Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Глава 3

Лэн Уя вернулся в отель вместе с Бай Юем. Едва они переступили порог, как увидели, что все остальные сидят в холле и ждут их. Бай Юй про себя отметил: хорошо, что этот отель принадлежит дяде Лэну, а не кому-то чужому, иначе столько людей, оккупировавших холл, явно мешали бы бизнесу.

Ли Минь, увидев, что оба сына вернулись, наконец смогла выдохнуть. Она бросилась к ним, притянула к себе и принялась осматривать с ног до головы. Убедившись, что они невредимы, она отпустила их, но, заметив, что одежда на них насквозь промокла, тут же замахала руками:

— Ступайте скорее в номер, примите горячий душ и переоденьтесь в чистое.

Сказав это, она вместе с И Эр ушла к себе. До конца света оставались считанные часы, и у каждого были свои мысли и планы. Трое братьев хотели было расспросить Лэн Уя и Бай Юя о том, что случилось в море, но не решились. После сегодняшнего случая они осознали, насколько сильно отстают от Уя и Сяо Юя, и почувствовали разницу между ними.

Теперь не только люди в их номере, но и все присутствующие, считавшие себя выдающимися специалистами, искренне восхищались обоими юношами. В такой критической ситуации у них самих не хватило бы смелости на то, что сделали эти двое.

Увидев, что Лэн Уй с супругом вернулись в целости и сохранности, люди начали расходиться. Лэн Уй и Бай Юй отправились в пространственное хранилище, чтобы принять душ и отдохнуть. Взглянув на воду, они увидели маленького золотого дракона, который плавал туда-сюда.

Бай Юй усмехнулся и подтолкнул Лэн Уя локтем:

— Глянь, этот дракончик совсем как ребенок, такой гордый. Явно хочет с нами пообщаться, но не подходит, а крутится рядом, привлекая внимание.

Лэн Уй взглянул на воду, и в его глазах промелькнула улыбка:

— Судя по размеру, он только что вылупился. Глупости — это нормально.

Бай Юй посмотрел на водную гладь, а затем на белесый туман за окном:

— Лэн-гэ, ты заметил, что наше пространство стало гораздо больше?

Лэн Уй кивнул:

— Да. Вероятно, этот золотой дракон — древнее божественное существо, его появление спровоцировало расширение пространства.

Бай Юй вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что случайно обзаведусь таким питомцем.

Лэн Уй тоже высоко ценил золотого дракона:

— И не говори. Из всех здесь он самый сильный. В будущем, когда наступит конец света, он станет для нас отличным подспорьем.

Бай Юй посмотрел на дракончика, который явно нервничал за окном, и не удержался — приоткрыл створку:

— Сяо Цзинь, иди сюда.

Тело маленького дракона напряглось. В мыслях он взревел: что за дурацкое имя! Только потому, что я золотой, называть меня Сяо Цзинь? А если бы ты был белым, тебя бы звали Сяо Бай?

Видя, что дракон застыл, Бай Юй в недоумении посмотрел на Лэн Уя:

— Лэн-гэ, он ведь хотел с нами пообщаться? Я его позвал, почему он не реагирует?

Лэн Уй перевел взгляд с Бай Юя на дракона, который не уплыл, но демонстративно повернулся к ним хвостом:

— Похоже, он недоволен. Ты открыл окно и назвал его Сяо Цзинь. Может, ему не нравится это имя?

Едва Лэн Уй закончил фразу, дракончик развернулся, кивнул и посмотрел на Бай Юя с таким укором, что сердце того чуть не растаяло. Бай Юй обратился к нему:

— Тебе не нравится это имя? Тогда давай назовем тебя Ао Минь. Ао — это фамилия вашего драконьего рода, а Минь — имя вождя племени Шан эпохи Ся, великого героя, который после Великого Юя боролся с наводнениями. Позднее потомки почитали его как бога воды, Сюань-Мина. К тому же, нам часто придется иметь дело с зомби, похожими на адских призраков, так что имя Минь тебе очень подойдет.

Услышав, что Бай Юй даровал ему фамилию Ао, дракончик пришел в восторг. А узнав, что Минь — это бог воды, он и вовсе просиял. Перестав ломаться, он одним прыжком выскочил из воды прямо на подоконник и поднял голову к Бай Юю:

— Хорошо! Мне нравится это имя.

Бай Юй с улыбкой спросил:

— Чем же оно хорошо?

Дракон задрал голову:

— Звучит властно.

Бай Юй рассмеялся и хотел было взять его на руки, но, оценив разницу в размерах, передумал. Дракончик мысленно выругал себя: хорошо, что у него хватило выдержки, а то ведь чуть было не превратился в змею, чтобы юноше было удобнее его держать.

Лэн Уй подхватил дракона и пересадил в комнату:

— Не стой на подоконнике, заходи внутрь.

Дракончик был явно не в восторге, но он по-настоящему опасался этого холоднокровного юноши. Тот, хоть и не практиковал боевые искусства, обладал удивительной силой и реакцией — мог уложить его на лопатки. Даже если он только вылупился и еще не до конца владел телом, это все равно было необычно для человека.

Лэн Уй бросил на него взгляд, отчего дракончик испуганно спрятался за спину Бай Юя. Но, решив, что это позорит род драконов, он дрожащей головой снова выглянул наружу. Бай Юй, не выдержав, обнял его за большую голову и слегка покачал.

Дракончик покраснел. К счастью, он был в зверином обличье, иначе все бы увидели это ярко-алое лицо. Драконы отличаются от других существ: после вылупления им нужно лишь немного времени, чтобы научиться свободно принимать человеческий облик.

Дракончик застеснялся и опустил голову:

— Хозяин, отпусти меня, я дышать не могу.

Бай Юй рассмеялся и разжал руки. Дракончик уселся на хвост, как на стул, и посмотрел на Бай Юя:

— Хозяин, в вашем пространстве много духовной энергии, но оно почти не освоено, открыто меньше одного процента. Когда оно раскроется полностью, здесь возникнет целый мир.

Бай Юй не ожидал, что пространство настолько огромно, что и одного процента не открыто:

— Но ведь белый туман почти рассеялся. Разве это не значит, что оно открылось полностью?

Дракон покачал головой:

— Я не знаю, что вы имеете в виду, но чувствую масштаб пространства — он просто невообразим.

Бай Юй и Лэн Уй переглянулись:

— Мы не знаем, как открыть больше. Когда ты вошел в пространство, оно стало немного больше.

Дракончик подумал и объяснил: обычное пространственное хранилище — это бессмертный артефакт. После того как практик прольет на него каплю крови, оно становится его сознанием. По мере роста силы практика пространство тоже будет постепенно раскрываться. А если способности практика превзойдут возможности прежнего владельца, пространство может эволюционировать еще сильнее.

Бай Юй обрадовался, но тут же помрачнел:

— Но как нам практиковать?

Дракон вызвался помочь:

— Я могу вас научить.

Бай Юй нахмурился:

— Лэн-гэ уже говорил: ты можешь помочь нам сделать первые шаги, но более глубоким вещам научить не сможешь.

Дракон не придал этому значения:

— Не бойтесь. Сначала освоите основы, а когда сможете направлять энергию в тело, поищите в пространстве — в каждом таком хранилище спрятаны техники, оставленные прежним владельцем.

Бай Юй пришел в восторг и посмотрел на Лэн Уя:

— Лэн-гэ, не думал, что в этой жизни у нас появится шанс практиковать и стать бессмертными.

Лэн Уй тоже был воодушевлен, а дракончик радостно выдохнул. Хорошо, что хозяева хотят совершенствоваться, иначе, если бы они оказались лентяями, ему пришлось бы искать способ избавиться от них — драконы не потакают порокам.

Двое людей и дракон какое-то время радовались. Наконец, дракон сказал:

— Сейчас я расскажу вам, как направлять энергию в тело, а дальше все зависит от вашего собственного понимания.

Оба внимательно посмотрели на него. Дракон стал серьезен: практика — дело ответственное.

— Сконцентрируйтесь на точке Хуэйинь, затем, вдыхая, направьте истинную энергию от Хуэйинь вверх по управляющему меридиану через макушку и точку Иньтан, а затем вниз по функциональному меридиану прямо в нижнюю киноварную область — Даньтянь. Обычно это удается сделать лишь после того, как открыты оба меридиана, то есть на базе малого небесного круга.

Дракон внимательно посмотрел на них и вдруг понял, почему он, дракон, был так легко повержен обычными людьми: они уже обладали телом бессмертных, вероятно, из-за того, что пили духовную воду из этого пространства.

— Хозяева, вы уже прошли через очищение костного мозга, так что эти меридианы у вас давно открыты. Просто следуйте моим указаниям, и когда успешно направите энергию в тело, сможете искать техники бессмертных.

Лэн Уй и Бай Юй погрузились в медитацию, пытаясь направить окружающую духовную энергию в Даньтянь, но тело их не слушалось. Человек был словно воронка: сколько энергии входило, столько и выходило обратно. Они долго трудились, но ничего не накопили.

Бай Юй посмотрел на Лэн Уя, который тоже открыл глаза:

— Лэн-гэ, как ощущения?

Лэн Уй покачал головой:

— Никакого результата. Но если бы этому было так легко научиться, на небесах давно не осталось бы свободных мест.

Бай Юй рассмеялся:

— Это верно. Только познав горечь, станешь выше других. Небо вознаграждает за усердие, и тот, кто стремится, обязательно добьется своего.

Лэн Уй подхватил:

— Лишь исполнив тысячу мелодий, научишься слышать музыку.

Они переглянулись и снова погрузились в практику. Дракон наблюдал за ними и про себя вздыхал: у хозяев отличный характер, никакой спешки. Пора и ему начинать практиковать.

Вскоре в комнате воцарилась тишина. Двое людей и дракон медитировали с закрытыми глазами. Они не видели, что, хотя энергия, входившая в их тела, не задерживалась и выходила обратно, постепенно вместо обычной духовной энергии из воздуха в них начал проникать тот самый белый туман.

Белый туман, словно бесплатный товар, хлынул в окно. Обитатели пространства, обладавшие зачатками разума, тоже начали действовать. Хоть они и не получили наследие при рождении, как дракон, инстинкты подсказывали им, что этот туман полезен.

Черный пес, потянув за собой белого кролика, занял выгодную позицию под окном. Оба зверька тихо начали впитывать густеющую энергию. Вскоре прискакал желтый бельчонок верхом на быке, и пес подвинулся, уступая им место.

Все вели себя крайне послушно, никто не смел издать ни звука, чтобы не помешать хозяевам. Вскоре прилетел попугай ара. Приблизившись, он не рискнул лететь дальше, боясь, что шум крыльев побеспокоит хозяев в комнате, и, опустившись на землю, подошел пешком.

Серебристая рыбка из воды тоже подплыла к берегу, выбрав место поближе к окну. Все животные, обревшие разум, собрались здесь. Хоть они и впитывали немного энергии, эффект был заметен: белый туман, который еще недавно не доходил до вершины горы, медленно отступал к самой вершине.

http://bllate.org/book/38506/4840393