Готовый перевод Being a Scum is Great, Except Dying Young / Хорошо быть подонком, да только умираешь рано: Глава 1

Июнь 1718 года Звездного календаря

Планета Цзисин, район Чэньхуэй

Сюй Исю сидел на диване, безупречно выпрямив спину. Он послушно смотрел на экран телевизора, где крутили очередную слезливую мелодраму, однако мысли его витали совсем в другом месте.

Включать телевизор его научила мать перед тем, как уйти. Она твердила, что этот сериал сейчас безумно популярен в Галактической Федерации и все его сверстники только о нем и говорят.

Но Сюй Исю то и дело возвращался к событиям часовой давности — к тому страшному взрыву, что прогремел в Федеральном научно-исследовательском институте биологического развития района Чэньхуэй.

Именно там работала его мать, госпожа Сюй Яо.

Да и сам Сюй Исю до недавнего времени не знал другой жизни, кроме стерильных стен этого института.

Он был там подопытным.

Его мать, Сюй Яо, руководила научной группой, которая вела проект с его участием. Его, Объекта A01.

Всего неделю назад Сюй Яо официально признала эксперимент проваленным: Сюй Исю осталось жить от силы три месяца. Неизвестно, какими мотивами она руководствовалась, но женщина подала официальный запрос, оформила усыновление и забрала Объекта A01 к себе домой. Дала ему человеческое имя и крышу над головой на остаток его недолгих дней.

Однако едва пошел второй день его домашней жизни, как сегодня в полдень Сюй Яо вернулась в лабораторию. Почти сразу прогремел взрыв, и женщина бесследно исчезла.

Услышав экстренные новости по телевизору, Сюй Исю бросился к месту трагедии. Из полыхающего здания вывели лишь нескольких испуганных детей-подопытных младше десяти лет. Огонь бушевал с такой неистовой силой, что надежды пожарных найти под завалами живых таяли на глазах.

Подавленный и растерянный, Сюй Исю плелся обратно. В одном из безлюдных переулков он наткнулся на юношу, одетого в такую же бесформенную робу подопытного, какая была на нем самом.

Его житейский опыт был слишком скуден. Он даже не подозревал о существовании больниц, не говоря уже о том, что раненых полагается везти на скорой. Зато Сюй Исю отлично помнил сюжеты из маминых сериалов: там главные герои всегда приносили раненых к себе домой. По этой простой логике он и притащил незнакомца в квартиру.

С грехом пополам обработав раны спасенного, Сюй Исю застыл в растерянности. Не придумав ничего лучше, он просто послушно вернулся к прерванному занятию — уселся перед экраном, как велела мать, и продолжил смотреть самый рейтинговый сериал Федерации.

И тут Сюй Исю, проживший все свои восемнадцать лет в стерильных боксах лаборатории, увидел, как очнувшаяся на экране девица застенчиво лепечет главному герою:

— Спаситель, мне нечем отплатить за вашу доброту. Позвольте же мне стать вашей супругой.

Сюй Исю посерьезнел. С крайне сложным выражением лица он медленно повернул голову и уставился на лежащего на кровати юношу.

"Получается... мы теперь женаты?"

Нет, не так. В лаборатории ученые как-то упоминали, что для брака нужно сначала получить свидетельство. Значит, выражаясь принятым в обществе языком... у него появился парень.

"Парень..."

Сюй Исю пристально разглядывал красивое лицо спящего юноши. В душе шевелилось смутное сомнение. Сюжет на экране уверял, что обретение пары — событие радостное и светлое, однако парень чувствовал лишь странную, непривычную тяжесть.

Законов человеческого общества он толком не знал, но интуитивно понимал: люди — такие же живые существа, а значит, общие правила природы применимы и к ним. Раз уж они образовали пару, он теперь обязан обеспечивать своего партнера. Тем более что тот пока ранен и не способен самостоятельно добывать пропитание.

Стоило вспомнить, что в шкафу сиротливо ютятся всего три пакетика питательного раствора, как Сюй Исю впервые за свои восемнадцать лет осознал, насколько сурова бывает жизнь.

"Может... пока он не очнулся, выставить его потихоньку за дверь?"

Сюй Исю малодушно поддался искушению. Но стоило бросить взгляд на кровать, где лежал раненый — даже без сознания казавшийся ослепительно прекрасным, — как в душу закрались сомнения. Сюй Исю никогда в жизни не видел никого красивее.

"Ладно. Прежде чем выставить, посмотрю на него еще немного"

Гу Чэнь даже не догадывался, какая незавидная участь ему уготована. Он усердно изображал спящего красавца, но под этим неотрывным, сверлящим взглядом, не отпускавшим его добрые четверть часа, в конце концов сдался. Пришлось открыть глаза — иначе он рисковал выдать себя с поличным.

Сознание вернулось к нему еще полчаса назад, и Гу Чэнь мгновенно определил, что находится далеко не в палате реанимации. Больничную атмосферу не скрыть никакими освежителями воздуха — специфический запах антисептиков выдает ее без труда. Здесь же пахло совсем иначе.

Будучи главой семьи Гу — одной из влиятельнейших династий Галактической Федерации, — Гу Чэнь обладал феноменальной осторожностью. Первым делом он убедился, что его конечности свободны. В комнате находился лишь один человек. Его дыхание было ровным и неглубоким — так дышит обыватель, никогда не занимавшийся боевыми искусствами. Для тренированного бойца обезвредить такого противника не составило бы труда. И все же Гу Чэнь не спешил открывать глаза, чутко вслушиваясь в окружающие звуки и стараясь собрать как можно больше сведений перед тем, как "прийти в себя".

Вскоре слух уловил доносящиеся из динамиков телевизора голоса. Шла какая-то шумная дорама. Гу Чэнь без труда узнал сюжет: типичный неудачник переносится в прошлое, на древнюю Землю, спасает толпу прелестных девиц, а те наперебой щебечут о том, что обязаны ответить на спасение замужеством. Классическая низкосортная фантазия о гареме.

Один из его близких приятелей обожал подобное дешевое мыло. Из-за обилия смазливых актеров сериал гремел на всю Федерацию, и друг без конца крутил его перед носом у Гу Чэня, отчего тот поневоле запомнил ключевые моменты.

"..."

Гу Чэнь мысленно вздохнул, искренне жалея о том, что вообще узнал эту глупость.

Как бы то ни было, непосредственной угрозы жизни не просматривалось.

Приняв решение, Гу Чэнь медленно разомкнул веки. Он уже приготовился разыграть растерянность и уязвимость, но тут же столкнулся взглядом с Сюй Исю. Глаза незнакомца оказались пронзительно-синими, точь-в-точь как безмятежное весеннее небо, и чистыми, словно у невинного дитя.

На мгновение Гу Чэнь опешил. Подобную чистоту невозможно сымитировать, даже обладай ты талантом величайшего актера Галактики. Поверить, что обладатель столь ясного, незамутненного взгляда способен на коварство, было решительно невозможно.

В свои двадцать лет Гу Чэнь уже успел пройти сквозь горнило жестоких семейных распрей и прочно занять место главы семьи Гу. Его первый прагматичный вывод был прост: этот мальчишка — легкая добыча, обмануть его не составит труда. С другой стороны, Гу Чэнь прекрасно помнил, в каком состоянии находился перед тем, как потерять сознание. Любой здравомыслящий человек немедленно доставил бы его в госпиталь или службу спасения, а не прятал в убогой квартирке. Здесь явно крылся какой-то подвох.

Собственная мнительность ничуть его не смущала. Тот факт, что юноша не выглядел злодеем, вовсе не гарантировал, что его не используют втемную коварные враги. Расслабляться было нельзя. Впрочем, Гу Чэнь всегда питал слабость к опасным играм на грани фола, а потому сложившаяся ситуация показалась ему даже забавной.

— Кто ты?.. — спросил Гу Чэнь, изобразив на лице самую кроткую и безобидную улыбку, на какую только был способен. Голос его звучал слабо, с придыханием. — Прости... кажется, я ничего не помню.

Сюй Исю, который только что всерьез собирался избавиться от обузы, от неожиданности растерялся. Он еще не умел скрывать эмоции, поэтому в его глазах мгновенно промелькнул испуг. Смущенно переступив с ноги на ногу, он тихо ответил:

— Я... сейчас меня зовут Сюй Исю.

По лицу Сюй Исю глава семьи Гу окончательно убедился в своей правоте.

Определенно, дело нечисто.

Гу Чэнь придал своему лицу еще более кроткое выражение.

— Извини, у меня, похоже, амнезия, — прошептал он с едва уловимой слабостью в голосе. — Ты не знаешь, кто я такой?

Сюй Исю не торопился с ответом. Он лишь слегка прикусил губу, не отрывая взгляда от собеседника. Очнувшийся юноша казался еще привлекательнее. Сюй Исю никогда не изучал изящную словесность и не умел подбирать красивые эпитеты, однако отчетливо ощутил, как его сердце забилось в каком-то рваном, сумасшедшем ритме.

Зато в биологии подопытный Объект A01 разбирался превосходно. Он мгновенно проанализировал собственное состояние и пришел к однозначному выводу: в организме начался стремительный выброс гормонов. В естественной среде обитания подобная реакция классифицировалась предельно просто —

Период спаривания.

Впрочем, рассудок Сюй Исю оставался кристально чистым. Память упрямо напоминала о трех сиротливых упаковках питательного раствора в кухонном шкафу. Размножение, конечно, являлось важнейшей физиологической потребностью, но выживание и голод стояли на порядок выше.

На лице Сюй Исю отразилась столь отчаянная внутренняя борьба, будто он принимал решение вселенского масштаба. Гу Чэнь, разумеется, не подозревавший об истинных причинах этих душевных терзаний, даже почувствовал легкий укол совести. Ему показалось, что он перегибает палку, измываясь над наивным подростком. В конце концов, это всего лишь ребенок. Сведения можно получить и другим путем — например, дождаться его родителей.

Гу Чэнь мысленно пожурил себя за жестокость и уже собирался весело рассмеяться, переведя все в шутку, но не успел он издать ни звука, как Сюй Исю с тяжелым вздохом произнес:

— Ты мой парень.

— Что?..

Едва наметившаяся мягкая улыбка мгновенно застыла на губах Гу Чэня.

Став во главе семьи Гу в столь юном возрасте, молодой человек повидал немало охотников за его сердцем и состоянием. Среди них были и искушенные красавицы, и утонченные юноши самых разных сословий. Однако он впервые столкнулся с ситуацией, когда заявление о близких отношениях делалось с настолько скорбным, поистине трагическим лицом.

Как там выражался главный герой той дурацкой мелодрамы?

"Отлично. Тебе удалось привлечь мое внимание"

Гу Чэнь мягко улыбнулся, глядя на своего новоявленного "спасителя".

http://bllate.org/book/38504/4933002