Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Глава 2

Маленький золотой дракон радостно подплыл к серебристой рыбке:

— Ты из какого вида? Как тебе удалось обрести разум?

Серебристая рыбка ответила:

— Я обрела разум в пруду у своего хозяина.

Услышав слово пруд, маленький дракон нахмурился, и его мордочка выразила крайнее пренебрежение:

— В таком крошечном пруду? Ты что, серьезно привыкла там жить?

Рыбка, услышав это, почесала плавником затылок:

— Ну, если честно, тот пруд был даже меньше, чем это место.

Золотой дракон гордо вскинул голову:

— Тогда не возвращайся. Оставайся здесь, в океане, будем наслаждаться свободой.

Рыбка покачала головой:

— Нельзя. Здесь слишком мало духовной энергии, мне тут не по себе.

Дракон опешил:

— Ты хочешь сказать, что в пруду твоего хозяина духовной энергии больше?

Рыбка кивнула:

— Конечно. И не только я обрела разум — многие зверьки в пространстве хозяина тоже стали разумными.

Серебристая рыбка, не имея древних знаний, многого не понимала, но золотой дракон, будучи существом благородного происхождения, нес в своей крови память предков. Услышав такое, он сразу понял: место, где живет рыбка — не просто река или пруд, а, скорее всего, пространственный артефакт.

У маленького дракона возникло желание взглянуть на хозяина рыбки. Он подумал: если человек окажется достойным, он заключит с ним контракт, а если нет — отправится странствовать дальше в поисках подходящего места для совершенствования.

— Можешь отвести меня к своему хозяину? — спросил он.

Рыбка кивнула — это и было ее заданием. Она повела дракона в сторону мелководья. В этот момент Лэн Уя и Бай Юй вошли в воду. Увидев их лица, дракон замер в восхищении. Драконы — самые большие ценители красоты в мире, в свободное время они обожают собирать сокровища и спать на грудах драгоценных камней.

Увидев, что будущие хозяева столь привлекательны, дракон пришел в восторг. Однако он не забыл, что их нужно проверить. А вдруг они злые и захотят пустить его на алхимические пилюли? Ведь тело дракона — это сплошное сокровище! Да и силу их стоит оценить: если они слабы, то вместо защиты он сам может пострадать из-за них.

Маленький дракон на языке драконов созвал всех крупных морских обитателей и указал им на Лэн Уя и Бай Юя. Морские хищники, обнажив клыки, бросились на людей.

Лэн Уя двигался превосходно — пусть у него еще не было магических способностей, но реакция была отменной. Бай Юй был чуть медленнее, но тоже держался достойно. Наблюдая за их движениями, дракон хмурился. У этих двоих не было ни капли магической силы, они были обычными людьми! Дракон почувствовал разочарование: он с таким трудом нашел друга и отличное место для практики, а эти двое оказались такими слабаками.

Пока дракон предавался раздумьям, Лэн Уя и Бай Юй, работая кулаками и ногами, разогнали нападавших рыб. В глубокой воде у тех было бы преимущество, но здесь, на мелководье, они не могли даже толком развернуться. Стоило Бай Юю или Лэн Уя нанести удар, как рыба тут же теряла способность сопротивляться.

Очнувшись от своих мыслей, дракон с удивлением заметил, что все крупные рыбы, которых он призвал, теперь валяются в беспорядке. А два прекрасных юноши смотрели прямо в его сторону, словно видели его. Дракон огляделся: рыбы были побиты, но ни одна не погибла. Все они смотрели на него с мольбой, ожидая команды убираться восвояси.

Золотой дракон вильнул хвостом, и рыбы, получив долгожданное разрешение, исчезли в мгновение ока. Дракон проникся уважением к Бай Юю и его спутнику: они оказались неплохими людьми, понимали, что нельзя сеять лишнюю карму, вот только слишком уж слабы.

Пока дракон колебался, Лэн Уя крикнул в его сторону:

— Выходи, чего прячешься!

Дракон вздрогнул и невольно показался из укрытия. Ему стало стыдно: выдать себя после окрика обычного человека — какой позор для рода драконов! Лэн Уя бросил взгляд на тяжело дышащего Бай Юя, и в его глазах промелькнул холод.

Хотя рыбы не смогли их одолеть, люди тоже порядком вымотались, а их одежда промокла и прилипла к телу. Они понимали, что этих рыб натравил дракон, чтобы испытать их, поэтому старались не убивать их. Если бы они хотели расправиться с рыбами, хватило бы одного удара, но сдерживать их, не лишая жизни, было куда труднее. А рыбы, боясь гнева своего повелителя-дракона, продолжали атаковать, пока могли двигаться.

Бай Юй сильно устал, и Лэн Уя, которому было жаль его, выманив дракона, прыгнул на спину той самой серебристой рыбки, которая помогала им все это время. Оттолкнувшись от нее, он в один прыжок оказался перед маленьким драконом и, прежде чем тот успел среагировать, нанес ему увесистый удар в челюсть. Дракон опешил, и Лэн Уя тут же воспользовался моментом, добавив еще один удар.

Это вывело дракона из себя. Он бросился в атаку, но как бы ни изворачивался в воде, кулаки Лэн Уя каждый раз точно попадали в цель. Получив еще несколько оплеух, дракон закрыл лицо лапами и заныл:

— Больно!

Лэн Уя, выпустив пар, прорычал:

— Мелкий, из-за твоих выходок мой маленький хозяин выбился из сил! Живо вези его на берег!

Дракон был возмущен: мало того, что его избили, так еще и заставляют подчиниться — где это видано?! Он хотел было возразить, но Лэн Уя снова сжал кулаки. Дракон злобно подумал: я только вылупился, тело еще не слушается, вот почему ты взял верх! Погоди, как только я окрепну, я тебе покажу!

Но это было лишь в мыслях. На деле он послушно подплыл к Бай Юю, позволил ему взобраться на спину и отвез на берег. Лэн Уя, видя, что дракон все еще дуется, не стал придираться. Когда серебристая рыбка подплыла, он прыгнул на нее и тоже добрался до берега.

К счастью, на берегу никого не было, иначе эта сцена повергла бы людей в шок. Лэн Уя скомандовал:

— Начинай заключать контракт.

Дракон покосился на серебристую рыбку:

— А почему он не заключал?

Лэн Уя сверкнул на него глазами:

— Он что, дракон? Неужели не знаешь, что количество магических питомцев ограничено?

Дракон подумал: а этот обычный человек знает больше, чем кажется. Нехотя он заключил контракт с Бай Юем, став его духовным питомцем. Бай Юй был вне себя от радости:

— Брат Лэн, почему ты уступил его мне?

Лэн Уя улыбнулся:

— У тебя есть пространственный артефакт, там полно духовной энергии. Когда у тебя проявятся способности, скорее всего, это будет стихия воды, которая идеально сочетается с ним.

Бай Юй кивнул. Услышав, что у его нового хозяина есть потенциал, дракон приободрился — он не хотел быть боевым зверем у простого смертного.

Бай Юй поместил дракона и рыбку в пространство. Лэн Уя, взяв Бай Юя за руку, пошел обратно:

— Теперь мы сможем учиться совершенствоваться.

Бай Юй просиял:

— Брат Лэн, ты нашел способ?

Лэн Уя кивнул:

— Будем учиться у этого дракончика. У их рода есть древняя память, он подскажет, как практиковаться.

Бай Юй посмотрел на него:

— Значит, он будет нашим учителем?

Лэн Уя покачал головой:

— Не совсем. Он знает лишь основы, а более глубокие вещи нам придется изучать самим.

Бай Юй был счастлив — теперь у них появился шанс стать бессмертными:

— А мама и остальные смогут практиковаться вместе с нами?

Лэн Уя покачал головой:

— Трудно сказать. Они не могут войти в пространство, а в мире сейчас слишком мало энергии. Как ты думаешь, почему дракон так легко нам сдался? Он ведь сам позарился на изобилие энергии в твоем пространстве.

Видя, как поник Бай Юй, Лэн Уя утешил его:

— Сначала поможем им развить способности, чтобы они могли прожить дольше. А за это время мы что-нибудь придумаем.

Бай Юй просиял:

— Хорошо! Мы будем стараться изо всех сил, чтобы наши близкие и друзья обрели бессмертие вместе с нами.

Лэн Уя, глядя на его милое лицо, не удержался и поцеловал его:

— Обязательно!

Сначала золотой дракон хотел показать свой драконий гонор, но, попав в пространство, был поражен густой духовной энергией и тут же разлегся на земле. Да-да, именно разлегся, ведь он еще не мог принимать человеческий облик.

После того как дракон вошел в пространство, оно беззвучно расширилось, а туман у подножия гор отступил к вершинам. Пруд стал заметно больше. Дракон, чьи размеры были еще невелики, поплавал в воде, столкнулся с серебристой рыбкой и сказал:

— Эй, Сильвер! Это ты называл прудом? По-моему, он стал размером с половину океана!

Рыбка посмотрела на бескрайнюю водную гладь:

— Раньше он таким не был.

Дракон не стал спорить: он знал, что рыбка, хоть и обрела разум, была еще очень проста и ничего не смыслила в устройстве мира. Вскоре он увидел, как к воде подбежали черная собака и белый кролик.

Дракон возмутился:

— Не сметь пить эту воду, вы ее грязните!

Драконы могли общаться с другими существами силой мысли. Черный пес ответил:

— С чего бы это? Ты, новичок, чего такой вредный? Скажу тебе по секрету: если продолжишь задираться, хозяин тебя проучит!

Стоило псу упомянуть хозяина, как у дракона тут же заныли места, куда его ударил Лэн Уя. Он не посмел больше спорить и уплыл подальше, решив, что с глаз долой — из сердца вон.

http://bllate.org/book/38506/4840392