его в такой восторг? Может, в следующий раз, когда соберется подписать кого-нибудь, прихватить его с собой?

Вспомнив, что по его рекомендации ему удалось заполучить игрока, которого впору называть «надеждой и будущим бразильского футбола», Мендеш почувствовал сильнейший прилив воодушевления. На гребне этой волны он похлопал его по плечу:

— Красавчик, нет ли у тебя еще каких-нибудь удивительных друзей на примете? Выкладывай без стеснения!

Тот лишь презрительно зыркнул на него. Подумаешь! Словно игроки вроде Кака и он сам валяются на каждом шагу!

— Не будь таким жадным, Жорже. Поверь, такие футболисты, как я и Кака… — на полуслове он вдруг осекся и лишь крепко сжал губы.

Заметив такую перемену в поведении собеседника, Жорже сразу понял: дело выгорит.

— Неужели вспомнил, что у тебя есть еще один друг с невероятным талантом? Быстро выкладывай, как его зовут, где он!

— Да никакой он мне не друг, — раздраженно отпихнул соседа он. — Ты слишком близко сидишь.

Верно. Строго говоря, пусть они с Кака и делят звание лучших игроков мира, но был один человек, о котором никак нельзя было забыть. К тому же этот парень в свое время крепко прижал его к ногтю, еще до того, как Кака пришел ему на помощь, и ему потреболось немало сил, чтобы выбраться из этой тени… Но как ни крути, такого человека приходилось причислять к мировой элите — даже он сам вынужден был признать это пусть и скрепя сердце.

— Такой парень есть… Но удастся ли тебе подписать с ним контракт — целиком твоя забота, — пробормотал он, бросив косой взгляд на агента. — К тому же, когда ты его подпишешь, мы вдвоем плюс он — и не пройдет и двух лет, как ты станешь величайшим футбольным агентом в мире, чье положение никому не удастся пошатнуть. Ручаюсь.

— О да, да, да! — услышав такое обещание, Жорже расцвел так, что лицо его буквально светилось от возбуждения. — Раз ты замолвил за него словечко, я тут же отправлюсь заключать с ним контракт! Скажи мне его имя и где он сейчас!

Он уже собирался заглянуть в систему, но припомнив, что та как раз обновляется и требует стабильности, досадливо натянул на голову выданный в самолете плед и угрюмо пробормотал:

— Если его нет в Аргентине, значит, он точно в Барселоне… Откуда мне знать, где он шляется? Впрочем, если окажешься где-нибудь поблизости от Барсы, точно его отыщешь. В конце концов, этот коротышка — каталонец до мозга костей.

— Каталонец? — машинально переспросил Жорже. — Барселона? Аргентина? У тебя, погляжу, друзья по всему свету…

— Я же сказал, он мне не друг.

В конце концов он сбросил плед и сердито зыркнул на агента. Жорже, впрочем, пропустил этот взгляд мимо ушей, лишь кивнул и вытащил блокноток:

— Так как зовут твоего друга?

Подувшись еще какое-то время, он наконец буркнул себе под нос заветное имя:

— Лионель Месси.

Система успешно обновлена.

По пути Жорже еще вовсю горячился и предлагал купить и ему билет до Барселоны, но тот отчаянно упирался. Он заявил, что ни за что добровольно не ступит в этот город иначе как ради официального матча, и выглядел при этом преданным фанатиком Реала — заклятого врага Барсы. Мендеш лишь крайнему недоумению развел руками перед лицом столь разных проявлений дружеских чувств, но спорить не стал: довез его до лиссабонского дома, перебросился парами слов с родителями, после чего снова поспешил в аэропорт, чтобы взять билет до Барселоны.

Если бы все ограничивалось только этим — ладно. Но после короткого отдыха при возобновлении командных тренировок синьор тренер Паулу, похоже, вознамерился вырастить из него секретное оружие команды и добавил нагрузок. Бедняга едва не выбился из сил: вздумай он сейчас получить травму, без системной аптечки ему ни за что не поправиться!

В тот день, когда он прямо на газоне выполнял упражнения на растяжку, лиссабонский тренер по физподготовке Бруну вдруг заметил, как клубная звездочка подскочила на месте, словно от дикого испуга или какой-то невероятной новости — судя по свидетельствам очевидцев, выглядело это так, будто его внезапно ткнули иглой.

— Роналду! — услышав столь суровый оклик тренера по физподготовке, он на автомате уставился на него и обнаружил, что наставник смотрит на него с предельной серьезностью. — Неужели небеса только что ниспослали тебе благодать, раз ты так возбужден?

Партнеры по команде покатились со смеху, а ему под укоризненным взглядом тренера пришлось усердно продолжать нарезать круги по полю.

Строго говоря, тренер по физподготовке был недалек от истины: небеса и вправду только что ниспослали ему благую весть.

— Дзынь! Системное обновление успешно завершено, идет перезагрузка системы. Перезагрузка: 10%… 35%… 50%… 67%… 89%… 100%. Система успешно перезагружена.

— Добро пожаловать в Систему Парочки Авокадо 2.0! Желаете прослушать инструктаж по новым функциям?

Бежавший по кругу он машинально бросил взгляд в сторону одноклубников, после чего кивнул:

— Пропусти всю эту шелуху, запускай.

— Дзынь! После текущего обновления систему можно синхронизировать со смартфоном. Инструктаж окончен.

Он замер с открытым ртом.

Какого черта?! Эта система обновлялась почти целую неделю ради одной-единственной функции?!

Ему показалось, что весь мир рухнул.

http://bllate.org/book/38508/4841776