×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Son of God's Football Strategy Guide / Футбол: Руководство по завоеванию Сына Божьего: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зрение в очередной раз затуманилось, Кака понял, что и этот путь подошел к концу — или, вернее сказать, он снова вернулся в исходную точку.

А какими были два других пути? Кака улыбнулся и разжал пальцы, в которых всё это время сжимал звезду.

Да и важно ли, что это были за пути? В любом случае, рядом всегда будет один и тот же человек, который разделит с ним радость и горе, болезни и старость, никогда не бросит и не предаст.

Большего он и просить не мог.

— Это то, что ты хотел мне показать? — Кака задумчиво поднял запястье. Цветок на нем расцвел, незримой нитью связывая его с существованием другого человека.

— Динь-дон. Система лишь смоделировала возможное развитие будущего, основываясь на психологических и поведенческих моделях обоих носителей. Только и всего.

— Ты хочешь сказать… что Крис на самом деле испытывает ко мне такие чувства? — Кака невольно нахмурился. Хотя сто с лишним лет симуляции сделали его куда более рассудительным, а «личный» опыт не вызывал отторжения, теперь, когда он точно знал, что не повторит ошибок прошлого, и уже использовал все накопленные ими за долгие годы лечебные наборы на свое восстановление, он непременно поправится.

В таком случае, к этим чувствам нужно отнестись серьезно. В конце концов, скрыть отношения от общественности и родителей практически невозможно, придется как следует подумать.

Да и агент… нужно найти кого-то действительно способного. Лучше всего — общего с Крисом, чтобы в случае чего можно было оперативно узнать новости и принять меры.

Кака даже не заметил, что вариант «отказать» он не рассматривал вовсе. Возможно, те сто лет симуляции всё же наложили свой отпечаток, выработав подсознательное неприятие самого слова «отказ».

В любом случае, как только операция закончится и начнется восстановление, он первым делом отправит сообщение Крису. Так Кака про себя и решил.

Глава 9. Агент Жорже

Паулу заметил, что в последнее время Кака стал вести себя странно.

По сравнению с прошлым, его внимание к тренеру возросло, причем значительно. Раньше он никогда не задавал лишних вопросов, а теперь интересовался всем подряд, однажды даже спросил, есть ли у него девушка.

Кака: Крис, ты что, до сих пор без девушки?

Криштиану, который, казалось, послушно сидел на скамейке запасных и наблюдал за ходом матча, при этих словах чуть снова не покраснел. Паулу, который из-за недовольства игрой футболистов на поле постоянно поглядывал на скамейку, вздрогнул от свирепого взгляда своего юного подопечного. Что с ребенком? Так сильно хочет на поле? Но стоит ли выпускать его сейчас?

Лиссабонский «Спортинг» еще не испытывал критической нехватки кадров, но ситуация была на грани. Иначе разве выпустили бы они 15-летнего мальчишку, перенесшего всего несколько месяцев назад операцию на сердце, в манишке запасного? Хотя стоит признать, его техника и способности действительно выделялись на фоне сверстников, даже выходили за рамки его возраста, занимая одну из лидирующих позиций во всем Лиссабоне. Эти способности шокировали всех и заставляли Паулу и Бруну втайне радоваться своей интуиции.

У этого ребенка было достаточно таланта, чтобы достичь мировой вершины, достаточно, чтобы вести команду за собой на зеленом газоне. Но не сейчас. Не спустя так мало времени после операции.

Неужели «Спортинг» дошел до такой жизни? Вздохнув, Паулу сел рядом с Криштиану и похлопал его по плечу:

— Крис, что скажешь о сегодняшней игре?

Прямолинейный Роналду, который всегда говорил то, что думает, дал исчерпывающую оценку:

— Ужасно. Будто во сне ходят.

Главный тренер, смущенный такой прямотой, беспомощно потрепал его по волосам:

— Хорошо. Раз ты так оцениваешь ситуацию, могу ли я считать, что у тебя есть решимость и уверенность изменить ход игры?

Криштиану, который уже собирался испепелить тренера взглядом за то, что тот коснулся его головы, от этих слов подскочил:

— Тренер, вы… вы серьезно?

— Иди разминайся, — Паулу ободряюще хлопнул его по плечу. — А потом выходи и покажи нам перемены.

Криштиану тут же сбросил манишку и, полный энергии, побежал на разминку, одновременно недовольно поглядывая в систему.

Крис: Ну и что, что я не был в отношениях? Мне всего пятнадцать! Ты сам-то начал встречаться только в шестнадцать!

Крис: Некогда болтать, тренер выпускает меня на поле. Наконец-то! Хотя я выздоровел раньше тебя, ты вышел на поле первым. Несправедливо.

Кака: Ну, ты же младше :D

Крис: НЕ! НАДО! СНОВА! ВПОМИНАТЬ! ПРО! ВОЗРАСТ!!!

Криштиану чувствовал, что закипает, поэтому всю свою ярость выплеснул на поле. В итоге случилась самая крупная трагедия в истории чемпионата Португалии U-16… Прорывы через всю оборону, пушечные удары с лета — он использовал всё, чтобы выпустить пар. Матч закончился разгромной победой «Спортинга» со счетом 5:2, чего давно не случалось.

Разве могло быть иначе? Когда парень вышел на поле, счет был 0:2, Лиссабон проигрывал два мяча! А этот малец не только оформил хет-трик и отдал две голевые передачи, но и прихватил мяч на память. Дебют с хет-триком — это ли не круто?

Правда, парень был до того застенчив, что после матча, уткнувшись в землю, ушел в раздевалку. Даже капитан соперников сам прибежал меняться футболками, а мяч, которым играли, тренер Паулу лично принес и всучил ему в руки.

Вспоминая это, Паулу невольно обернулся к парню, сидящему сзади, и увидел, как тот в футболке капитана соперников задумчиво смотрит на мяч. Тренер тяжело вздохнул.

Неужели первый выход на поле настолько ошеломил его, что он до сих пор не пришел в себя? Похоже, он действительно давал ему слишком мало шансов. Для некоторых гениев не стоит бояться того, что ранний выход на поле выжмет из них все соки; скорее, нужно бояться того, что недостаток возможностей может их обидеть.

Криштиану, который как раз весело болтал с Кака, невольно сделал выражение лица, которое позже породило небольшой, но значимый рекорд. Но пока он был занят тем, что лихорадочно соображал, как заставить Кака забыть о той оговорке, которую он допустил. Но почему этот человек сейчас такой догадливый?!

Кака: Ты сказал, что выздоровел раньше меня? Как это понимать, Крис? Я хочу услышать правду, не пытайся перевести тему. Скажи мне, пожалуйста. Я очень волнуюсь.

Ладно-ладно! Что ни скажешь, всё верно! Криштиану сдержал горькие слезы. Стоило представить, как тот человек по ту сторону экрана хмурится и переживает за него, как любая ложь тут же испарялась.

Крис: Да ничего особенного. Просто проблемы с сердцем… Но это пустяки. Мы перенесли операцию в один день. В тот день, когда ты прислал сообщение после своей, я уже мог возвращаться к тренировкам. Не бери в голову.

Кака: Правда? Лучше не обманывай меня, я могу найти информацию в местных лиссабонских новостях!

Крис: …Если ты можешь найти информацию о нас, то должен знать, что я сказал правду.

Кака: Я видел! Лиссабонский вундеркинд: три паса, пять ударов, хет-трик и голевая передача помогли команде разгромить соперника! Поздравляю, Крис! Я знал, что ты лучший!

Крис: Спасибо, Кака! Я тоже видел, как ты выступил в Сан-Паулу! Чудо-мальчик, перевернувший ход матча!

Кака: Мы что, вместе меняемся к лучшему?

Крис: Конечно ;)

Кака: Вот и хорошо :D Кстати, у тебя есть агент?

При упоминании агента Криштиану сразу вспомнил того самого способного и невероятно коммуникабельного человека, который станет его представителем в будущем, и тут же отправил сообщение Кака.

Крис: Еще нет, но у меня есть отличный кандидат. И я обещаю, что в будущем он станет лучшим футбольным агентом в мире!

Кака: Вот как? И как его зовут?

Крис: Жорже Мендеш.

Сейчас Жорже Мендеш был лишь начинающим агентом-любителем, и Кака вряд ли бы ему доверился. Но Криштиану, проработавший с ним десятки лет, знал о его будущих связях и возможностях. Поэтому он решил во что бы то ни стало убедить Кака не подписывать контракт с тем горе-агентом, а выбрать Мендеша — так они смогут присматривать друг за другом.

Кака: Мендеш? Не слышал такого имени…

«Все пропало», — взвыл про себя Криштиану, напугав всех в автобусе. Когда все обернулись, они увидели лишь кудрявую макушку, склонившуюся над футбольным мячом.

…Насколько же сильно этот ребенок хотел играть, раз так перенервничал? Все молча посмотрели на виноватого тренера.

Когда Криштиану наконец поднял голову и снова посмотрел на экран, товарищи по команде уже отвели взгляды. Он прищурился, собираясь с силами, чтобы во что бы то ни стало убедить Кака выбрать Мендеша, но вдруг увидел, что тот уже напечатал ответ.

Кака: Но раз ты ему доверяешь, значит, этот человек действительно надежен. Как насчет того, чтобы подписать контракт вместе?

Криштиану был тронут доверием Кака до глубины души. Он вздохнул и снова коснулся экрана.

Крис: Спасибо, что веришь мне, Кака.

Кака: На самом деле, ты можешь звать меня Рики. Мои родные зовут меня так :)

Что тут скажешь? То, что он не начал называть его так с самого начала, — целиком заслуга системы, которая своими постоянными «динь-донами» до того его достала, что он в порыве чувств назвал её «Динь-дон»…

Крис: О-о, Рики! Какое милое имя! А Кака — это еще одно твое прозвище?

Он, конечно, не признается, что спросил это специально, но ему хотелось слышать как можно больше историй об этом человеке.

Кака: Это из-за моего брата Дигана. Из-за дефекта речи он не мог выговорить Рикардо, получалось Кака, вот все так и стали меня называть. Теперь даже на футболке печатают Кака.

Крис: Это прозвище тоже очень милое, мне нравится :D

Ему действительно очень, очень нравилось то, что происходит сейчас. Между ними никогда прежде не было такой близости. Хотя они и раньше часто шутили друг над другом, это никогда не доходило до такой степени — когда можно без стеснения подкалывать друг друга или даже позволять себе легкий флирт. В конце концов, в то время тот человек был женат, имел двоих детей и был истовым христианином.

Истовым христианином с идеальной семьей.

Осознав это, Криштиану едва не скрипнул зубами. Но тут же вспомнил: в этом мире тот человек еще не встретил Каролину, о которой все говорили «идеальная пара». Сейчас ближе всего к нему — он сам!

Кака не знал о душевных терзаниях собеседника. Услышав имя Жорже Мендеша, он поискал информацию о нем в сети, но нашел лишь скудные упоминания о том, что тот подписал контракт с каким-то португальским дарованием. Ничего особенного.

— Система, что ты думаешь об этом человеке? — Кака нахмурился. Он доверял Крису, но тот был еще совсем юн, вдруг его обманут? Но почему имя кажется таким знакомым?

— Динь-дон. Жорже Мендеш — человек с большими связями и способностями. В сотрудничестве с ним есть как плюсы, так и минусы. Но в целом плюсов больше. Ключевой момент — интересы Криштиану Роналду. Для него контракт с Мендешем — лучший выбор, без вариантов. Динь-дон. Система провела тщательные вычисления.

А-а. Кака наконец вспомнил, почему имя кажется знакомым. В его «сне» этот человек был агентом Криса. Несколько раз он слышал, как Крис разговаривал с ним по телефону, лежа в постели.

— Хорошо, тогда подпишем контракт с ним.

Тем временем в Португалии, на тренировочной базе, «Спортинг» закончил собрание, и игроки разошлись. Криштиану шел с мячом, которым оформил хет-трик, в рюкзаке лежали футболки других команд. Он собирался спокойно уйти, но у ворот базы его остановил мужчина.

Криштиану привычно притормозил мяч и взглянул на него. Обычная внешность, ничем не примечателен, но зная этого человека десятки лет, он прекрасно понимал, сколько хитростей скрывается за его простодушной улыбкой.

Старый приятель, сколько лет прошло.

— Здравствуй, меня зовут Жорже Мендеш. Слышал, у тебя еще нет агента? — мужчина протянул руку и вежливо улыбнулся. — Может, поговорим?

Криштиану не собирался ломаться перед своим старым коллегой, с которым проработал десятилетия. Он вежливо пожал руку:

— Может, вы предпочитаете более серьезный разговор? Например, прийти ко мне домой и пообщаться с моими родителями лично?

Этот разговор прошел гораздо легче, чем в прошлый раз. Ведь теперь он не отказывался высокомерно, заставляя мужчину бегать за ним и набивать шишки, не злился и не смотрел волком. Разговор был спокойным и серьезным, а похвала от Мендеша — искренней.

В конце концов, его нынешние показатели были куда лучше, чем в прошлый раз.

При обсуждении контракта он настоял на увеличении доли от рекламных доходов — в конце концов, одним из немногих его развлечений в будущем была съемка в рекламе. Мендеш с удивлением посмотрел на него, но кивнул и согласился. Криштиану уверенно поставил подпись под контрактом, который почти не отличался от того, что был в прошлой жизни.

— Что ж, приятного нам сотрудничества, — Жорже улыбнулся и пожал руку. — Если встретишь таких же талантливых игроков, как ты, не забудь порекомендовать их мне.

Криштиану уже хотел, как в прошлой жизни, гордо ответить: «Я стану лучшим игроком в мире, никто не сравнится со мной», — но, подумав, рассмеялся.

— Раз уж вы об этом заговорили, у меня как раз есть один человек на примете.

Глава 10. Настоящая первая встреча

Когда Криштиану вместе с Жорже приземлился в аэропорту Сан-Паулу, он до сих пор не мог поверить в происходящее.

Он, разумеется, порекомендовал Жорже своего маленького друга Кака. Мендеш был удивлен тем, что Криштиану знаком с восходящей звездой Бразилии, и даже потребовал взять его с собой для убедительности. Ведь Жорже только начинал, а в Бразилии у Кака был свой влиятельный агент. Хуже того, кумир Кака, кажется, играл у того же агента. Если бы Кака решил последовать за кумиром, Жорже был бы безутешен.

Но Криштиану не переживал. Он даже успел попросить номер телефона у Кака, еще когда Жорже сомневался, откуда у него такие связи. И теперь, под ошарашенным взглядом Мендеша, он набрал номер Кака прямо с телефона агента.

— Алло, это Кака, — голос на том конце прозвучал немного взволнованно, но через мгновение Кака улыбнулся: — Крис?

Чтобы доказать свою «невиновность», Криштиану включил громкую связь. Он прочистил горло и улыбнулся:

— Да, это я. Как ты догадался?

Пока он говорил, он в два раза быстрее обычного набрал сообщение в системе.

Крис: Я звоню с телефона агента, чтобы доказать, что чист. Подыграй?

— Как догадался? Конечно… — Кака не успел договорить. Он взглянул на систему, которую не успел закрыть, проглотил слова и улыбнулся: — Конечно, интуиция. Мы же так понимаем друг друга.

Кака: В чем дело? Этот агент по имени Жорже уже у тебя дома и подписывает контракт?

— Видишь, Жорже? Мы с Кака знакомы, и у нас полное взаимопонимание, — Криштиану улыбнулся и протянул телефон агенту. — Дальше договаривайся с ним сам.

Крис: Да, и он серьезно сомневается, как мы знакомы. Тебе нужно доказать, что мы общаемся и наши отношения достаточно близки, чтобы повлиять на выбор агента… Иначе он не рискнет подписывать тебя, такую звезду :D

Кака: Какая я звезда? Ты тоже меня дразнишь? :(

Крис: Это комплимент ;)

— Да-да, я понял… Без проблем, я привезу его, чтобы подтвердить… До встречи через несколько часов, — Жорже повесил трубку и вздохнул. Он был крайне заинтригован тем, как лиссабонская звезда сошлась с бразильской, но сейчас был не лучший момент для вопросов. — …Можно я буду так тебя называть?

Криштиану кивнул. Он заметил, что мужчина, ставший его агентом, смущенно потер нос.

— В общем, Кака услышал твой голос, но все еще не уверен во мне. Он требует, чтобы ты приехал в Сан-Паулу для подписания контракта. Только так он поверит, что я не мошенник и что я действительно Жорже Мендеш… — Мендеш выглядел подавленным. Этот бразильский вундеркинд оказался слишком осторожным!

Криштиану был ошарашен — с тех пор как он вернулся в детство, он стал слишком легко удивляться:

— Ты хочешь сказать… вместе с тобой, в Сан-Паулу, к Кака?

— Конечно. Думаю, вы давно не виделись. Считай это своей первой рабочей поездкой. Ты его порекомендовал, так что если не поможешь мне подписать контракт, я буду в отчаянии.

Мендеш в шутливой форме пообщался с его родителями и тут же открыл телефон, чтобы искать ближайший рейс до Сан-Паулу.

Внешне Криштиану застыл от «сюрприза», но внутри у него всё бурлило.

Крис: Рики!

Кака: Крис, через несколько часов мы увидимся. Я так жду :D

Крис: Я тоже… Нет, не в этом дело! Как ты додумался позвать меня и Мендеша в Сан-Паулу?

Кака: Конечно, чтобы увидеться с тобой.

http://bllate.org/book/38508/4841773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу