Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 2

Сюй Исю показалось, будто в комнате внезапно похолодало. Впрочем, он не придал этому значения. Приняв столь непростое решение, он почувствовал, как с души словно свалился тяжелый груз, а настроение стремительно улучшилось.

Искренне радуясь новому члену семьи, Сюй Исю заботливо посмотрел на раненого.

— У тебя серьезные повреждения, — мягко, но настойчиво произнес он. — Тебе нужно лежать и как следует отдыхать.

Сюй Исю бегло осмотрел бинты на теле гостя и удивленно покачал головой:

— Твой организм восстанавливается с поразительной скоростью. Обычно при такой потере крови человек приходит в себя не раньше вечера. Твой ранг телосложения, должно быть, не ниже А.

Гу Чэнь едва заметно прищурился и скользнул взглядом по повязкам. Перевязка была сделана на удивление профессионально.

— Это ты меня подлатал?

Сюй Исю искренне удивился и ответил вопросом на вопрос:

— А здесь есть кто-то еще?

— Я потерял память, — со вздохом признался Гу Чэнь. — Почти ничего не помню. Но раз уж ты мой парень, то наверняка знаешь, как меня угораздило так покалечиться?

«С какой стати парень должен знать подобные вещи?»

Сюй Исю окончательно растерялся. В глубине души он начал подозревать, что этот юноша, пусть и бывший, судя по всему, таким же подопытным в лаборатории, сильно отличался от него самого. Он явно гораздо лучше ориентировался в том, как устроен этот мир.

Впрочем, Сюй Исю тут же вспомнил: поговаривали, будто в исследовательском институте содержались не только искусственно выращенные из эмбрионов образцы вроде него. Были и те, кто добровольно соглашался на эксперименты.

К таким добровольцам обычно предъявлялись жесткие требования касательно физических показателей. И это идеально объясняло феноменальную регенерацию незнакомца.

Похоже, перед ним лежал как раз один из них.

Даже не зная всей правды, Сюй Исю мог сопоставить факты. Он решил поделиться своими догадками.

— На твоем теле следы ожогов и осколочных ранений от взрыва. Внутренние органы тоже серьезно пострадали, а на подошвах ног живого места нет. Думаю, когда в лаборатории рвануло, ты находился в самом эпицентре. А потом просто бежал оттуда, пока не рухнул без чувств.

— Недавно я ходил к руинам. Офицер Ван рассказал, что спасателям удалось вытащить нескольких детей. С твоей потрясающей живучестью ты бы не потерял сознание от одних только ран, если бы не перенапрягся. Наверное, именно ты их и спас.

Договорив, Сюй Исю помрачнел. Он вспомнил, как издалека наблюдал за тем, как коллеги офицера Вана выносили уцелевших на руках. Их было от силы человек шесть или семь.

А ведь в стенах института детей томилось куда больше.

Гу Чэнь мысленно хмыкнул. Если закрыть глаза на ворох нестыковок, то логика мальчишки казалась вполне стройной.

Вот только...

Гу Чэнь невинно затрепетал ресницами:

— Прости, ничего этого в голове не отложилось. Но, судя по твоим словам, я прямо-таки герой.

Договорив, он не сдержался и тихонько прыснул.

Если бы на Столичной звезде кто-то заикнулся, что новоиспеченный глава семьи Гу — «хороший человек», поднялся бы такой хохот, что содрогнулись бы небеса.

Поняв, что выходит из роли, Гу Чэнь подавил подступивший к горлу кашель. В его прищуренных глазах блеснула лукавая искра.

— Кстати... раз уж на то пошло, напомни-ка, как меня зовут?

— А? — Сюй Исю захлопал глазами. — Но ты мне не говорил. Неужели ты забыл даже собственное имя?

— Я же говорю: у меня амнезия, — терпеливо повторил Гу Чэнь. Он с наигранным недоумением воззрился на парня. — И как это понимать? Мы встречаемся, а ты даже не знаешь, как зовут твоего возлюбленного?

В его голосе отчетливо прозвучала издевка.

«Неужели... неужели за пределами лаборатории к парням предъявляют столь драконовские требования?! Ждать, что я угадаю его имя без всякого знакомства?!»

Сюй Исю пережил настоящий культурный шок. В этот миг он наконец осознал, почему лаборантки в институте вечно лили слезы из-за того, что никак не могут найти себе пару.

Быть чьим-то партнером — это, оказывается, так изнурительно и страшно?

Может, пока не поздно, просто выставить его за дверь? Тогда и дурацкие обязательства испарятся сами собой.

Все равно этот наглец ничегошеньки не помнит.

Однако Сюй Исю заколебался. Выставить калеку на улицу не позволяла совесть.

Юноша упрямо сжал губы. В конце концов, имя — лишь условный ярлык. Если он его не знает, что мешает просто придумать новое?

Он обвел глазами гостиную в поисках подсказки. Взгляд зацепился за настенные часы. Напустив на себя максимально уверенный вид, хотя сердце испуганно затрепетало от первой в жизни лжи, он отчеканил:

— Разумеется, я знаю. Твое имя — Шичжэнь.

От столь наглого вранья в груди у Сюй Исю бешено заколотилось сердце.

Имя «Гу Чэнь» было слишком известным в обитаемых мирах. Взрыв в лаборатории прогремел подозрительно вовремя, и интуиция подсказывала главе клана, что главной мишенью был именно он. Ученые-живодеры, ставившие незаконные эксперименты на людях, получили по заслугам, но погибшие дети, которых он так и не успел вытащить из огня, были ни в чем не виноваты.

Прежде чем улететь с этой планеты, он должен во всем разобраться. Светить настоящим именем в такой ситуации — чистое безумие, так что временный псевдоним пришелся бы как нельзя кстати. Гу Чэнь резонно рассудил, что мальчишка, пытаясь выкрутиться из неловкого положения, сам сочинит ему какую-нибудь кличку. Тогда можно будет пользоваться ею со спокойной душой: если кто-то заподозрит неладное, Сюй Исю расшибется в лепешку, защищая собственную легенду.

Идеальный план, заслуживающий аплодисментов. Ровно до тех пор, пока парень не озвучил придуманное им имя.

Гу Чэнь почувствовал, как земля уходит у него из-под ног.

Разумеется, он знал, что фантазия у большинства людей оставляет желать лучшего. Некоторым ума хватает назвать кота Мурзиком, собаку — Дружком, а кто-то и вовсе выбирает нелепые сетевые никнеймы, с которыми потом приходится жить годами.

Но он и представить не мог, что его новоявленный «парень» окажется абсолютным чемпионом в этой дисциплине.

Из трех стрелок на циферблате этот гений умудрился выбрать самую короткую! Часовую!

Нацепив на лицо самую вежливую, но изрядно натянутую улыбку, Гу Чэнь понимающе кивнул:

— Ши Чэнь? Что ж, звучит неплохо.

— А? — Сюй Исю подумал, что тот просто ослышался, и с глуповатым видом поправил его: — Нет, Шичжэнь. Часовая стрелка.

— Да-да, я понял, Ши Чэнь, — невозмутимо уперся Гу Чэнь.

Пусть у Сюй Исю и не хватало жизненного опыта, с его абсолютной духовной силой SSS-ранга дураком он точно не был. Он мгновенно сообразил, что гость попросту забраковал его творчество и деликатно переиначил нелепую кличку.

Недовольно надув губы, юноша проворчал:

— Ну и привередливый же ты.

Гу Чэнь, выросший в змеином логове интриг и предательств Столичной звезды, где даже пятилетние дети учились скрывать свои истинные мысли за маской вежливости, впервые столкнулся с подобной... непосредственностью. Его отвергли. Нагло и прямо в лицо.

От возмущения у него едва не пошла горлом кровь.

Глаза этого мальчишки оставались кристально чистыми, лишенными и капли фальши, но у Гу Чэня окончательно пропало всякое чувство близости. В голове зашевелилось нехорошее предчувствие.

«Этот малец... он что, рожден мне на погибель?»

Не прошло и десяти минут с тех пор, как он открыл глаза, а этот несносный ребенок умудрился довести его до белого каления уже раза три.

Но не успел Гу Чэнь вставить и слова, как Сюй Исю разочарованно вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Ладно, проехали. И дернуло же меня повестись на смазливое личико...

От этих слов уголки губ Гу Чэня самодовольно дрогнули. Но радость была недолгой. В следующую секунду Сюй Исю вскинул на него сияющий взгляд и выпалил:

— Так когда мы поженимся?

Улыбка на лице Гу Чэня окончательно окаменела.

— Что?..

http://bllate.org/book/38504/4941199