×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Spatial Ability User / Хозяин пространства на пороге апокалипсиса: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Цуй Мин был её однокурсником, а заодно и сыном её покровителя. Когда тот узнал об их с отцом отношениях, она, чтобы избежать огласки, недолго думая, просто запрыгнула в постель к самому Цуй Мину.

Мужчины так легко поддаются на обман. Она убедила его, что продала себя отцу только ради погашения долгов, что всё это было под давлением старика. И он поверил. Мало того, они вместе начали строить планы, как прибрать к рукам состояние его отца.

Некоторое время назад старик узнал об их связи, и его хватил удар. Она лишь слегка подсобила судьбе, чтобы тот отправился на тот свет.

Если бы не апокалипсис, она бы стала невесткой семьи Цуй и зажила бы в роскоши и счастье. Кто же знал, что, не успев насладиться богатством, она угодит в такой кошмар.

Она была чертовски хороша собой, и ни один мужчина, видевший её, не оставался равнодушным. Она была уверена, что и этот юноша не устоит перед её чарами.

Сейчас наступил конец света, и припасы стали самым ценным. Судя по всему, у парня есть что-то вроде пространственного кармана, причём немалого. Даже добравшись до Наньшаня, им нужно будет держаться за такую сильную личность.

79. Эвакуация (часть первая)

Как только она охмурит этого паренька, Цуй Мин станет бесполезен. Но пока что она не против взять его с собой.

— Сюэ-Сюэ, не волнуйся, — он был не глуп и понимал, что к чему. Если бы тот юноша не пялился на его Сюэ-Сюэ, он бы и не стал так с ним разговаривать.

Отец готовил его как преемника бизнеса. За эти годы он немало сделал для семейного дела, и результаты вполне устраивали родных.

Только в вопросе с Сюэ-Сюэ он пошёл наперекор семье, упрямо настаивая на своём. Отец даже скончался от сердечного приступа, вызванного их отношениями.

Впрочем, он ни о чём не жалел. Сюэ-Сюэ — его женщина, такая невинная и добрая. Он мужчина, и как бы тяжело ни было, он обязан её защитить.

Цяо Сюэ нахмурилась:

— Впредь зови меня Цяо Сюэ.

Цуй Мин опешил, внутри вмиг вскипело раздражение. Что это значит?

— Мы почти ничего не знаем об этом господине Лэне, вдруг они бросят нас на полпути? Я девушка, может, хотя бы ради меня он позволит нам доехать до базы Наньшань, — Цяо Сюэ крепко сжала руку Цуй Мина. — Брат Цуй, в моём сердце только ты, не накручивай себя.

Цуй Мин почувствовал прилив нежности.

— Хорошо. Тяжело тебе приходится, Сюэ-Сюэ. — Его досада сменилась глубоким чувством вины. Он, взрослый мужчина, вынужден позволить своей девушке торговать красотой ради их безопасности.

— Ничего страшного. Главное — добраться до базы, — Цяо Сюэ едва заметно усмехнулась про себя.

Вскоре Лэн Цин закончил обыскивать супермаркет. Сяо Лан повёл всех назад, поднявшись с лестничной площадки на первый этаж.

— Верхние этажи заняты в основном заведениями общепита, времени мало, так что не пойдём туда, — сказал Лэн Цин.

Сяо Лан не стал задерживаться и направился к выходу. Остальные поспешили следом. Выйдя из торгового центра, они заметили, что вокруг собралась огромная толпа зомби. Ситуация оказалась куда серьёзнее, чем они предполагали.

— Господин Лэн, вы наконец-то вышли, — произнёс дворецкий. Если так пойдёт и дальше, им придётся пустить в ход оружие.

Они старались убивать зомби максимально тихо, но те всё продолжали стекаться к ним со всех сторон.

— Садитесь в машины, — невозмутимо скомандовал Лэн Цин.

Зомби ищут людей не только по звуку. У этих тварей острое обоняние, они чуют запах живых. Это был густонаселённый район, и после апокалипсиса количество мертвецов здесь зашкаливало.

Дворецкий бросил взгляд на Лэн Цина, затем на Сяо Лана и Чжан Цяна. Странно, они же уходили за припасами? Почему вернулись с пустыми руками, да ещё и притащили двух вонючих оборванцев? Но расспрашивать было некогда, нужно было срочно уезжать.

Сяо Чжи сразу запрыгнул в дом на колёсах, следом за ним — Чжан Цян. Цяо Сюэ и Цуй Мин обрадовались, собираясь последовать за ними, но путь им преградил Лэн Цин.

— Вон там стоят машины, посмотрите, можно ли их завести, — он слегка поморщился, выражая явное отвращение.

— Хорошо, хорошо, — покорно отозвалась Цяо Сюэ.

Она дёрнула Цуй Мина за рукав, и они пошли искать транспорт. В конце концов, они были слишком грязными, так что брезгливость окружающих была вполне оправдана. Они перепробовали несколько машин, но двери никак не открывались. В те, что были с разбитыми окнами, забраться удалось, но завести двигатель они так и не смогли.

80. Фруктовый сад

— Господин Лэн… — Цяо Сюэ внутри ликовала, но на лицо нацепила жалобную маску.

Лэн Цин усмехнулся и взмахнул рукой — перед ними тут же появился фургон.

— Садитесь в эту машину.

Улыбка на лице Цяо Сюэ застыла. Чжан Цян в машине едва не прыснул со смеху. Ему всё больше казалось, что Лэн Цин делает это нарочно. Телохранители почти решили, что им померещилось. Лэн Цин только что сотворил магию?

— Живее, — поторопил Лэн Цин, попутно «собирая» в своё пространство все машины с уцелевшими окнами.

Повторный фокус окончательно убедил охрану, что это не галлюцинации. Вот почему они не принесли из магазина ни крошки — всё имущество Лэн Цин припрятал в какое-то своё хранилище.

Они уже давно сражались с зомби и успели встретить довольно необычных особей. Эти твари будто обладали сверхспособностями: одни изрыгали огонь, другие воду, третьи землю, у кого-то была невероятная сила… В общем, мир явно катился в сторону фэнтези. Так что наличие у Лэн Цина такой способности вполне укладывалось в рамки новой реальности.

Цяо Сюэ и Цуй Мин, не смея медлить, поспешили в фургон. Ладно, потерпим. Как только она отмоется от этой грязи, Лэн Цин наверняка не устоит перед ней.

Сяо Лан достал автомат и открыл шквальный огонь по самому густому скоплению мертвецов. Чжан Цян присоединился к нему. Цуй Мин завёл фургон и приготовился следовать за домом на колёсах. Видя оружие у людей Лэн Цина, Цяо Сюэ лишь укрепилась в своём решении привязаться к нему. В Китае оружие запрещено, а если этот господин Лэн смог его достать, значит, его статус весьма непрост.

С появлением стрельбы давление на охрану снизилось, и они быстро отступили к машине. Как только все погрузились, Лэн Цин велел Чжан Цяну трогаться. Охрана поливала зомби свинцом из окон, прокладывая путь.

Через некоторое время зомби поредели. Люди попрятали оружие и полулёжа отдыхали — они были вымотаны до предела. В пути они заскочили в несколько аптек и лавок с сухофруктами.

Когда Лэн Цин почувствовал, что проголодался, он взглянул на часы — было три часа дня. Он вспомнил о вкусных блюдах в своём пространстве и решил, что хватит питаться сухим пайком.

— На сегодня хватит.

Лэн Цин взмахнул рукой, и на земле появились вещи:

— Все потрудились на славу, идите помойтесь.

В доме на колёсах была душевая, и он заранее подготовил запас воды. Сяо Лан сразу оживился:

— Я первый! — он схватил одежду и скрылся за дверью.

Через десять минут Сяо Лан вышел чистым и свежим. Его сменил следующий. К тому времени, как все привели себя в порядок, машина доехала до фруктового сада на окраине города. Сейчас был сезон урожая, и ветки гнулись от плодов. Лэн Цин приметил это место, когда проезжал мимо ещё до начала апокалипсиса.

Сегодня все устали, пора было отдохнуть. В пригороде было просторно, зомби почти не было, а если и появятся — они сразу заметят. Да и ему самому хотелось полакомиться фруктами. А заодно, раз уж он спас этих двоих, заставить их поработать здесь будет неплохой идеей.

81. Как на курорте (часть третья)

Лэн Цин велел всем выйти из машины, достал из пространства складные столы и стулья, а затем принёс газовую горелку, чтобы разогреть вчерашние блюда. Вскоре на столе выстроились ряды аппетитных яств.

Цяо Сюэ и Цуй Мин тоже вышли, но, стоило им попытаться помочь, как их вежливо попросили отойти в сторонку — слишком уж они были грязные. Телохранители недоумевали, почему господин Лэн не разрешил им помыться, но спрашивать не решались. В конце концов, в апокалипсис то, что он их вообще взял с собой, — уже акт великого милосердия.

— Господин Лэн… — Цяо Сюэ окликнула его, в её голосе сквозили слёзы.

Если бы она была такой же чистой и нежной, какой была в прошлой жизни, кто-нибудь наверняка бы её пожалел. Но сейчас, в своём жалком виде, она лишь раздражала окружающих.

Лэн Цин мельком взглянул на неё и взмахнул рукой, поставив перед ними маленький столик.

— Две тарелки, что остались на плите, ваши, — бросил он и направился к столу Сяо Лана.

Все уже приступили к еде. Конечно, сидеть за одним столом с этими двумя грязнулями никто не хотел.

— Спасибо, господин Лэн! — Цяо Сюэ натянула подобострастную улыбку. — А можно нам воспользоваться вашей душевой?

Она видела, как все, кто садился в машину грязным, выходили из неё чистыми и опрятными. Значит, душ там точно есть. Почему же никто не позволил им помыться? Она уже не могла выносить эту грязь на себе.

Лэн Цин нахмурился:

— Посмотрите на себя, вы же грязные как свиньи! Хотите мыться — идите на поле к ручью! — видя, что Лэн Цин недоволен, рявкнул Чжан Цян.

Цяо Сюэ побледнела от ярости. Этот деревенщина! Она ещё до него доберётся.

Цуй Мин дёрнул её за руку:

— Потерпи.

Цяо Сюэ с мольбой посмотрела на Лэн Цина, надеясь, что он одёрнет Чжан Цяна, но тот даже ухом не повёл. Она едва не топнула ногой от злости.

— Пойдём, помоемся на поле, — Цуй Мин, боясь, что она устроит сцену, потащил её к фургону.

У каждого из них в сумках была сменная одежда. Захватив вещи, они направились к оросительному каналу. Как только они ушли, все вздохнули с облегчением — в их присутствии даже еда не лезла в горло.

Охрана ела с огромным удовольствием. Еда была невероятно вкусной, и они чуть не вылизали тарелки дочиста. Когда всё закончилось, один из парней забрал те две тарелки, что оставались для парочки. Чжан Цян хотел было сказать, что это для тех двоих, но, увидев, что Лэн Цин молчит, промолчал и сам. Он и сам не наелся, так что нечего заботиться о других.

После обеда двое остались в дозоре, двое занялись посудой, а остальные отдыхали. Греясь на солнце и вдыхая ветерок, они чувствовали, что жизнь, в сущности, не так уж плоха.

82. Теперь можете отплатить (часть четвёртая)

Перед выходом телохранители были готовы к худшему, но кто же знал, что всё обернётся как отдых на курорте.

Вскоре вернулись Цяо Сюэ и Цуй Мин. Увидев их обновлённый вид, охрана лишь слегка удивилась — они работали на семью Оуян и привыкли к красивым людям. Да и сами Лэн Цин и Сяо Лан были невероятно хороши собой, особенно Лэн Цин.

Цяо Сюэ, заметив их взгляды, довольно расправила плечи и прямиком направилась к Лэн Цину.

— Господин Лэн, здравствуйте! Меня зовут Цяо Сюэ, я студентка третьего курса факультета английского языка университета А. Это мой однокурсник, Цуй Мин, — она протянула руку.

Лэн Цин лишь бросил на них взгляд:

— Оу. — И не подумал пожать её руку.

Цяо Сюэ неловко убрала ладонь, но, несмотря на жгучую обиду, сохранила на лице вежливую улыбку.

— Спасибо, что спасли нас. Когда доберёмся до Наньшаня, мы обязательно найдём способ отплатить вам.

Лэн Цин поднял глаза:

— Не нужно ждать Наньшаня.

— А? — она сказала это лишь для того, чтобы иметь повод цепляться за него в пути, но никак не ожидала, что он воспримет это всерьёз.

— Я сказал, не нужно ждать. Можете отплатить мне прямо сейчас, — Лэн Цин недовольно нахмурился, будто его раздражало, что его не слушают. — Мы планируем обыскивать город три дня, и возить вас с собой неудобно, — он встал и посмотрел на бескрайний фруктовый сад. — Раз хотите отплатить — собирайте фрукты.

Цяо Сюэ и Цуй Мин застыли в изумлении.

— Что? Вы же только что сами предлагали отплатить, — вставил Чжан Цян.

— Сколько нужно собрать? — улыбнулась Цяо Сюэ. Она не могла больше злить Лэн Цина. Она выросла в глуши и привыкла к тяжёлому труду, так что ради цели стерпит всё.

Лэн Цин взмахнул рукой, и на земле появились корзины, инструменты для сбора и грузовик.

— По грузовику в день — пойдёт? — спросил он тоном, не терпящим возражений.

Цяо Сюэ и Цуй Мин снова опешили. Она не думала, что её будут использовать как разнорабочую. Грузовик в день — это значит, что ни ей, ни Цуй Мину не видать отдыха.

— Есть проблемы? — улыбнулся Лэн Цин.

Цуй Мин сделал шаг вперёд, но Цяо Сюэ удержала его. Он никогда не занимался сельским хозяйством и был не готов к такому, а уж за свою Сюэ-Сюэ он волновался тем более.

— Нет… никаких проблем, — с покрасневшим лицом проговорила Цяо Сюэ.

— А у тебя? — Лэн Цин посмотрел на Цуй Мина.

Тот молчал. Лишь после того, как Цяо Сюэ несколько раз дёрнула его за руку, он кивнул. Что ж, под чужой крышей приходится гнуть спину.

83. Кое-что связывает со старшим братом (часть пятая)

— Тогда побеспокою вас, — Лэн Цин улыбнулся. — Мы будем ночевать здесь. Если хорошо поработаете, я довезу вас до базы Наньшань. Кстати, еды на всех не хватило, те две порции уже съели, так что перекусите сухим пайком, — он достал из пространства еду и положил на стол.

— Хорошо! Спасибо! — они поклонились и, нехотя забрав паёк, ушли.

После этого разговора у них пропали всякие иллюзии. Цяо Сюэ глубоко задумалась: похоже, она переоценила свою красоту и недооценила Лэн Цина. Чтобы соблазнить его, придётся приложить куда больше усилий.

Охрана грелась на солнце, курила и вскоре села за карты. Лэн Цин не любил азартные игры. Он достал из пространства шезлонг, накрыл лицо книгой и задремал.

— Сюэ-Сюэ, эта банда — сплошные хамы, — в фургоне Цуй Мин жевал сухой паёк, глядя на шумных охранников. — Мы так надеялись поесть нормальной еды, а они съели нашу долю! Настоящие дикари без воспитания!

— Я же просила не звать меня Сюэ-Сюэ, — поморщилась Цяо Сюэ.

— Сюэ-Сюэ, ты… — Цуй Мин посмотрел на неё с тоской.

— Брат Цуй, ты же знаешь, я не то имела в виду. Но ты сам видел — господин Лэн нас не жалует, — она кивнула на охранников. — Кто знает, может, они до апокалипсиса были бандитами? Нам нужно вести себя тише воды, ниже травы. Если разозлим их, нас не зомби съедят, а они сами прикончат, — она крепко сжала его руку. — Потерпи, доберёмся до базы — всё наладится.

— Правда? — Цуй Мин смотрел на неё, чувствуя себя слабым, как никогда раньше. Даже когда они голодали в супермаркете, он не чувствовал себя так паршиво. Сюэ-Сюэ была мудрее его, он понимал, что она права, но почему-то ему казалось, что она всё больше отдаляется от него.

— Брат Цуй, верь мне, — Цяо Сюэ обеими руками обхватила его ладонь.

— Хорошо, — он сжал её руку в ответ.

Небо начало темнеть. Когда Лэн Цин проснулся, он обнаружил, что укрыт пледом.

— Господин Лэн, сегодня ещё будет ужин? — увидев, что он встал, Чжан Цян подошёл с заискивающим видом.

Он был сыт, но желудок требовал ещё — уж больно вкусно готовил Лэн Цин.

http://bllate.org/book/38505/4840157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу