×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свисток! Кака почти на подсознании ударил по мячу. В следующую секунду, в мгновение ока, Криштиану взмыл в воздух и нанес удар головой. Белоснежный снаряд, едва коснувшись воздуха, пролетел мимо опешившего голкипера и вонзился в сетку. Кака, захлестнутый радостью от забитого гола, увидел, как его большой мальчик бежит к нему с ослепительной улыбкой. На полпути тот поднял руки, вытворяя что-то совершенно невообразимое. Кака не стал раздумывать, просто последовал его примеру, широко улыбаясь. Однако, заметив, что парень не собирается сбавлять ход, и прикинув в уме вес этого крепыша, Кака, не колеблясь, прыгнул ему на руки еще до того, как тот успел оттолкнуться, и, обхватив его, рассмеялся. А парень, подхватив его, начал кружить на месте.

Внезапно, потеряв равновесие, они повалились назад. Кака осознал, что обстановка вокруг изменилась: он лежал на кровати, на нем была белая рубашка и бежевые брюки. Обнимавший его парень был одет в таком же стиле. Хотя он все еще держал Кака в объятиях, его взгляд, когда он поднял голову, показался Кака чужим — в нем промелькнула дикая, хищная искра.

— Знаешь, мне даже немного грустно... Неужели наш элегантный и невозмутимый Сын Божий Кака способен сохранять спокойствие даже в такой момент? — поддразнил его повзрослевший парень. Но руки его не замирали: Кака с замиранием сердца наблюдал, как тот расстегивает пуговицы его рубашки, отводя края в сторону. Когда пальцы коснулись кожи, Кака едва не вскрикнул.

Не говоря уже о том, что означал этот жест, в своих прошлых снах он никогда не заходил так далеко! Быть прижатым к кровати своим, пусть и потенциальным в будущем, но сейчас просто другом, который раздевает тебя — это же невыносимо стыдно!

Но прежде чем Кака успел решить, закрыть глаза или продолжать смотреть на эту смущающую сцену, он заметил, что парень отстранился и выпрямился. На его лице читалась незнакомая доселе тревога, досада и отчаяние. Кака даже показалось, что в глубине этих глаз мелькнула безнадежность.

— Ты не можешь просто... впрочем, забудь, — когда Кака приподнялся, парень тяжело вздохнул. Кристальная слеза, скатившаяся по щеке, не оставляла сомнений в том, что это были настоящие слезы. — Я понял твой выбор... Ты всегда был так добр, но для меня это — жестокость.

Кака, совершенно не понимая, что он успел натворить, растерянно сидел на кровати. Он даже не застегнул пуговицы, а Криштиану, хоть и бросал на них взгляды, был настолько поглощен своими мыслями, что не заметил этого. Кака лишь лихорадочно соображал: что здесь вообще происходит?

Когда эмоции Криштиану, казалось, улеглись, Кака хотел было осторожно расспросить его, но не успел. Парень выпрямился и снова повернулся к нему. Кака заметил, что на нем теперь темные очки, а лицо приняло суровое, холодное выражение. В таком облике он выглядел по-настоящему серьезным и крутым.

Но Кака не успел даже восхититься, как следующие слова парня повергли его в шок.

— Езжай куда хочешь, хоть обратно в Милан, хоть куда угодно. Женись на любой женщине, будь то Элизабет или Каролина. Делай что хочешь... включая уход от меня. — Произнося последнее, парень выглядел таким сломленным. Это совсем не походило на их триумф на поле, когда они вместе забивали голы, полные азарта и жизненной силы. Сейчас смотреть на него было невыносимо больно.

Но... вернуться в Милан? Жениться на Элизабет или Каролине? Уйти от Криштиану? Кака был ошеломлен количеством информации в этих трех фразах. Он что, играл в Милане? Он мог жениться на девушке? Элизабет он знал, но Каролина... разве это не имя жены его младшего брата?!

Он что, увел девушку у собственного брата?! От этой мысли у Кака по спине пробежал холодок, словно его ударило молнией.

Впрочем, сейчас был не лучший момент для раздумий. Парень перед ним уже приводил одежду в порядок, явно собираясь уйти. Вспоминая его слова, Кака, будучи в будущем лучшим атакующим полузащитником, решил действовать на опережение:

— Но... я вовсе не собираюсь уходить от тебя.

Эти слова возымели эффект. Кака заметил, что рука парня, машинально теребившая воротник, замерла. Однако голос по-прежнему звучал глухо, без энтузиазма.

— Не лги мне. Ты ведь уже все решил, верно? Даже дом собрался освобождать.

— Я собирался переехать к тебе.

В этот момент находчивость Кака проявилась в полной мере. Он даже мысленно похвалил себя, потому что в ту же секунду парень резко обернулся, и в его глазах вспыхнул такой яркий огонек надежды, что Кака показалось, будто он только что преподнес ему величайший подарок в жизни.

— Правда, Рикки? Переедешь ко мне? Я имею в виду... ты, твои родители, пресса... — Парень запинался, но контраст между его недавней нерешительностью и нынешним восторгом был настолько велик, что Кака невольно рассмеялся.

— Конечно, правда. Раз уж я все равно решил съехать, не хочешь же ты, чтобы я остался на улице? — Кака моргнул, наблюдая, как эмоции человека напротив сменяют друг друга лишь из-за него одного. Это чувство было по-настоящему приятным. — К тому же, клуб пока не предлагал мне трансфер.

— Конечно, — в этот момент лицо Криштиану стало предельно серьезным, почти суровым. Он поджал губы и добавил: — Пока ты сам не захочешь уйти, никто не посмеет тебя заставить.

Кака вдруг осознал, что этот сон намного сложнее двух предыдущих.

Во-первых, он понял, что стал звездой мирового уровня и играет в одном клубе с Криштиану. Название клуба ускользало из памяти, но это не мешало им двоим приковывать к себе взгляды болельщиков по всему миру. Они определенно были самыми обсуждаемыми игроками в команде, что подтверждали и камеры, постоянно направленные на них на открытых тренировках, и подколы товарищей по команде, которые, казалось, уже привыкли к ним.

Во-вторых, в этой жизни он обладал крепким, можно сказать, атлетичным телом и был профессиональным футболистом. В каком-то смысле их взаимодействие с Криштиану стало гораздо теснее — настолько, что это заставало его врасплох. В реальности они едва познакомились, и не стоило придавать этому такое значение, но здесь, живя бок о бок, он чувствовал нечто необычное. В прошлые два раза он лишь пассивно принимал доброту этого человека, а теперь, когда появилась возможность отплатить тем же, разве мог он не стараться?

Однако они уже были звездами, и если бы сейчас разразился скандал, это стало бы катастрофой для их карьеры, ведь в футбольном мире к вопросам ориентации относились крайне консервативно. Поэтому, даже несмотря на то, что парень был очень рад предложению о переезде, он неохотно отступил, получив твердое заверение, что Кака никуда не денется.

Но как мог такой добрый Сын Божий оставить своего друга в разочаровании? Поэтому, готовя еду на кухне, он «случайно» замкнул электропроводку. По крайней мере, в тот вечер в доме не было горячей воды, да и ужин приготовить не удалось. Воспользовавшись этим предлогом, Кака нашел в списке контактов номер своего друга и, позвонив, смущенно улыбнулся в трубку:

— Крис, у меня дома с проводкой проблемы, можно я перекантуюсь у тебя одну ночь?

***

На следующее утро он проснулся с чувством невероятной легкости. Он уже хотел было потянуться, но рука, высунувшаяся из-под одеяла, замерла в воздухе.

Как тут не замереть? Откуда у него эта светло-голубая хлопковая пижама?! Неужели он снова во что-то ввязался?

Эта мысль заставила его в испуге сесть на кровати. Однако, осмотрев обстановку комнаты, его сонный мозг начал проясняться. Он похлопал себя по лбу.

Он же сейчас у Кака дома, и пижама — вещь Кака, поэтому она кажется такой непривычной. Неужели он отупел за одну ночь?

Более того, он вчера просто вырубился и не получил никакой выгоды!

По сравнению с удивлением Криштиану, Кака, будучи в своей привычной обстановке, чувствовал себя куда спокойнее. После того как во снах у него было немало горячих физических контактов с тем, кто лежал рядом, он привык просыпаться в компании. Привычка, сформировавшаяся в снах, заставила его на подсознании потянуться к лежащему рядом парню и, притянув его к себе, чмокнуть в губы.

— Доброе утро, Крис... — услышав полусонный голос Кака, парень, лежащий на нем, застыл, словно превратившись в статую.

Что происходит? Он никогда не слышал, чтобы Кака имел привычку целоваться спросонья. Бедный Криштиану, который никак не ожидал получить такой подарок с утра, был ошеломлен куда сильнее, чем если бы они просто спали в одной кровати. Он покраснел до корней волос, застыв, как невинный юнец.

А Кака, который через мгновение окончательно проснулся, тоже пришел в ужас. Все виновата система! Он ведь только что поцеловал своего друга! И это в самый первый день их знакомства!

Что теперь делать? Не решит ли друг, что он извращенец? Не покажется ли ему это отвратительным? А что, если он больше не захочет с ним разговаривать?

Вдруг он вспомнил, как в первом сне изо всех сил пытался причинить боль этому парню, заставляя его отчаянно плакать, но система не отключалась. Однако после того, как он попал в аварию, система отключилась сама. Может, сны — это отражение реальности, и если он признается Криштиану в чувствах, тот может сделать что-то истеричное, чтобы избавиться от системы, и это приведет к такому же финалу?

От этой мысли сердце Кака сжалось. Он был готов отдать все, чтобы повернуть время вспять и не совершать этого поступка, но было уже поздно. Ему оставалось лишь притвориться спящим, будто его недавнее действие было случайностью.

Его друг, кажется, тоже был в ступоре. Прошло много времени, а он так и не пошевелился. Кака внутри сгорал от нетерпения, но не смел пошевелиться, продолжая изображать безмятежный сон. Похоже, это придало Криштиану смелости: он сглотнул слюну и, подавшись вперед, нежно коснулся губ Кака.

— Доброе утро, Рикки, — прошептал он. Лицо Криштиану, и без того склонное к румянцу, вспыхнуло еще сильнее, потому что он заметил, как у человека под ним начали краснеть не только уши, но и лицо, которое из-за юного возраста можно было назвать по-настоящему красивым.

Подождите, это то, о чем он подумал? Или он выдает желаемое за действительное? Криштиану, не решаясь рискнуть, уставился на дрожащие ресницы парня под собой. Не в силах больше ждать, он смущенно кашлянул и поднялся, чтобы решить свои утренние физиологические проблемы. Он ведь тоже достиг того возраста.

Услышав поспешные, но старающиеся быть тихими шаги, которые скрылись за дверью ванной, Кака наконец выдохнул. Он разжал пальцы, которыми вцепился в одеяло, и сел, взъерошив волосы. Судя по реакции друга, его поступок не вызвал отвращения, верно? Значит, у него все еще есть шанс?

При этой мысли лицо Кака озарилось солнечной улыбкой. Он сладко замечтался о том, будет ли будущее таким же прекрасным, как в его снах. Но, немного помечтав, он понял, что его друг все еще не выходит. Почувствовав, что что-то забыл, бразилец в тапочках в два счета добежал до ванной и распахнул дверь:

— Крис, ты закончил?..

Настроение Кака было крайне противоречивым. По крайней мере, он не знал, радоваться ему или смущаться. Его ванная комната, которой он пользовался в одиночку, не была оборудована матовым стеклом, так как он не считал это нужным. Сейчас его парень стоял под душем, сжимая в руке свое мужское достоинство, а «маленький Крис» в этот момент воинственно кивал в сторону Кака.

Бразилец, наконец вспомнивший, что именно он забыл, долго стоял с открытым ртом, прежде чем с грохотом захлопнуть дверь. Этот звук не только заставил парня вздрогнуть и чуть не навредить самому себе, но и разбудил семью Лейте. Кака поклялся, что, когда он скрежетал зубами, ускоряя процесс, он слышал стук в дверь, но Кака, кажется, уже прогнал того, кто стучался.

Успокоив сонного брата и отправив его обратно в комнату, а также улыбнувшись родителям, которые выглядывали из своей спальни, чтобы узнать, что случилось, Кака закрыл дверь и выдохнул. Он машинально посмотрел в сторону ванной, чувствуя, как лицо снова заливается краской.

Криштиану, все еще занятый своим «трудолюбием», внезапно почувствовал, как его запястье нагрелось. Он замер, увидев, как цветок на браслете медленно раскрывается. Взглянув на дверь, он начал успокаивать себя: Это нормально, мне пятнадцать, такие физиологические реакции — это нормально. Он коснулся цветка, и экран начал формироваться.

К: Ты закончил?

С таким жалким тоном он вспомнил, что его друг еще не почистил зубы и не умылся. Поколебавшись, он решил, что раз уж он уже вломился, то терять нечего.

К: Еще нет, но если ты придешь помочь, может быть, будет быстрее ;)

Отправив это сообщение, он напряженно уставился на экран, ожидая ответа. Но в этот момент система издала «динь-дон».

— Динь-дон, система готовится к обновлению. Во время обновления система будет отключена. Просьба к носителям не допускать разногласий, чтобы не вызвать нестабильность или сбой обновления.

— Повторяю: система готовится к обновлению. Во время обновления система будет отключена. Просьба к носителям не допускать разногласий, чтобы не вызвать нестабильность или сбой обновления.

На глазах у обоих экран системы начал искажаться, словно его смяли, буквы расплылись, а затем раздался звук, похожий на разбитое стекло или лопнувший пузырь. Система исчезла, и перед глазами остался лишь цветок, который медленно закрылся, превращаясь в бутон.

***

Видя, что система отключилась из-за обновления, оба запаниковали. Неужели после такого постыдного момента им придется смотреть друг другу в глаза, как ни в чем не бывало?! Как это возможно?! Но система уже обновлялась, и если ее прервать, не приведет ли это к серьезным последствиям? Например...

Кака мгновенно вспомнил чувство разбитого сердца в своих снах, когда цветок увядал. Он тут же замер, решив позволить обновлению идти своим чередом, и тут же вспомнил: он-то знает, что происходит, а Крис — нет.

Но говорить сейчас с Крисом... он вспомнил последнюю фразу, которую увидел перед отключением системы, и ему стало не по себе.

Действительно ли это хорошая идея — идти к другу в таком состоянии?

Взвесив все за и против — неловкость и риск разрушения системы, — Кака глубоко вздохнул, запер дверь своей комнаты и направился в ванную. В это время Криштиану, который из-за отключения системы и отсутствия ответа в раздражении уставился на закрытый бутон, услышал шум. Он обернулся и увидел, что человек, который только что с грохотом выбежал из ванной, теперь стоит прямо перед ним, глядя на него ясными, чистыми глазами, отчего у парня, только что предложившего столь неуместную вещь, зародилось чувство вины.

К сожалению, прежде чем Криштиану успел собраться с мыслями, действия Сына Божьего выбили у него почву из-под ног.

Он просто закрыл дверь ванной перед его носом и запер ее на ключ.

Криштиану, совершенно не понимая, что задумал бразилец, и боясь, что его мысли отразятся на лице, мог лишь в отчаянии отвернуться, уставившись в кафельную плитку. Но он продолжал следить за каждым движением за спиной: услышал шорох одежды, звук шагов, почувствовал приближение и услышал смешливый голос Кака: «Крис». Подумав, что человек, зовущий его по имени таким голосом, вряд ли рассердится из-за его недавних слов, он машинально расслабился, обернулся и тут же, как испуганный заяц, подпрыгнул — из-за тесноты помещения он ударился затылком о ту самую плитку, на которую только что смотрел.

Не успев ничего сказать, он машинально схватился за голову и взвыл. Но если бы он позволил себе вопить во весь голос, то точно ничего бы не вышло. Кака сделал шаг вперед и зажал ему рот. Сам по себе жест был вполне гармоничным, но если учесть, что оба были голыми, а у одного из них все еще «поднят флаг», это выглядело совсем не...

Криштиану не знал, плакать ему или смеяться. Голова все еще гудела, но это была не единственная причина, по которой ему хотелось кричать — человек, прижавший его к стене, был куда большей причиной.

— Не кричи, а то всех разбудишь, — Кака моргнул ему. Получив в ответ кивок, он слегка выдохнул и отпустил его. К этому моменту, то ли от задержки дыхания, то ли от увиденного, лицо Криштиану уже пылало.

В отличие от его собственного, еще совсем детского пятнадцатилетнего тела, кожа восемнадцатилетнего парня перед ним имела кремовый оттенок. Прямые ноги, несмотря на то, что он еще рос, были мускулистыми, но стройными. Взгляд Криштиану, не смевшего поднять глаза выше, упал на грудь собеседника. Две розовые точки были так близко, что у него не осталось сил даже отвернуться.

http://bllate.org/book/38508/4841775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу