×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бэй-Бэй! Бэй-Бэй! — Ли Жань огляделся по сторонам, но, не увидев Бэй Мо, почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

— А-Жань, а где Бэй-Бэй? — госпожа Додо тоже заметила пропажу мальчика и занервничала.

— Ли Жань, Бэй-Бэй там! — воскликнула Су Инъин, в панике указывая на крошечную фигурку, которую волнами вынесло на мелководье.

Ли Жань посмотрел в ту сторону, и у него внутри всё оборвалось. Он бросился к Бэй Мо, не теряя ни секунды.

— А-Жань, вернись! Помогите, кто-то тонет! Бэй-Бэй, А-Жань! — в ужасе закричала госпожа Додо. Её сын ведь совсем не умел плавать! Господи, только бы с ними ничего не случилось!

Увидев, что Су Инъин тоже бросилась в воду, госпожа Додо вскрикнула:

— Инъин, вернись! — она уже готова была побежать следом, но Су Инъин крикнула ей:

— Сестра Додо, не волнуйтесь, я умею плавать! Ждите здесь!

Телохранители, которые издалека следили за Бэй Мо, заметив неладное, со всех ног бросились к воде. С их молодым господином ничего не должно случиться!

Ли Жань плыл к Бэй Мо изо всех сил. Он видел, что мальчик уже наглотался морской воды, его движения стали вялыми, и он начал уходить под воду. Ли Жань ускорился, доплыл до него и крепко прижал к себе. Бэй Мо вцепился в его шею, словно в спасательный круг.

— Бэй-Бэй, не бойся, брат рядом! — Ли Жань погладил его по голове. Почувствовав присутствие Ли Жаня, Бэй Мо сжал его шею ещё сильнее, так что тот едва мог дышать.

— Не бойся, всё хорошо. Брат заберёт тебя домой! — Ли Жань похлопал его по спине, пытаясь успокоить. Похоже, слова подействовали: Бэй Мо затих и перестал брыкаться, продолжая лишь крепко обнимать Ли Жаня. Убедившись, что мальчик больше не сопротивляется, Ли Жань быстро поплыл к берегу. Поскольку Бэй Мо висел на нём, как коала, Ли Жаню было даже удобнее грести.

— Кха-кха! Уа-а! А-Жань, мне было так страшно! — едва добравшись до берега, Бэй Мо откашлялся и разрыдался, не разжимая рук.

— Бэй-Бэй, всё прошло, всё хорошо, не бойся. Брат здесь, — Ли Жань продолжал поглаживать его по спине, понимая, как сильно напуган ребёнок.

— А-Жань! Бэй-Бэй! Вы в порядке? — взволнованно подбежала госпожа Додо.

— Госпожа Додо, мы в порядке! — ответил Ли Жань, поглаживая Бэй Мо по голове.

— Слава богу, слава богу! Ой, а Инъин всё ещё в воде! Эта дурочка увидела, что вы в беде, и бросилась на помощь! — госпожа Додо, успокоившись за двоих, вдруг вспомнила о Су Инъин и встревоженно огляделась.

— Беда! Кто-то тонет! — вдруг кто-то закричал, указывая на море. Ли Жань посмотрел туда и увидел, что Су Инъин отчаянно борется с волнами. Он резко передал Бэй Мо на руки госпоже Додо и снова бросился в воду.

— А-Жань! Бэй-Бэй, что с тобой? Куда ты? — сердце госпожи Додо снова ушло в пятки. А Бэй Мо, глядя, как Ли Жань плывёт к Су Инъин, вырвался из объятий госпожи Додо, подбежал к черным машинам на берегу и что-то сказал телохранителям. Те немедленно бросились в воду. Госпожа Додо сначала испугалась, что Бэй-Бэй тоже хочет в море, но, услышав, как он приказывает охранникам спасать людей, немного успокоилась. Однако, глядя на Су Инъин и Ли Жаня в воде, она всё равно не находила себе места. Только бы всё обошлось!

Ли Жань подплыл к тонущей Су Инъин, ловким ударом по шее оглушил её и, взвалив на плечо, поплыл к берегу. Телохранители, которых позвал Бэй Мо, перехватили его, но Ли Жань лишь коротко бросил: Не нужно. Он сам, неся Су Инъин, медленно вышел на берег. Охранники переглянулись и последовали за ним.

— А-Жань! Инъин! А-Жань, она в порядке? — госпожа Додо бросилась навстречу и приняла Су Инъин из рук Ли Жаня. Та была без сознания.

— Всё будет хорошо, — Ли Жань ободряюще посмотрел на госпожу Додо и с силой надавил большим пальцем на точку под носом у Су Инъин.

— Кха-кха! — Су Инъин откашлялась и медленно открыла глаза. Горло и шея ужасно болели. Она ведь просто хотела помочь, но у неё свело ногу, и она чуть не пошла ко дну. А этот мерзавец Ли Жань, мог бы и понежнее, взял и вырубил её!

— Инъин, ты как? Ничего не болит? — обеспокоенно спросила госпожа Додо, глядя на бледное лицо подруги.

— Сестра Додо, я в порядке! Просто наглоталась воды, ужасно солёная! — неловко отшутилась Инъин, чувствуя тепло в душе от заботы госпожи Додо.

— Ох уж ты! — госпожа Додо выдохнула с облегчением, увидев, что той стало лучше.

— Бэй-Бэй, всё хорошо, не бойся! — Ли Жань притянул к себе мальчика, который снова повис у него на спине.

— А-Жань! — Бэй Мо уткнулся ему в плечо. Он не понимал, почему так испугался, когда этот человек пошёл на риск. Он боялся его потерять!

Спустя некоторое время:

— Молодой господин, нам пора возвращаться. Дедушка ждёт вас к обеду, — телохранители, видя, что их юный хозяин не собирается отпускать Ли Жаня, были вынуждены вмешаться, так как дедушка уже звонил несколько раз.

— Не хочу возвращаться, хочу быть с А-Жанем! — упрямо ответил Бэй Мо, сжимая руки ещё крепче.

— Молодой господин, время позднее, дедушка ждёт! — охранник умоляюще посмотрел на Ли Жаня. Если они опоздают, старик будет в ярости.

— Бэй-Бэй, будь послушным. Поедем домой, примем ванну, переоденемся, а то простудишься, брат будет волноваться, — Ли Жань погладил его мокрые волосы.

— Нет, хочу к А-Жаню! — он не хотел расставаться с этим человеком, ему было страшно.

— Бэй-Бэй, слушайся, иначе брат рассердится! — Ли Жань сделал строгое лицо.

— А-Жань, не сердись, я послушный. Но что мне делать, если я буду скучать? — грустно спросил Бэй Мо. У него было предчувствие, что эта разлука может затянуться надолго, а то и навсегда.

— У кого-нибудь есть ручка? — Ли Жань повернулся к охранникам. Один из них протянул ему ручку. Ли Жань написал ряд цифр на запястье Бэй Мо, вернул ручку и прошептал что-то мальчику на ухо. Тот просиял и послушно пошёл к машине.

— Ли Жань, что ты ему сказал? — с любопытством спросила Су Инъин. Она видела, как мальчик сначала упирался, а потом вдруг стал таким счастливым.

— Ничего особенного, просто сказал, что мой номер телефона привязан к мессенджеру, — Ли Жань пожал плечами. Он и сам не знал, что его контакт обладает такой магической силой.

— Ну ты даёшь! В таком юном возрасте уже очаровал будущую надежду нации! — съязвила Су Инъин.

— В мокрой одежде вредно ходить. А-Жань, Инъин, пойдёмте домой, — обеспокоенно сказала госпожа Додо.

Они собрали вещи, приняли душ, переоделись и поймали такси. В машине госпожа Додо и Инъин быстро уснули, устав за день. Ли Жань смотрел в окно на пролетающий мимо пейзаж. Спустя долгое время он нахмурился: это была не дорога домой!

Взгляд Ли Жаня стал острым. Похищение? Или просто недобросовестный таксист? Какова их цель? Он посмотрел на спящих женщин. Они охотятся за ним?

Ли Жань достал телефон, отправил сообщение и спрятал его обратно. Затем с улыбкой обратился к водителю:

— Дядя, а куда мы едем? Кажется, это не тот путь, который мы указывали.

— Тот самый, просто на той дороге пробки, я решил поехать в объезд, — ответил водитель, глядя в зеркало заднего вида. Его руки на руле сжались. Почему ему вдруг стало так холодно?

— О-о, вот оно что! — Ли Жань нарочито протянул гласные, многозначительно глядя на водителя.

— Вы, ребята, не местные, приехали отдохнуть? — осторожно спросил водитель, чувствуя, как потеют ладони. Ему казалось, что на него смотрит какой-то хищник. Он снова глянул в зеркало: женщины спали, а на него смотрел маленький мальчик. Показалось?

— Да, приехали на несколько дней! А вы откуда, дядя? — кивнул Ли Жань.

— Из Юньши, — ответил водитель.

— Из Юньши? Какое совпадение, мы тоже оттуда, из университетского городка! — Ли Жань просиял, как будто встретил старого знакомого.

— О, я тоже оттуда, но уже много лет там не был, — водитель тоже улыбнулся, но в его глазах мелькнуло сомнение.

— Раз вы так давно здесь, наверняка знаете вкусные места? Я проголодался, — Ли Жань погладил живот.

— Вкусные места? Недалеко есть знаменитый старый переулок, там дёшево и очень вкусно, — сказал водитель, всё сильнее сжимая руль.

— Тогда высадите нас там, — сладко произнёс Ли Жань, и его взгляд стал холодным.

Вскоре машина въехала в тёмный переулок и остановилась перед заброшенным зданием. Едва они подъехали, как машину окружили крепкие мужчины. Водитель в нервном напряжении вцепился в руль.

http://bllate.org/book/38507/4841668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода