Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 3

Гу Чэнь за свои двадцать с лишним лет привык к строгой логике, но человек перед ним в мгновение ока завязал её в нераспутаемый узел.

О чём они только что говорили? С чего вдруг предложение руки и сердца?

Гу Чэнь не понимал ровным счётом ничего, однако для Сюй Исю всё выглядело предельно просто и логично.

В его скудном багаже житейских познаний понятие «расставание» отсутствовало начисто. Зато слово «развод» он знал прекрасно — всё благодаря директору института, который бесконечно судился со своей бывшей за опеку над детьми. A развод, насколько понимал Исю, невозможен без брака. Брак же естественным образом вытекал из статуса пары.

Раз уж они объявлены парнями, то, чтобы порвать с этим «Ши Чэнем», нужно сперва расписаться. А сразу после этого — спокойно подать на развод.

Идеально!

С точки зрения Сюй Исю, тут не к чему было придраться.

Вот только Гу Чэнь находил в этом бреду изъян за изъяном. Но главное…

— Несовершеннолетним замуж нельзя, — озвучил он самый очевидный контраргумент.

Сюй Исю уставился на него в глубочайшем шоке:

— Ты что, ещё не взрослый?!

Гу Чэнь поперхнулся и смерил собеседника натянутой, прохладной ухмылкой.

Под этим тяжелым, опасным взглядом Исю сообразил, что сморозил глупость, и мысленно взял назад немой упрёк «а выглядишь взрослотным».

— Мне три дня назад исполнилось восемнадцать, — обиженно пробормотал он.

Обладатели высокого уровня духовной силы всегда отличались своими странностями. У Сюй Исю это проявлялось в форме эмоционального резонанса. И хотя из-за провала эксперимента и начавшегося коллапса телосложения его чувствительность сильно притупилась, не ощутить столь явный враждебный импульс было невозможно.

Исю снова с тоской подумал: до чего же этот красавец лютый.

Гу Чэнь слегка удивился. Хотя по предыдущей фразе юноши можно было догадаться, что тот уже совершеннолетний, выглядел Исю от силы лет на пятнадцать-шестнадцать. Впрочем, разгадывать чужие физиологические особенности Гу Чэнь не собирался и просто констатировал факт:

— По законам Галактической Федерации вступать в брак можно только с двадцати лет.

Гром среди ясного неба!

Сюй Исю мгновенно сдулся, точно проколотый шарик.

Двадцать?! Это ж ждать ещё целых два года! А жить-то ему оставалось меньше трёх месяцев…

О спасении раненого Исю не жалел, но вот о собственной слабости к чужой красоте — очень даже. Не поддайся он искушению придержать красавчика под боком ещё ненадолго, ничего бы не было! Знай он заранее, насколько у того крепкое телосложение, обработал бы раны, подождал стабилизации да и подбросил бы обратно, пока никто не видит.

Всё глупая жадность. Кто же знал, что спасённый аристократ окажется настолько въедливым и капризным?

И всё же... В эмоциональном поле Сюй Исю этот человек источал удивительное, уютное тепло. Рядом с ним дышалось легко и спокойно, вопреки всему тянуло ближе. За всю жизнь Исю встречал лишь одного человека с похожим ощущением — того офицера на месте взрыва.

Исю ещё мысленно поворчал про себя, но в глубине души всё же почувствовал облегчение. Он не стал допытываться: «Если у тебя амнезия, откуда ты знаешь законы?». По правде говоря, ему было совершенно плевать, помнит ли его «парень» хоть что-то или бесстыдно врёт.

Куда больше его удручал циферблат часов.

Пять вечера. Время ужина.

Уныло вздохнув, Сюй Исю поднялся, достал из шкафчика два пакетика с питательным раствором, вткнул в один соломинку и протянул Гу Чэню:

— Попьёшь и ложись спать. С твоей регенерацией завтра утром уже сможешь встать.

Гу Чэнь сразу узнал питательный раствор, изготавливаемый исключительно по заказу исследовательского института — именно такой его кормили последние пару дней. Это лишь подкрепило догадку: парень напрямую связан со святая святых лабораторий. Или, как минимум, кто-то из его старших.

Принял он питательный раствор совершенно спокойно, без лишних вопросов, так что Исю ничего подозрительного не заметил. Сам юноша послушно выпил свою порцию и печально погладил живот.

Дома раненый. Ради его восстановления придётся отдать последний пакетик питательного раствора. А значит, это был его заключительный бесплатный ужин. Дальше придётся крутиться самому.

К счастью, Исю знал: питательный раствор покупают на институтские средства, а те легко конвертируются в обычные федеральные кредиты. Оставалось надеяться, что шутки исследователей в лаборатории содержали долю правды, и кто-нибудь действительно согласится выложить пятьдесят-сто кредитов за его рисунки.

В своё время, опасаясь, что полная изоляция окончательно разрушит психику испытуемого, руководство обязало сотрудников ежедневно с ним беседовать. Правда, из страха перед его опасной способностью к эмоциональному резонансу персонал постоянно меняли. Как-то раз Сюй Исю от нечего делать набросал пару каляк-маляк на бланке отчёта. Кто-то разглядел в этом художественный талант, и вскоре у парня появились первые собственные вещи.

Настоящий набор для рисования.

Ощущение владения чем-то личным казалось невероятно трепетным, поэтому инструментом он дорожил безмерно. По его просьбе Сюй Яо забрала этот комплект домой из лаборатории. Жаль только, прошлые работы остались в институте. Будь они на руках, можно было бы прямо сейчас выйти на улицу и попробовать отыскать покупателя — глядишь, и на завтрашний завтрак хватило бы.

Интересно, сколько стоит один пакетик питательного раствора?.. Хоть бы картина тянула хотя бы на два или три. На один рисунок уходит немало времени.

Затопленный тревожными мыслями, Исю допил свой питательный раствор, забрал у Гу Чэня пустой пакетик питательного раствора и отправил обе в утилизатор на кухне. Засим он достал из шкафчика в углу складной этюдник, аккуратно натянул лист бумаги и, крутя в пальцах сенсорную кисть для рисования, призадумался над композицией. Спустя пару мгновений его рука уверенно и без колебаний заскользила по поверхности.

Гу Чэнь, выросший в древнем и влиятельном клане, с детства усвоил правила этикета, а потому осушил свой пакетик питательного раствора с идеальной грацией. Разумеется, от его внимания не укрылась подавленность хозяина квартиры. Парень выглядел так, будто на него обрушилась тяжесть всех бед мира.

И его можно было понять: в институте гремели взрывы, старшие члены семьи, судя по всему, работали именно там, а на дворе вечер — ни звонка, ни вести. Явный признак катастрофы. То, что Исю проявил беспокойство только сейчас, скорее говорило о его поразительной заторможенности.

Покончив с ужином, Гу Чэнь планировал расспросить юношу о семье — скажем, чем занимаются его родители. Статус «парня» открывал прекрасные возможности для таких расспросов. Однако, быстро сглотнув скромный ужин, Сюй Исю просто-напросто бросил своего «возлюбленного» и с головой ушёл в рисование, совершенно не собираясь поддерживать беседу.

Гу Чэнь, привыкший находиться в центре всеобщего внимания, ощутил легкое замешательство. Отведя взгляд от увлечённого художника, он наткнулся на экран телевизора, где главный герой дешевой мыльной оперы излучал нарциссическое превосходство.

Копеечный телесериал — а глядел так, будто откровенно насмехался.

Отвернувшись от экрана, Гу Чэнь заметил настольную фоторамку на журнальном столике. Увы, она стояла боком, и с кровати разглядеть снимок не удавалось.

В нём проснулось любопытство. Обычно на такие места ставят семейные портреты. Ему безумно хотелось узнать, какие родители способны выпестовать существо со столь странной логикой.

Он попытался приподняться, но едва двинулся, как всё тело пронзила дикая, выламывающая суставы боль. Гу Чэнь всегда славился выдержкой и умением держать лицо, однако от этого резкого приступа не смог сдержать глухого стона.

Кровать скрипнула. Звук заставил Сюй Исю вынырнуть из творческого транса. Взглянув на бледного от боли гостя, он нахмурился:

— Тебе сейчас положено лежать.

С трудом переведя дыхание, Гу Чэнь хрипло просипел:

— Перед сном людям свойственно ходить в туалет.

Аргумент звучал железобетонно. Исю о таком и не подумал. Отложив кисть, он подошёл к койке, наклонился и вытянул руки...

У Гу Чэня дёрнулся уголок губ. Он перехватил тонкое запястье парня:

— Ты что удумал?

— Как что? Перенесу тебя в туалет на руках.

Исю искренне не понимал, отчего у красавчика такой вид, будто над его головой разверзлись небеса. Методика обработки ран, применяемая над ним в лаборатории, давала потрясающий регенерирующий эффект, но имела один побочный нюанс: малейшее движение отзывалось адской болью. Сюй Исю, на собственной шкуре изучивший все тонкости этого процесса, точно знал, что наименее болезненный способ добраться до уборной — на руках.

Вот только для Гу Чэня подобное было немыслимо! Пусть он лучше скончается от болевого шока, чем позволит нести себя как барышню на выданье!

Мужская гордость на кон поставлена!

— Просто… помоги встать, — сквозь зубы процедил Гу Чэнь.

— Как знаешь, — пробормотал Исю, мысленно покрутив пальцем у виска, но спорить не стал и подставил плечо.

Квартирка была крошечной. По пути к заветной двери Гу Чэнь мельком коснулся взглядом журнального столика и наконец разглядел снимок.

Самого Сюй Исю на фотографии не было. Из рамки смотрела строгая женщина лет сорока с небольшим.

— Кто это? — спросил Гу Чэнь, хотя прекрасно знал ответ.

Он видел её всего два дня назад.

Сюй Яо. Руководитель лаборатории модификации телосложения. Именно она курировала все исследования, когда его доставили в институт.

— Моя мама, — честно ответил Сюй Исю.

Стоило этим словам сорваться с его губ, как ощутимое уютное тепло, исходившее от спутника, сгинуло без следа. Вместо него воздух вокруг наполнился колкой, отчуждённой стужей.

Для Исю это чувство было до боли знакомым — именно так к нему относилось большинство сотрудников лаборатории.

И он мгновенно осознал: его свежеиспечённый «парень» только что от него отстранился.

http://bllate.org/book/38504/4948560