×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве, став взрослым, нельзя уйти? — Сюй Исю искренне не понимал, что тут непонятного. — Взрослые ведь не должны сидеть под крылом у матери, правда? Ей больше не нужно обо мне заботиться.

— Твоя мать... — не удержался от ругани Ван Хайи.

Теперь до него наконец дошло, почему у всех спасённых из лаборатории детей в графе «родители» числились сами сотрудники института.

Раньше, пока биологи не подтвердили факт незаконных опытов, полиция полагала, будто у этих ребятишек проблемы с психикой, вот родители и приводили их к себе на работу, чтобы держать под присмотром.

Даже наткнувшись на следы экспериментов над людьми, такое легко замять ссылкой на кровные узы. Дескать, дело семейное — мало ли, попросили ребёнка помочь с работой. А сами дети с промытыми мозгами в один голос уверяли бы, что согласились добровольно. И всё спустили бы на тормозах.

— А кроме вашего совершеннолетия, были другие причины? — спросил офицер.

Ни он, ни Гу Чэнь ни на грош не верили, что подпольная лаборатория просто так возьмёт и отпустит Сюй Исю — живую улику и ценнейший объект исследований — на все четыре стороны.

— А разве нужны ещё какие-то причины? — растерянно переспросил Сюй Исю.

Судя по ответу, парень искренне не осознавал всей дикости происходящего. Ван Хайи вздохнул и зашёл с другой стороны:

— Хорошо. Когда мама забрала тебя из института, что она тебе велела?

— Ну... — Сюй Исю принялся загибать пальцы: — Не выходить из дома, смотреть телевизор и ждать её. Если надоест телевизор — рисовать. Если станет плохо — сразу ей доложить. А когда она вернётся, то принесёт вкусняшек.

—... Я понял, — тяжело выдохнул Ван Хайи.

— М-м? — Сюй Исю почуял тяжесть, повисшую в воздухе. — А почему вы оба так расстроились?

— Потому что защищать детёнышей — естественный инстинкт любого живого существа. С вами не имели права так поступать, — Ван Хайи резким движением отключил свой оптический мозг, поднялся с места и твёрдо посмотрел юноше в глаза. — Обещаю: эти твари получат по заслугам.

Сюй Исю недовольно насупился:

— Я уже взрослый! Почему вы оба считаете меня ребёнком?

— Прости нас, — тихо ответил полицейский. — Прости, что мы пришли так поздно — когда ты уже успел вырасти.

***

Проводив Ван Хайи, Гу Чэнь долгим, пристальным взглядом окинул юношу. На лице Сюй Исю всё так же читалась полнейшая, нетронутая житейским опытом наивность.

— Твоя мать ведь запретила тебе выходить, — мягко спросил Гу Чэнь. — Почему же ты всё-таки сбежал?

— Так я же стал взрослым! — хлопая глазами, откликнулся тот. — А взрослым не обязательно во всём слушаться маму, разве нет?

Гу Чэнь слегка изогнул губы в одобрительной улыбке:

— Твоя правда.

Услышав похвалу, Сюй Исю просиял. Тягостная атмосфера, царившая минуту назад, совсем его запутала — ему казалось, будто он ляпнул какую-то глупость.

— Мой оптический мозг! — обрадовавшись, он тут же протянул руку к Гу Чэню.

— Погоди секунду, — Гу Чэнь слегка придержал оптический мозг.

Картина произошедшего складывалась воедино, и теперь стало понятно, зачем на оптический мозг наложили «подростковый режим». Неудивительно, что во время взлома защита показалась ему странной: заблокировано было абсолютно всё, за исключением прямых контактов и урезанного поиска по научным базам.

Мальчишку изолировали от любой информации о реальном мире. Впрочем, Гу Чэнь до сих пор не мог взять в толк, почему исследовательский центр отпустил его так легко, ограничившись лишь устным запретом Сюй Яо покидать квартиру.

Сплошная нелепица. Сюй Яо, будучи ведущим научным сотрудником, не могла караулить парня сутками. Оставить его за пределами института — значит обречь на неизбежный контакт с внешним миром, стоит лишь пройти некоторому времени.

Сюй Исю явно не знал и половины правды. Жаль только, лабораторию стёрло с лица земли взрывом. Гу Чэнь незаметно коснулся своего предплечья, подушечками пальцев нащупав под кожей и мышцами крошечное твёрдое уплотнение.

Кристаллический чип, который он вытащил из исследовательского комплекса — сохранилось ли на нём хоть что-то? Когда Гу Чэнь в спешке копировал массив данных, он качал всё подряд без разбора и до сих пор не нашёл времени изучить архивы.

Он перенастроил ограничение на оптическом мозге Сюй Исю, выставив уровень, предназначенный для четырнадцатилетних подростков. Формально парню исполнилось восемнадцать, но, выросши в полной изоляции, по развитию он скорее напоминал ребёнка. Лучше вводить его в курс дел постепенно, шаг за шагом открывая повседневную жизнь общества.

Кошмар остался позади. В их эру средняя продолжительность жизни человека превышала сотню с лишним лет, и многие спокойно доживали до двух веков. Восемнадцать лет — это только самое начало пути.

Быстро скорректировав параметры, Гу Чэнь вернул оптический мозг владельцу:

— Я разблокировал кое-какие функции. В свободное время можешь заглядывать в оптический мозг.

— Угу, — кивнул Сюй Исю.

Во время своей единственной прогулки он заметил, что почти каждый прохожий увлечён своим оптическим мозгом. К тому же временные функции оптического мозга, предоставленные Цзи Цай, позволили ему расплачиваться за покупки и вызвать транспорт до дома, так что юноша прекрасно понимал важность этой штуки. Едва взяв оптический мозг, он тут же открыл его страницу — на панели добавилась целая россыпь новых иконок.

Немного потыкав пальцем в интерфейс, он наткнулся на знакомую вкладку кошелька — именно через неё сестра Цзи проводила платежи.

Сюй Исю тут же вспомнил о банковской карте и номере связи, которые дала ему Цзи Цай, и полез по карманам. Выудив на свет комок салфетки, сплошь измазанный алой помадой, он замер в замешательстве, а потом виновато протянул эту размокшую массу Гу Чэню:

— А с этим что делать?

Увидев протянутую ему грязную салфетку в помаде, Гу Чэнь поморщился. Изящно подцепив липкий комок кончиками двух пальцев, он брезгливо отправил его в утилизатор:

— А что с ним делать? Выбросить, и всё.

Сюй Исю ошарашенно проследил за тем, как салфетка исчезает в недрах утилизатора, и лишь спустя пару секунд выдохнул:

— Но там был номер сестры Цзи...

— Какой ещё сестры Цзи? — мгновенно насторожился Гу Чэнь.

Сам Гу Чэнь обходил злачные заведения стороной, а вот его приятель Цзян Шаоци заглядывал туда с завидной регулярностью. Наслушавшись историй друга, Гу Чэнь прекрасно знал этот трюк: бойкие девицы в клубах любили начеркать свой номер губнушкой и с флиртом засунуть завлекательный бумажный комок в карман понравившемуся парню.

Но Сюй Исю на вид едва исполнилось пятнадцать!

Эта девица совсем с катушек съехала?!

Отправить салфетку в утилизатор казалось слишком мягкой мерой. Надо было развернуть Ван Хайи прямо с порога, чтобы тот загреб эту особу в участок за растление!

Сюй Исю надулся, но, понимая, что Гу Чэнь выбросил бумажку без злого умысла, всё же рассказал, как познакомился с Цзи Цай.

Выслушав историю, Гу Чэнь молча взял из рук юноши пластиковую карту, приложил её к считывателю на оптическом мозге и ввёл пароль, указанный на обороте. На пустой баланс Сюй Исю мгновенно упали шестьдесят четыре тысячи кредитов.

—... То есть эта твоя «сестра Цзи» отвалила больше шестидесяти тысяч за рисунок, который ты набросал от нечего делать за полвечера? — Лицо Гу Чэня ощутимо повеселело холодом.

— Ага! Она ещё сказала, что я могу обращаться к ней, если попаду в беду. Сестра Цзи просто замечательная! — с энтузиазмом защебетал Сюй Исю.

Гу Чэня всё сильнее подташнивало от этой ситуации. Вся схема разила классической заготовкой для ухаживаний богатой папиковой особы за наивным юношей: какой нормальный человек станет набивать цену в сотни раз, отдавая десятки тысяч кредитов за грошовую картинку?

У барышни явно были далеко идущие намерения.

«Если попадёшь в беду — сразу звони»... Да она прощупывала почву для подката!

И почему к этому недотёпе вечно липнет всякая нечисть?!

http://bllate.org/book/38504/5026144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода