×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Northern Ink of Departure / Ли Жань: Северные чернила судьбы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Жань, учись прилежно и кушай вовремя, слышишь? — Мама ласково гладила его по голове, наставляя перед тем, как он отправится в школу.

— Знаю я, знаю! — нетерпеливо отрезал он.

Тогда он был слишком своенравен и никогда не замечал беспомощности и отчаяния в глазах матери. А потом получил лишь её холодный труп, и мир для него навсегда погрузился во тьму.

— Ли Жань, ты опять посмел уснуть у меня на глазах! А ну, марш на улицу! Стой там и думай над своим поведением!

— Ли Жань, живо в кабинет!

— Ли Жань! Да как ты можешь быть таким бестолковым! Даже такую простую задачу решить не в силах! Останешься сегодня после уроков!

— Ли Жань, ты уже выпустился, а даже совместное фото со мной не сделал. Совсем не умеешь чтить учителей?

— Ли Жань, как же ты докатился до такой жизни спустя столько лет? Хочешь, я помогу тебе найти нормальную работу?

— Ли Жань, беги! Скорее!

Неизвестно, с какого момента этот голос, вечно гремевший в его мире, вдруг умолк.

— Ты, проклятый неудачник, погубил моего отца, я посажу тебя в тюрьму!

— Неудачникам здесь не место, убирайся вон!

— Ты — настоящее несчастье! Беда ходячая!

— Верни мне дедушку, верни мне дедушку!

— Ли Жань, иди в бухгалтерию, получи зарплату за этот месяц.

Тот, кто вечно кричал на него, стал таким же, как мать — бездыханным, холодным телом. Неужели это он во всем виноват? Тот единственный луч света, пробившийся в его тьму, снова погас...

— Как тебя зовут? Ли Жань? Ли Жань, да? Красивое имя! Можно я буду звать тебя А-Жань?

— Знаешь... А-Жань, ты мне нравишься!

— А-Жань, ты знаешь? Я люблю тебя. Очень-очень сильно люблю.

— А-Жань, почему ты всегда такой бессердечный? Почему не видишь моей любви к тебе?

— А-Жань, пусть я младше тебя на три года, я не считаю, что ты старый. И ты не считай, ладно?

— А-Жань, мы правда пара? Почему я не вижу себя в твоих глазах?

— А-Жань, не уходи, пожалуйста. Я был неправ!

— А-Жань, давай расстанемся. Я устал...

Ли Жань смотрел вслед уходящему юноше, его глаза были полны слёз. Он больше не имел права и не был достоин его любви. Только если он уйдет, он сможет жить нормальной жизнью. Он должен был радоваться, но почему же так невыносимо больно?

Его мир снова погрузился во мрак.

— Малыш, я вижу, у тебя необычные кости, из тебя выйдет отличный киллер. Пойдешь со мной?

— Неплохо, малыш, неплохо. Всего три года, а ты уже так хорош. Не зря я на тебя глаз положил, ха-ха...

— Малыш, отныне Кровавый альянс на тебе.

Последний лучик света тоже исчез... Все ушли. Он снова остался один. Ха!

— Алло, это Ли Жань? Я Баожун, ну, помнишь, твой сосед по парте в средней школе, Баоцзы? Э-э, в общем... я завтра женюсь. В отеле Жаньси, обязательно приходи!

— Ого-го, Ли Жань, ты стал таким красивым!

— Ли Жань, ты женат?

— Ли Жань, чего молчишь? Стал таким холодным?

— Ли Жань, как закончится церемония, обязательно выпьем с тобой до потери пульса!

Глядя на сияющего от счастья Баоцзы, Ли Жань лишь кивал и изредка улыбался. Это была первая за долгое время искренняя улыбка: он был счастлив видеть, что его единственный друг жив и нашел свое счастье. В тот вечер он выпил с Баоцзы очень много. Друг рассказывал забавные истории из своей жизни, а Ли Жань внимательно слушал.

Неизвестно, сколько они выпили. В конце концов, Баоцзы унесли его возлюбленный и шафер. А Ли Жань залпом допил остатки вина, прихватил со стола бутылку красного, и, пошатываясь, дошел до парковки. Допив вино, он сел в эффектный Ламборгини и покинул дом Баоцзы.

Он вдавил педаль газа в пол, спускаясь с горы. Там, где проносился спорткар, поднималось облако пыли. К счастью, вилла Баоцзы находилась на горе, и вся территория принадлежала им, так что машин на пути не было. Под действием алкоголя Ли Жань мчался на предельной скорости, превращаясь в размытое пятно.

Внезапно из темноты в него вонзился какой-то предмет. Удар! Стекло разлетелось вдребезги, железный штырь пронзил его грудь насквозь. Ли Жань не увернулся. Осколок стекла размером с ладонь вонзился прямо в переносицу. Рука, державшая руль, непроизвольно дернулась, и машина врезалась в ограждение. Грохот от удара эхом разнесся до самого подножия горы. Ли Жань почувствовал небывалую боль, пронзившую каждую клетку его тела, а затем перед глазами всё потемнело. Он закрыл глаза, и на его губах застыла слабая улыбка облегчения.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем до слуха Ли Жаня донеслись звуки сирен скорой помощи и визг тормозов. Двери распахнулись, послышался четкий топот множества ног. Ему было невыносимо шумно, но веки были слишком тяжелы, чтобы их поднять. Он мог только слушать.

— Докладываю генералу, у пострадавшего нет признаков жизни! — раздался громкий, звучный голос.

— Не может быть! Это невозможно! А-Хуань, спаси его, спаси! А-Жань, проснись! Открой глаза, посмотри на меня! Посмотри! Ты ведь говорил, что любишь военных! Ты говорил, что хочешь найти вторую половинку в форме, чтобы защищать страну! Смотри, смотри же, я стал таким, как ты хотел! А-Жань, поговори со мной, ну пожалуйста! Ты на меня злишься за то, что я тогда нарочно ушел? Не вернулся за тобой? Я был неправ, не надо было сердиться и показывать характер. Когда я остыл и пришел за тобой, оказалось, что ты уже ушел, не попрощавшись! Я как сумасшедший искал тебя, но не нашел. Ты не знаешь, как я себя винил, как ненавидел себя за то, что потерял тебя! Я знал, что ты спрятался, потому что злишься, поэтому поклялся найти тебя и предстать перед тобой таким, каким ты хотел меня видеть! А-Жань, открой глаза, посмотри на меня! Я ведь красивый в форме? Тебе нравится? А-Жань, скажи хоть что-нибудь! Если не хочешь говорить, просто кивни или покачай головой, только не игнорируй меня! Не смей меня игнорировать!

Ли Жань слушал этот до боли знакомый голос, который сменялся от паники к растерянности, а затем к безумному шепоту. В голосе дрожали слезы, слышались беспомощность, страх и самобичевание.

Ли Жань с трудом открыл глаза. Какая-то неведомая сила потянула его, и тело стало легким. Он увидел того самого юношу, спрятанного в глубине его сердца: тот сидел на земле, обнимая его бездыханное тело, и дрожащими руками пытался стереть кровь, текущую из раны на лбу. Он выглядел как беспомощный ребенок, охваченный ужасом.

Ли Жань хотел обнять его, но его руки прошли сквозь тело парня — он не мог прикоснуться к нему. Он ведь думал, что тот его бросил! После того как он выгнал его, он пожалел, но когда пришел искать его, оказалось, что рядом с ним уже кто-то есть. Он вернулся ни с чем и даже подумывал о самоубийстве, ведь в этом мире его больше ничего не держало. Если бы не старик Фу, который забрал его, он, возможно, уже был бы мертв.

Ли Жань смотрел, как Бэй Мо долго-долго плакал над его телом, а солдаты в форме, стоявшие по обе стороны, с тревогой наблюдали за своим генералом. Они никогда еще не видели своего командира таким беспомощным и растерянным.

— А-Жань, поехали домой. — Бэй Мо бережно перенес его в машину и отвез в ту самую съемную квартиру, где они когда-то жили вместе. Он выставил подчиненных за дверь, уложил его на кровать, а сам вышел. Вернулся он с белым свадебным костюмом. Этот костюм они приметили, когда вместе ходили по магазинам.

Тогда Ли Жаню показалось, что он неплохо смотрится, и он задержал на нем взгляд. Бэй Мо, словно лишившись рассудка, потащил его покупать эту вещь. Вечером, принеся костюм домой, Бэй Мо спрятал его в сейф как величайшую ценность. Ли Жань тогда не сдержался и подколол его:

— Кто в здравом уме хранит в сейфе костюм за пару сотен? Ты с ума сошел?

Бэй Мо тогда хихикнул:

— Это же для нашей свадьбы, я должен его беречь!

Услышав, что это для него, Ли Жань, представив себя — двухметрового детину — в этом наряде, невольно поежился:

— Иди к черту! Кто с тобой жениться будет? Я лучше на свинье женюсь, чем на тебе! О том, чтобы я надел эту дрянь, даже не мечтай!

Бэй Мо тогда обиделся на несколько дней, а Ли Жань и не собирался его утешать. В итоге Бэй Мо, кажется, смирился и сказал, что когда придет время, они разыграют в камень-ножницы-бумага, кто наденет свадебный наряд.

Бэй Мо остановил кровь и перевязал раны, снял пропитанную кровью одежду, принес воды и обмыл его тело. Он одел его в тот самый свадебный костюм. Закончив, Бэй Мо вынес грязную одежду, а вскоре вернулся в чистой военной форме. Он подошел к кровати, разулся, лег рядом с его телом и обнял его. Уткнувшись лицом в его шею, он тихонько зарыдал, крепко прижимая его к себе своими длинными руками.

Ли Жань стоял рядом и смотрел на всё это. Ему было невыносимо жаль Бэй Мо. Он хотел подойти и утешить его, но не мог. Он пожалел о многом. Ему следовало увернуться от того штыря, ему следовало найти его тогда и объясниться. Если бы он не заставил его уйти, всё было бы иначе? Увы, сослагательного наклонения не существует.

Ли Жань смотрел, как Бэй Мо плакал над его телом сутки напролет, прежде чем с тяжелым сердцем поместил его в деревянный гроб. Он поцеловал его в лоб и неохотно закрыл крышку.

В день похорон лил проливной дождь. Бэй Мо стоял под зонтом у надгробия. На похороны почти никто не пришел: только солдаты Бэй Мо да семья старика Бай. Люди из Кровавого альянса, вероятно, еще не знали, что их глава мертв, так что их отсутствие не было удивительным.

К полудню семья Бай ушла, Бэй Мо отослал своих людей и остался стоять один под зонтом. Ли Жань стоял рядом, сопровождая его. Всё, что он мог сейчас — это быть рядом.

Бэй Мо простоял у надгробия очень долго, не шевелясь, пока совсем не стемнело. Он достал телефон и сказал кому-то: Похороните меня рядом с ним, — после чего повесил трубку.

Ли Жань еще не успел осознать смысл сказанного, как в руке Бэй Мо появился маленький пузырек с неизвестным содержимым. Ли Жань, кажется, понял, что произойдет, и хотел помешать, но как он, жалкий призрак, мог остановить его? Он мог лишь беспомощно смотреть, как Бэй Мо выпивает содержимое пузырька.

— Нет!

— Сюда! Помогите! Кто-нибудь, спасите его! — Ли Жань кричал, сходя с ума, но никто не слышал его голоса. Он видел, как Бэй Мо сел у его могилы, прислонившись головой к надгробию, и прошептал:

— А-Жань, не бойся, я иду. Иди помедленнее, я боюсь не успеть за тобой.

Сказав это, он медленно закрыл глаза, на губах застыла улыбка, а рука всё еще сжимала зонт, укрывающий их обоих.

— А-Мо, не спи! Проснись! Послушай, не спи! А то я разозлюсь! — Ли Жань пытался разбудить его, но тот не реагировал. Вскоре подоспели люди — незнакомцы, которые в панике подхватили Бэй Мо и побежали прочь. Ли Жань последовал за ними в больницу. Он в тревоге метался перед дверями реанимации. Неизвестно, сколько прошло времени, но лампа погасла, и вышел врач с тяжелым лицом, озвучив реальность, которую он так боялся принять.

Ли Жань смотрел, как Бэй Мо вывозят из реанимации, и рухнул на пол. Почему? Почему каждый раз он вынужден смотреть, как люди, которые любят его и которых любит он, падают перед ним один за другим? Почему? Он ненавидел небеса и еще больше ненавидел себя! Он не хотел с этим мириться!

— Нет! — Он недооценил место, которое занимал в сердце Бэй Мо. Он и представить не мог, что тот совершит такую глупость ради него, не пожалеет собственной жизни! Ли Жань разрыдался в голос. Это был первый раз после смерти госпожи Додо, когда он плакал так горько и безутешно. Вдруг его правый глаз вспыхнул огнем, всё его естество содрогнулось, и ужасающая сила втянула его в пустоту, заставив исчезнуть с того места...

http://bllate.org/book/38507/4841654

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу