Готовый перевод Reborn in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Глава 1

Бай Юй чувствовал, будто в его голову вбивают гвозди, а тело казалось настолько разбитым, словно он только что пробежал пять километров. Попытавшись пошевелиться, он понял, что мышцы его не слушаются, поэтому оставалось лишь беспомощно прислушиваться к звукам снаружи.

Коридор наполнился топотом быстрых шагов, среди которых выделялся резкий женский голос:

— Живее приберитесь здесь! Хозяин скоро вернется! Если не наведете порядок, я вам устрою! Жить надоело, что ли?

Бай Юй замер. Этот голос, преследовавший его всё детство, невозможно было спутать ни с чьим другим. Но как это возможно? Разве мачеха не выставила его с матерью из дома еще в самом начале апокалипсиса? И с какой стати ей находиться здесь, на его территории, после того как его укусил зомби? Он попытался открыть глаза, чтобы проверить, что происходит, но веки словно налились свинцом.

В этот момент послышался другой женский голос:

— Чжан Ин, ты ведь боишься, правда? Говорю тебе, если с Сяо Юем ничего не случится — хорошо, но если с ним что-то произойдет, тебе самой не поздоровится!

— Ли Минь! Следи за языком! Твой сын — жилец он или покойник — ко мне не имеет никакого отношения. Он сам свалился со второго этажа по неосторожности, нечего валить с больной головы на здоровую!

— Если ты ни при чем, отчего же так занервничала? Посмотри, как ты гоняешь слуг, будто у них под ногами огонь горит.

— Третий молодой господин пострадал, я должна устранить угрозу! А вдруг Сяо Синь тоже упадет?

Бай Юй всё понял. Он действительно погиб от укуса зомби, но переродился в своем шестнадцатилетнем возрасте. Он вспомнил тот день: вечеринка одноклассников, лишний бокал вина, падение со второго этажа, удар головой и навсегда закрытая дорога к учебе.

Тогда он не слышал ссоры матери с мачехой, и мать никогда не упоминала об этом. Он всегда считал то событие, сломавшее ему жизнь, нелепой случайностью. Кто бы мог подумать, что мачеха уже тогда начала плести сети? Да, он отчетливо помнил: стоял на балконе второго этажа, прислонившись к перилам, в руках был стакан с медовой водой. Перила были целы — как они могли внезапно сломаться?

Что же послужило причиной этого перерождения? Бай Юй вспомнил алый свет, исходивший от нефритового кулона, который он носил до самой смерти. Неужели это он вернул его назад? Мать говорила, что кулон — фамильная реликвия, перешедшая к ней, так как в их роду не было мужчин.

Вспомнив о кулоне, Бай Юй невольно подумал о Лэн Уя. Как он там? Тот крепкий мужчина, который с самой первой встречи прикрывал его собой в бесконечных опасностях апокалипсиса. Он никогда не объяснял, почему помогает, — вплоть до самого конца. Бай Юй до сих пор не понимал, что двигало Лэн Уя, рисковавшим ради него жизнью. Раньше он думал, что тот преследует какую-то выгоду, но теперь, когда Лэн Уя не стало, он никогда не узнает правду.

— Что здесь происходит? Почему такой беспорядок?

Властный голос подавил шум.

— Хозяин, вы вернулись? Сяо Юй только что упал со второго этажа, я испугалась за Синь-эра и остальных, вот и приказала починить ненадежные перила.

— Ты просто заметаешь следы! Хозяин, Юй-эр упал, потому что кто-то подстроил эту ловушку!

— Хватит спорить. Сначала проверим, как там Сяо Юй.

Бай Юй услышал шаги. Бай Чуншань подошел к кровати, нахмурившись, коснулся лба сына и спросил:

— Что сказал врач?

— Доктор говорит, что у Юй-эра легкое сотрясение, — ответила вторая жена Ли. — Поскольку травма головы, пока сложно делать выводы. Нужно подождать до завтра, когда он придет в себя.

Бай Юй нахмурился. В прошлой жизни последствия этого падения были куда серьезнее — он даже не смог вернуться в школу. Если сейчас это всего лишь легкое сотрясение, значит, позже кто-то вмешался.

Бай Чуншань, услышав, что опасности нет, развернулся и ушел. Бай Юй знал, что отец недолюбливал его и мать. Всё началось с того, что дед по материнской линии, не имея наследников-мужчин, передал фамильную реликвию дочери, а не ему, и даже пытался заставить отца сменить фамилию на Ли. Это привело к крупной ссоре, а позже дед начал давить на бизнес отца. Мачеха умело пользовалась этим, подливая масла в огонь, а мать, будучи прямолинейной и наивной, постоянно попадалась в её ловушки. Бай Юй вздохнул: дед невольно погубил судьбу собственной дочери и внука.

Уходя, отец бросил через плечо:

— Если завтра проснется, доложите мне.

Вслед за ним потянулась и мачеха, перестав притворяться добродетельной женой. Слуги, почуяв, куда дует ветер, тут же выстроились за ней. Бай Юй горько усмехнулся: умеют же люди приспосабливаться.

В комнате остались только он и мать. Вторая жена, плача, проклинала мачеху за жестокость, а отца — за равнодушие. Бай Юй подумал: с чего бы братьям навещать его, если они даже не от одной матери? Хорошо еще, что не пришли пнуть напоследок. Мать продолжала жаловаться на своего отца, мол, тот загнал их в тупик. Бай Юй мысленно согласился: да, именно благодаря недальновидности деда их жизнь в доме Баев стала невыносимой.

Наконец, Бай Юй открыл глаза. Он хотел успокоить мать, но в дверь постучали. Вторая жена вытерла слезы, поправила прическу и сказала:

— Кто там? Входите.

Вошел дворецкий с мужчиной средних лет:

— Вторая госпожа, это врач, которого хозяин прислал осмотреть молодого господина.

Мать просияла: значит, отец всё-таки не забыл о сыне. Она отошла в сторону:

— Пожалуйста, доктор.

Врач подошел к кровати, осмотрел рану и достал из сумки шприц.

— Нужно сделать укол? — спросила мать.

— Введу сыворотку от столбняка, — ответил врач, набирая лекарство.

Бай Юй похолодел. Это была верная дорога к слабоумию. В прошлой жизни он так и не смог оправиться от травмы, чтобы учиться дальше. Был ли этот врач подкуплен? Неважно, кто его прислал — отец или мачеха, — рисковать он не собирался.

Бай Юй сделал вид, что только что очнулся, и резким движением сбил руку врача, отчего шприц упал на пол. Все замерли. Мать бросилась к нему:

— Юй-эр, ты очнулся! Ты меня так напугал!

Бай Юй заметил, как по лицу врача на мгновение пробежала тень досады. Значит, он не ошибся. Врач попытался настоять на повторном уколе, но Бай Юй наотрез отказался. Мать, не переставая, расспрашивала доктора, не опасно ли это, и тот, раздраженный провалом задания, вскоре поспешно удалился.

Вскоре дворецкий вернулся с новостью: хозяин приказал приготовить на ужин два дополнительных блюда, чтобы сын с матерью поужинали в своей комнате.

— Даже не зашел посмотреть на сына! — проворчала мать.

Бай Юй был только рад — меньше всего ему хотелось видеть остальное семейство. Он ел с таким аппетитом, какого не испытывал со времен апокалипсиса. Мясо казалось невероятно вкусным, овощи — свежими.

— Видишь, падение пошло тебе на пользу, перестал привередничать, — улыбнулась мать.

Бай Юй замер с палочками в руках. Вспомнив, как в будущем мать готова была драться за кусок хлеба с двухметровыми громилами, он почувствовал, как к горлу подкатил ком. В этой жизни он обязан её защитить.

Он уже не держал зла на семью мачехи. В конце концов, его мать действительно была в роли разлучницы, а дед нанес удар по бизнесу отца. Но это всё в прошлом. Завтра он заберет мать и уйдет. С домом Баев будет покончено. Если они посмеют преследовать их, он не пощадит даже родного отца. Он слишком хорошо помнил страдания, через которые им пришлось пройти.

Заметив, что глаза сына покраснели, мать спросила:

— Голова болит? Давай я позову врача, пусть все-таки сделает укол.

— Мама, — Бай Юй положил палочки, — я хочу с тобой поговорить.

— Что за тон? Говори, что случилось?

Бай Юй посмотрел ей прямо в глаза:

— Мама, давай уедем. Вернемся к деду.

Он знал, что дед был связан с криминальным миром, а значит, в условиях апокалипсиса у него наверняка было оружие. Почему в прошлой жизни он ничего не слышал о них?

Мать опешила:

— Юй-эр, ты что такое говоришь? Это твой дом! Когда вырастешь, ты унаследуешь бизнес Баев!

Бай Юй усмехнулся про себя: отец никогда не передал бы ему компанию, да и времени не было — через два года наступит конец света. У него было всего два года, чтобы подготовиться.

http://bllate.org/book/38506/4840391