×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разумом Гу Чэнь понимал слова полицейского, но в душе отказывался верить в то, что услышал.

Или же его первоначальная догадка была ошибочной, и Сюй Исю — вовсе не родной сын Сюй Яо? В конце концов, в мире хватает людей, похожих друг на друга как две капли воды, но не связанных никаким кровным родством.

Впрочем, какова бы ни была правда, Гу Чэнь убеждался в главном: Сюй Исю, судя по всему, ничем не отличался от тех детей, которых он спас. Он вырос в лаборатории, с самых малых лет. И это исчерпывающе объясняло всю ту странность, что ощущалась в его поведении.

Обычному человеку сложно понять, о чём думают годовалые малыши.

А Сюй Исю, никогда не видевший внешнего мира, от них ничем не отличался.

— Какое содействие от нас требуется? — Гу Чэнь с трудом взял себя в руки и, скомпоновав мысли, обратился к Ван Хайи.

— Просто снять показания, — ответил Ван Хайи. Он уже почти уверился, что перед ним не тот, кто нужен, а в квартире стояла тишина — дома явно никого не было. Но любые догадки требовали проверки. — Вы ведь не Сюй Исю, верно? Будьте добры, назовите ваше имя и кем вы ему приходитесь.

— Меня зовут Ши Чэнь. Сейчас я... вроде как парень Сюй Исю. Сам он вышел и неизвестно, когда вернётся. — Гу Чэнь развернул виртуальный экран оптического мозга. — Мы можем обменяться контактами. Как только он придёт, я свяжусь с вами или мы договоримся о...

— Офицер Ван? — перебил его знакомый голос.

Сюй Исю, нагруженный охапкой покупок, вышел из лифтового холла и, завернув за угол, увидал Гу Чэня и Ван Хайи.

Ван Хайи обернулся и, бросив взгляд на юношу, тут же узнал его:

— А, это ты!

Вчера, сразу после взрыва в научно-исследовательском институте, офицер Ван оказался в числе первых прибывших на место полицейских. Едва они успели оцепить территорию, как появился Сюй Исю с заявлением, что внутри находится его близкий человек. Однако в тот момент спасатели наткнулись на нескольких раненых детей. Нарядам катастрофически не хватало рук, так что Ван Хайи было не до долгих утешений — он просто наскоро отослал юношу прочь.

И вот теперь этот юноша стоял перед ним. Сомнений не оставалось: «близким человеком», о котором тот говорил, с высокой вероятностью была Сюй Яо.

— Так ты и есть Сюй Исю? — спросил Ван Хайи, хоть и сам уже догадался об этом, не скрывая лёгкого изумления.

Офицеру уже приходилось иметь дело с детьми, вызволенными из подземных лабораторий. Все они казались оцепенелыми, диковатыми и предельно настороженными, а из-за годами отсутствующего общения с внешним миром их интеллектуальное развитие заметно отставало от нормы.

Сюй Исю же производил совершенно иное впечатление. Увидев полицейского, он просиял искренней, радостной улыбкой.

— Да, это я! Офицер Ван, а вы какими судьбами? — Сюй Исю лёгким шагом подбежал к двери и с гордостью поднёс к лицу Гу Чэня свои коробки: — Часики, Часики, я достал питательный раствор! Смотри, сколько много!

—... Ши Чэнь, — процедил Гу Чэнь.

Ещё минуту назад его терзала глухая вина за вчерашнее: узнать о пережитых юношей ужасах, да ещё и испытывать к нему неприязнь из-за снимка Сюй Яо... Но пара этих дурацких «Часиков» мгновенно развеяла всю его мрачную рефлексию.

Ладно бы он забыл выдуманное имя Ши Чэнь, но этот паршивец изначально обозвал его Часовой Стрелкой, а теперь скатился до обычных «Часиков»?!

До чего же наплевательское отношение!

— Ой, да неважно! — отмахнулся Сюй Исю, ничуть не озаботившись странной смутой в головах визитёров. Он радостно занёс покупки в квартиру, сгрузил их на тумбу и повернулся к полицейскому: — Вы вчера обещали, что дадите знать, как только появятся вести о маме. Вы её нашли?

Ван Хайи замялся. Прежде он без труда сообщил бы сухую сводку Гу Чэню, но, глядя на сияющее лицо юноши, он не мог произнести страшную правду: Сюй Яо мертва.

— Смерть официально подтверждена, — без экивоков ответил за него Гу Чэнь. Он протянул Сюй Исю свидетельство о смерти Сюй Яо и добавил: — Офицер Ван пришёл, чтобы задать тебе несколько вопросов.

За те сутки, что Гу Чэнь провёл бок о бок с юношей, он успел заметить, что тот едва ли питал к Сюй Яо глубокие чувства. Если не считать того вечера, когда Гу Чэнь сам спросил про фотографию, Сюй Исю ни единым словом о матери не обмолвился.

Сюй Исю взял документ и замер, уставившись в бумаги.

Хотя рассудок и подсказывал, что Сюй Яо с высокой долей вероятности погибла, получить официальное подтверждение оказалось странно. Внутри у него кольнуло непонятным, не испытываемым прежде чувством.

Это была не скорбь. В лаборатории он не раз видел, как умирали другие подопытные — и его одногодки, и дети старше или младше. Да и сам он вскоре должен был шагнуть за ту же черту. Для Сюй Исю смерть являлась чем-то будничным и естественным.

И всё же... Те всесильные хозяева, что висели над ними незыблемыми вершителями судеб, с холодным испытательным прищуром изучавшие их день за днём — они, оказывается, были точно такими же смертными существами. И тоже могли сгинуть без следа.

Странная волна чувств отозвалась лёгким уколом боли где-то глубоко в теле. Сюй Исю тут же сдержал этот порыв; его улыбка угасла, лицо стало отстранённым, хотя во взгляде, устремлённом на офицера, всё ещё читалось живое любопытство:

— О чём именно вы хотели спросить, офицер Ван?

— Проходите, садитесь, — Гу Чэнь отступил в сторону, приглашая полицейского в квартиру.

В доме не водилось ничего, кроме кофе да кипятка. Уточнив предпочтения гостя, Гу Чэнь налил ему стакан воды. Воспользовавшись небольшой паузой, Ван Хайи собрался с мыслями и, дождавшись, пока Гу Чэнь вернётся и сядет подле юноши, заговорил:

— Прошу прощения, но вопросы, которые я буду задавать, могут показаться неприятными.

Сюй Исю кивнул:

— Ничего страшного.

— Скажи, Сюй, ты до самого последнего времени жил в стенах Института биологического развития? — Ван Хайи сразу зашёл с главного.

— Да. Я попал сюда только позавчера, а до этого всё время находился в лаборатории, — абсолютно ровно отозвался Сюй Исю.

Он слегка склонил голову набок, улавливая исходящие от Гу Чэня и офицера Вана волны глухого раздражения и гнева. Эта реакция искренне его озадачила. Жизнь в лаборатории казалась ему вполне обыденной — скучной до тошноты, конечно, но едва ли мучительной.

— Проводили ли они над тобой какие-либо незаконные эксперименты?

— М-м... — Этот вопрос застал Сюй Исю врасплох. Наморщив лоб, он усиленно задумался, после чего смущённо переспросил: — А что значит «незаконные»?

У Ван Хайи нервно дёрнулась бровь. Сделав глубокий вдох, он постарался как можно более сдержанно разъяснить:

— Это значит... брали ли у тебя биоматериалы для исследований? Волосы, кровь, образцы тканей или органов? Заставляли ли принимать какие-то препараты, делали ли инъекции?

— Да, делали. Но каждый раз перед началом исследований они спрашивали моё разрешение, и я всегда соглашался.

— И почему же ты соглашался?

Сюй Исю никогда над этим не задумывался. Для исследователей этот вопрос был пустой формальностью, брошенной дежурным тоном, а он просто давал привычный ответ, даже не догадываясь, что можно сказать «нет». Юноша насупился, пытаясь извлечь из памяти хоть что-то, и смутно вспомнил, как совсем маленьким отказался — просто потому, что боялся боли.

— Кажется... если не согласишься, тебе не дадут еды, — неуверенно проговорил Сюй Исю, сомневаясь, не подводит ли его память.

— Цыц... — Гу Чэнь не удержался от глухого злого звука, в его глазах вспыхнуло отвращение.

Затем офицер Ван расспросил о самой лаборатории: об устройстве помещений, о сути проводимых над ним процедур, об именах и лицах учёных, которых Сюй Исю смог вспомнить.

— И последний вопрос, — подвёл итог Ван Хайи. — По какой причине они согласились выпустить тебя из института?

http://bllate.org/book/38504/5019143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу