Готовый перевод Game (Quick Transmigration) / Игры судьбы: Быстрое прохождение миров: Глава 6

Он родился с золотой ложкой во рту. Будучи единственным ребенком в семье, он рос под строгим присмотром родителей. Однако те вечно пропадали на работе, поэтому, хотя любви и ласки ему недоставало, особого контроля не было: если оценки оставались высокими, родители не лезли в его дела.

Драки, бары, ночные гонки, сигареты — он перепробовал почти всё, что доступно в его возрасте. Даже при том, что учебе он уделял меньше времени, чем развлечениям, справляться с проверками родителей было проще простого. Учеба давалась ему легко, словно питье воды, и он искренне не понимал, почему нанятые репетиторы называют его гением — разве задачи не элементарны?

В школе одноклассники лишь подлизывались и заискивали перед ним. Для него все они казались на одно лицо и говорили одни и те же скучные вещи. Семья владела одной из трех крупнейших корпораций страны, власть их была огромна, и мало кто осмеливался перейти ему дорогу. Успехи в учебе, крепкое здоровье, привлекательная внешность — казалось, сама судьба осыпала его всеми возможными дарами.

Но чем больше у него было, тем невыносимее становилась скука. Скверный характер? Он просто не считал нужным его скрывать, ведь никто всё равно не посмел бы возразить. Лишь когда он выбирался куда-то с Лэном и остальными друзьями, становилось хоть немного весело. Он подумывал о том, чтобы через несколько лет взять управление корпорацией в свои руки, но никогда не думал, что влюбится в человека своего пола.

О Чжан Жуе в его памяти не осталось почти ничего. Только смутный образ замкнутого, угрюмого отличника.

В тот день, войдя в класс, он обнаружил, что этот наглец занял его место. Сначала он почувствовал лишь отвращение. Парень казался таким грязным — вечно прятал лицо за длинной челкой, а в его бедности кто знает, стирает ли он вообще свою одежду. Увидев, как тот в испуге вскочил, Наньгуань Ао заметил в его глазах некую растерянность, но это чувство тут же испарилось, уступив место раздражению.

Он вяло развалился за партой, слушая язвительные замечания своего друга Бэйтан Е. Кто знает, почему тот решил прицепиться к Чжан Жую? Наверное, от скуки. Когда отличник сказал, что утром ударился головой и забыл, где его место, он пробормотал слова благодарности, но Наньгуань Ао не покидало странное ощущение, что тот на самом деле его оскорбляет. Или это было лишь воображение?

После уроков, проходя мимо умывальников, он увидел плачущего парня. Оказалось, это тот самый Чжан Жуй. В душе шевельнулось чувство, будто его обманули. У парня ведь вполне сносное лицо, зачем же он намеренно его скрывает? Это совсем не вязалось с образом тихого отличника. Неужели он не случайно сел на его место? Это было неприятно, словно его провели, но вид плачущего мальчишки вызвал странный осадок, будто он обидел ребенка.

На следующее утро на парте Чжан Жуя красовался уродливый рисунок — в очках, карикатура на него самого. Хотели высмеять? А стул был залит краской. Скучно. И всё же, когда Чжан Жуй вошел, он невольно проследил за его реакцией. Тот выглядел равнодушным, даже язвительно прокомментировал рисунок, но позже, когда пришел переводчик, Чжан Жуй уткнулся лицом в парту, и его плечи задрожали от беззвучных рыданий. Он определенно притворялся сильным.

Урок начался, Чжан Жуй поднял голову, смахнув слезы. Тц, какая слабость. Если не можешь вынести травли, почему просто не переведешься? Наньгуань Ао отвернулся. Какая скука.

Он проспал до самого конца уроков, а проснувшись, поймал себя на том, что пристально наблюдает за Чжан Жуем. Почему он стал так внимателен к нему? Наверное, потому, что образ парня стал слишком ярким. Раньше тот был словно призрак, а теперь его присутствие стало почти осязаемым.

На выходных, когда друзья были заняты, Наньгуань Ао, устав от игр, решил покататься на машине. На беду, мотор заглох. Проверив всё, что мог, он в ярости позвонил водителю:

— Эй, машина встала. Детали в порядке, приезжай проверь сам! Заберешь ее, ключи внутри.

Сказав это, он бросил трубку и, не дожидаясь никого, побрел прочь.

Оказавшись в районе для бедняков, он пошел куда глаза глядят, просто от скуки. Улицы становились всё более пустынными, и когда он решил повернуть назад, то услышал слабые крики о помощи. Бросившись на звук, он увидел тонущего ребенка и прыгнул в воду. Но стоило ему подхватить малыша, как ногу свело судорогой. Из последних сил он вытолкнул ребенка на берег, но сам оказался слишком далеко.

— Помо… буль-буль… спасите…

Вода заливала нос и рот. Он отчаянно боролся, кричал, но никто не приходил. Лишь где-то вдалеке слышался плач спасенного ребенка. Сознание начало меркнуть. Последней мыслью было, как же нелепо умереть из-за судороги.

Придя в себя на траве, он с облегчением вдохнул воздух. Увидев худощавую спину мальчишки, он не сразу понял, что это тот самый отличник. Лишь заметив мокрые брюки и знакомые черты, он осознал, кто его спас.

Юноша, проводив мать спасенного ребенка, обернулся и с усмешкой бросил:

— Первый раз вижу, чтобы спасатель довел себя до такого состояния.

Его резкие слова заставили Наньгуань Ао проглотить благодарность. Парень, заметив, что он дрожит, неловко предложил зайти к нему домой переодеться. Наньгуань Ао вдруг заметил, что без челки лицо Чжан Жуя довольно симпатичное.

Квартира Чжан Жуя была крошечной, но очень чистой и аккуратной.

— Эй, предупреждаю! У меня только одна ванная, так что ты не пойдешь мыться первым! — Чжан Жуй скрылся за дверью. — И твоя одежда капает, стой у порога и не двигайся!

Наньгуань Ао молча смотрел на него. У парня вообще есть манеры?! А последнее замечание — это он его презирает?

Выйдя из ванной, Наньгуань Ао не удержался:

— У тебя правда очень тесно. Особенно в ванной, я даже руки-ноги не смог вытянуть.

Чжан Жуй помрачнел, но лишь принялся вытирать пол, бормоча, что он просто маленький и у него нет таких проблем с длинными конечностями. В его извинениях слышалась насмешка, но странно — он не злился, напротив, это показалось ему милым.

Когда Лэн привез одежду, Чжан Жуй сразу же выставил их за дверь. Это разозлило Наньгуань Ао. Он что, неблагодарный? Его спасли, а он даже спасибо не сказал! Чжан Жуй начал говорить о том, как из-за него его травля в классе стала еще жестче.

— Не говори, что ты не знал.

Да, он знал. Но ему было плевать.

— Прости, у меня не хватит великодушия улыбаться, когда меня унижают, — отрезал Чжан Жуй.

— Счастливого пути, — добавил он, захлопывая дверь.

Никто и никогда не смел так с ним обращаться! Кто он такой? Простолюдин!

Но ночью он ворочался в постели, не в силах уснуть. Слова парня были справедливы. Если бы не слова Е, класс бы просто игнорировал его. На рассвете он вскочил с постели, купил завтрак и помчался к нему.

Увидев, как Чжан Жуй с размаху врезается лбом в закрытую железную дверь, он не сдержался и рассмеялся. Какой же он глупый. Он убрал челку с его глаз, и, встретившись с этим влажным от боли взглядом, почувствовал, как сердце пропустило удар. Его гнев испарился. Он знал, что это плохой знак, но не мог остановиться.

Он спросил, почему тот не надел свои уродливые очки, но в итоге разговор свелся к тому, почему он так интересуется переводчиком. Чжан Жуй ответил, что потерял их, и был крайне раздражен. Наньгуань Ао предположил, что парень не близорук, и что-то гнетет его, раз он так прячется.

В машине, по пути в школу, разговор стал проще. Наньгуань Ао набрался смелости и спросил, могут ли они стать друзьями. Чжан Жуй промолчал, но сердце Наньгуань Ао колотилось как бешеное.

В классе он увидел, как тот самый переводчик помогает Чжан Жую убирать парту, и как тот смущенно улыбается. Это зрелище вызвало приступ ярости. Он пнул парту, оттащил Чжан Жуя в сторону и пригрозил всем, кто посмеет его тронуть. Но Чжан Жуй был расстроен.

После уроков он хотел подвезти его, но получил отказ. Ао решил дождаться его после того, как тот закончит домашнюю работу. Поднявшись в класс, он услышал, как Чжан Жуй разговаривает с той девушкой — с такой нежностью, с таким смущением, каких никогда не показывал ему. Ревность вспыхнула с новой силой. Он ворвался в класс, схватил Чжан Жуя за руку и заявил, что тот должен быть с ним, раз он украл его первый поцелуй при искусственном дыхании.

Он понял: он влюбился. Эта любовь пришла внезапно, но он не хотел ни с кем его делить. Однако Чжан Жуй лишь холодно отверг его.

Вечером раздался звонок с незнакомого номера.

— Алло?

— Наньгуань Ао, — голос Чжан Жуя звучал странно легко. — Я просто хотел сказать, что оформил перевод в другую школу.

— Что?! Где ты?!

Он прыгнул в машину, мчась к его дому. Чжан Жуй объяснил, что давно хотел уйти из этого места, где чувствовал себя чужим.

— Знаешь, в детстве меня часто обижали, поэтому я всегда прятал лицо. Но здесь, в этой школе, я впервые нашел друзей. Мо Сисы была первой, кто проявил терпение. А ты… ты тот, с кем я мог быть собой. Спасибо тебе за всё.

— Мне не нужны твои спасибо! Вернись!

— Ты просто принял благодарность за любовь, — тихо сказал Чжан Жуй. — Если мы когда-нибудь встретимся снова, и ты всё еще будешь чувствовать то же самое… тогда я скажу тебе свое решение.

Связь прервалась. Он перезванивал, но абонент был недоступен.

Проходили дни, недели, месяцы. Чжан Жуй словно растворился в воздухе. Никаких следов в архивах, никаких записей о выезде.

Наньгуань Ао перестал злиться. Он просто почувствовал, как жизнь окончательно потеряла всякий смысл. Друзья пытались развлечь его, подсовывали симпатичных парней, но он не чувствовал ровным счетом ничего. Пустота стала его единственным спутником.

Его интересовал лишь один человек, и в его сердце всегда был и будет только он.

Раз уж тот оказался столь безжалостен и ушел, не оставив ни единого следа, то пусть лучше он никогда, ни за что не попадется ему на глаза.

http://bllate.org/book/38503/4839908