Готовый перевод Game (Quick Transmigration) / Игры судьбы: Быстрое прохождение миров: Глава 5

— Эй! Школа! — видя, что они вот-вот проедут мимо ворот, Чжан Жуй хлопнул Наньгуань Ао по плечу. Неизвестно, о чем тот снова задумался.

Машина резко затормозила.

Ремни безопасности больно впились в тело, и съеденная только что лапша едва не попросилась наружу.

— Это что, новый метод мести? — Чжан Жуй закатил глаза, поправил челку, отстегнул ремень и вышел из машины.

— Кто это такой? Почему он выходит из машины Наньгуаня? — недовольно зашептались фанатки, столпившиеся у ворот.

Придя в себя после своих мыслей, Наньгуань Ао выбрался из салона, бросил ключи первому попавшемуся знакомому прохожему со словами: — Припаркуй, — и широкими шагами направился вслед за Чжан Жуем, который шел, опустив голову.

— Где вещи? — Чжан Жуй, стараясь выглядеть как обычно замкнутым, тихо спросил подошедшего к нему Наньгуань Ао.

— Какие вещи?

— Завтрак, который я оставил на заднем сиденье. Ты не собираешься его доставать? Хочешь, чтобы он протух до конца уроков? — едва шевеля губами, пробормотал он.

— Я велю кому-нибудь выбросить его позже.

— Какая трата. Почему бы тебе самому не съесть? Ты ведь еще не завтракал, верно? — неуверенно спросил Чжан Жуй. Он не знал, во сколько тот приехал к его дому, но сам Чжан Жуй обычно выходил рано, а Наньгуань Ао явно приехал еще раньше.

*Динь. Расположение Наньгуань Ао +5.*

Наньгуань Ао замер, словно забыв, что сам еще не ел. Затем на его лице промелькнула радость, уголки губ приподнялись, он уже открыл рот, чтобы что-то сказать…

— Ах, я чуть не забыл, вы, богатые наследники, можете просто пойти в школьную столовую. Там, наверное, вкусно? В конце концов, так дорого, это должно того стоить, — равнодушно добавил Чжан Жуй. — А тот холодный завтрак в упаковке просто вели кому-нибудь выкинуть.

Кто бы знал, как дороги обеды в этой столовой! Он ни за что не признается, что каждый раз пускает слюни, глядя на меню. Но этот оригинал был чертовски беден: даже самый дешевый обед стоил как его двухмесячные расходы на жизнь! Чжан Жуй, которому приходилось приносить обеды из дома, возненавидел богатство.

Обойдя Наньгуань Ао, который явно хотел что-то возразить, Чжан Жуй вошел в класс. Увидев Мо Сысы, которая протирала его парту, он слегка улыбнулся: — Доброе утро.

— Доброе! Ты успел сделать то важное дело, о котором говорил? — Мо Сысы выжала тряпку и с силой стерла засохшие пятна краски с поверхности стола.

— Да, успел. — Юноша посмотрел на грязную тряпку, закусил губу и смущенно добавил: — Спасибо за парту.

Мо Сысы отмахнулась: — Я просто пришла пораньше, вот и прибралась заодно. — Она естественно улыбнулась. — Знаешь, у меня легкая форма перфекционизма, не могу видеть грязь. Мой стол тоже был грязным, вот я и протерла всё сразу.

Чжан Жуй опустил веки, глядя на ее улыбку. Он внезапно понял, почему главный герой влюбился в нее — она была невероятно нежной.

Юноша поднял голову, его прежде бледные щеки слегка порозовели, губы дрогнули: — Я…

*Динь. Расположение Наньгуань Ао к Мо Сысы -5.*

— Бах! — Наньгуань Ао с силой пнул парту, схватил Чжан Жуя и дернул его за спину. — Кто это сделал?! Выходи немедленно!

Слова застряли в горле. Чжан Жуй уставился на широкую спину Наньгуань Ао. Он ведь сделал это специально, да?! Он столько времени продумывал реплики и выражение лица, собираясь повысить расположение, а этот пришел и всё испортил!

Окружающие, которые до этого о чем-то болтали, замерли, глядя на разъяренного Наньгуань Ао, и не знали, что думать.

— Ао, что случилось? — озадаченно спросил Бэйтан Е.

— Все, кто хоть раз издевался над ним, немедленно вышли и извинились! — Наньгуань Ао потянул Чжан Жуя к себе. — Если через три счета вы сами не признаетесь, я найду вас лично, и последствия будут куда хуже.

— Три… два…

Ты что, пытаешься сделать его всеобщим врагом? Чжан Жуй смотрел на тех, кто выходил вперед с лицами, полными страха и нежелания, и слушал их вынужденные извинения. Что ж, такая ненависть со стороны окружающих была даже приятной.

Бэйтан Е прищурился, разглядывая Чжан Жуя, который почти полностью спрятался за спиной Наньгуань Ао. Такое поведение действительно соответствовало образу запуганного и замкнутого человека, но почему-то ему казалось, что здесь что-то не так.

— С сегодняшнего дня любой, кто посмеет его обидеть, станет врагом мне, Наньгуань Ао.

*Динь. Расположение Мо Сысы к Наньгуань Ао +20.*

*Динь. Прогресс задания увеличен на 5%, текущий прогресс — 80%.*

Черт! Так вот почему он вмешался! Раз сцена с утоплением не удалась, он решил разыграть карту защиты слабого в классе?

С самого начала уроков и до самого вечера в голове Чжан Жуя крутились слова Мо Сысы: Он на самом деле неплохой.

Почему расположение Мо Сысы к нему достигло 82, но она до сих пор не проявила ни капли симпатии? А Наньгуань Ао стоило лишь один раз помочь слабому, как он тут же получил такой явный отклик!

Может, таблица расположения сломалась? Или героине нужно достичь 90 очков, чтобы внезапно осознать, что она любит его?

— Пошли, я подвезу тебя до дома, — Наньгуань Ао постучал по столу.

— Нет, я хочу доделать уроки, — отозвался Чжан Жуй, краем глаза заметив, что Мо Сысы тоже еще пишет.

— Тогда я подожду, — Наньгуань Ао сел на соседний стул.

Чжан Жуй насторожился и поспешно отказался: — Не нужно, я люблю ходить пешком. Иди лучше сам! — Если опять что-то случится и Мо Сысы снова повысит к нему расположение, будет совсем плохо.

— Я чем-то обидел тебя утром? — Наньгуань Ао нахмурился, услышав уклончивый ответ.

— Нет, я не обижен, просто не люблю привлекать внимание, — тихо ответил Чжан Жуй. — И когда я еду в твоей машине, и когда иду рядом с тобой, на меня слишком много смотрят.

— Понял.

*Динь. Расположение Наньгуань Ао -2.*

— Ао, подожди меня, — Бэйтан Е бросил взгляд на Чжан Жуя и побежал за уходящим Наньгуань Ао.

Мо Сысы закончила делать уроки, собрала книги и встала. Заметив, что в классе остался только Чжан Жуй, она подошла к нему.

*Динь. Расположение Мо Сысы +2.*

— Чжан Жуй, уже поздно, если не успел, возьми тетрадь домой, — Мо Сысы села рядом и пристально посмотрела на него.

— Как раз доделал, — Чжан Жуй улыбнулся, убрал тетрадь и удивленно спросил: — Почему ты все время смотришь на мое лицо? Я испачкался?

— Нет, просто ты очень симпатичный. Почему ты носишь такую длинную челку?

Его щеки тут же вспыхнули: — Нет, я самый обычный, это ты красивая, Сысы. — Сказав это, он замер, осознав, что сболтнул лишнего, и покраснел еще сильнее.

*Динь. Расположение Мо Сысы +5.*

— Хи-хи, мне приятно слышать комплимент, но твои черты лица действительно очень красивые, — Мо Сысы наклонилась ближе и, достав откуда-то заколку, убрала его челку на левую сторону. — Вот так, видишь?

Лицо внезапно открылось, и юноша занервничал, но, поскольку это был первый человек, проявивший к нему доброту, он лишь смущенно опустил голову.

*Динь. Расположение Мо Сысы +1.*

— Теперь же гораздо лучше видно, правда? Кстати, где твои очки?

— О… очки, я случайно их потерял. У меня… не очень плохое зрение. — Без челки, закрывающей обзор, он начал немного заикаться.

— Если тебе непривычно, не обязательно так ходить, — извинилась Мо Сысы, заметив его дискомфорт.

Юноша покачал головой, посмотрел ей в глаза, робко улыбнулся, и в его черных глазах засиял яркий блеск. Он коснулся заколки в волосах и мягко произнес: — Это первый подарок, который мне когда-либо дарили. Спасибо тебе за то, что сказала, что я красивый, и за то, что позаботилась обо мне.

Яркий свет в классе не скрыл ни одной эмоции на лице юноши. Всего лишь улыбка, но она согрела сердце каждого, кто на него смотрел. Все знали, что это была его особенная, искренняя нежность.

*Динь. Расположение Мо Сысы +10.*

*Динь. Поздравляю, вы открыли скрытую ветку «Стать лучшими друзьями с соперником». Вы получили искреннюю дружбу Мо Сысы, титул «Лицемер», 500 очков задания, прогресс увеличен на 10%, текущий прогресс — 90%.*

*Динь. Расположение Наньгуань Ао +20.*

*Динь. Расположение Наньгуань Ао к Мо Сысы -30.*

Мо Сысы смотрела на юношу, от которого исходила такая радость, и на глаза ее навернулись слезы. Она решила, что обязательно станет его подругой на всю жизнь и будет заботиться о нем!

Это ненормально! Белый Туман, таблица расположения сломалась или ты?

Чжан Жуй даже не обратил внимания на внезапное повышение расположения Наньгуань Ао, его взгляд был прикован к системной панели: Мо Сысы — 100.

Расположение на максимуме, но почему это все еще только дружба?!

— Ты закончил? — Наньгуань Ао с мрачным лицом вошел в класс и потащил Чжан Жуя к выходу. — Я отвезу тебя домой.

— Подожди! Уже так поздно, мне нужно проводить Сысы! — Несмотря на путаницу в голове, Чжан Жуй не забыл о важных целях.

— Не нужно, еще не совсем стемнело, да и станция недалеко. Я сама дойду. Увидимся завтра. — Учитывая утреннее поведение Наньгуань Ао, Мо Сысы решила, что они друзья, и, заметив напряжение между ними, тактично отошла в сторону, схватила книги и вышла из класса.

Увидев, что Мо Сысы пошла по другой лестнице, Наньгуань Ао потащил Чжан Жуя в противоположную сторону.

— Эй! Почему мы не пошли вместе с Сысы? — К тому же, они специально делали крюк.

— У меня что, нет имени? Ты называешь меня Эй, а ее — Сысы! — Лицо Наньгуань Ао стало совсем мрачным. — Ты что, влюбился в эту женщину?

Наньгуань Ао резко остановился и с яростью уставился на заколку в волосах Чжан Жуя: — Ты точно любишь эту уродливую девицу, да? Радуешься из-за какой-то заколки! Какой это подарок? Если хочешь, я закажу тебе десять таких! Нет, сто! Сколько захочешь, столько и закажу!

Он потянулся к заколке, чтобы сорвать ее, но Чжан Жуй с силой оттолкнул его руку и отступил назад, избегая прикосновения. Его тон был таким же резким: — Кого я люблю — не твое дело! — Больно же.

— Как это не мое дело?! Ты украл мой первый поцелуй, а теперь смеешь любить кого-то другого!

Что за бред? Раз украл первый поцелуй, нельзя любить других? Это просто смешно. Да и поцелуем это назвать было нельзя.

— Это было искусственное дыхание, ясно?!

— Мне все равно! Губы коснулись губ — значит, это поцелуй!

— Раз это был твой первый поцелуй, то неужели мой… — Чжан Жуй запнулся, внезапно осознав, зачем он вообще спорит на такую глупую тему. Он с раздражением отрезал: — Я взял твой первый поцелуй, ты взял мой — считай, мы в расчете. Отстань от меня.

— Я буду нести за это ответственность, — серьезно заявил Наньгуань Ао.

Чжан Жуй не хотел его слушать.

— Давай будем вместе.

Чжан Жуй посмотрел на него как на сумасшедшего. Он не только не унимается, но еще и продолжает нести чушь.

— Два парня целуются — какая тут ответственность? И я же сказал, это было искусственное дыхание, — отмахнулся Чжан Жуй.

— А если я скажу, что люблю тебя? — Наньгуань Ао шагнул вперед, преграждая ему путь, и серьезно посмотрел в глаза.

— Тогда это значит, что ты болен… неизлечимо. — Чжан Жуй замер. Ему послышалось то, что прозвучало в голове?

*Динь. Поздравляю, вы выполнили дополнительное задание «Завоевать любовь главного героя», награда — 300 очков.*

Черт! Почему у Мо Сысы при 100 очках была только дружба, а у Наньгуань Ао, чье расположение поднялось выше 90, задание засчиталось?! Это ненаучно!

— Чжан Жуй, я люблю тебя, — Наньгуань Ао смотрел на ошарашенного юношу. — Как мужчина любит мужчину.

*Динь. Прогресс задания увеличен на 10%, текущий прогресс — 100%.*

*Динь. Поздравляю, вы выполнили основное задание «Не дать главным героям быть вместе», награда — 1000 очков. Данные обрабатываются…*

Что вообще происходит?!

— Прости, но я тебя не люблю, — Чжан Жуй хотел лишь одного: найти место, где никого нет, и спросить у Белого Тумана, что здесь происходит!

— Я дам тебе время подумать, — Наньгуань Ао не стал его останавливать. Ему самому нужно было понять, как им быть вместе. Если его строгие родители узнают об этом, ничего хорошего не выйдет.

— Белый Туман, что это вообще такое?! — сев в автобус, спросил Чжан Жуй.

— Вопрос слишком обширный, ответ невозможен, — прозвучал всё тот же сухой механический голос.

Чжан Жуй сменил тактику: — Почему у Мо Сысы такое высокое расположение, но это не засчиталось как выполнение задания «Получить любовь главного героя»?

— Данная героиня не является объектом для прохождения, ее расположение не учитывается в критериях задания.

— Что значит «не является объектом»? Это значит, как бы я ни старался, она не сможет меня полюбить?

— Да.

— А Наньгуань Ао… забудь. — Не ожидал, что только после выполнения задания поймет, что качал не того персонажа. — Белый Туман, в следующий раз, если я неправильно пойму задание, ты можешь подсказать?

— Если номер j44 не задает вопрос, программа запрещает общение с номером j44.

Что за идиотская программа. — Просто судить о расположении по баллам неточно. Можно сделать таблицу более детальной?

— Обновление таблицы расположения стоит 100 очков задания. Обновить?

— Да.

— Динь. Очки списаны, таблица обновлена.

*Мо Сысы: 100 (Лучшие друзья на всю жизнь)*

*Наньгуань Ао: 95 (Я люблю тебя)*

*Бэйтан Е: 10 (Странный одноклассник)*

*Дунфан Лэн: 30 (Юноша, спасший Ао)*

*Симень Чэ: 10 (Симпатичный сокурсник)*

*Классный руководитель: 30 (Замкнутый, прилежный ученик)*

*Маленький мальчик: 15 (Старший брат А)*

*Одноклассник А: -20 (Ботаник)*

После обновления таблица стала очень подробной. У одноклассника А и его друзей расположение было в основном отрицательным, похоже, в классе его действительно не любили. Остальные персонажи были проходными, Чжан Жуй не стал вчитываться.

Только вот «Старший брат А» у спасенного мальчика — это что значит? Он что, забыл случай с утоплением и считает его просто прохожим из своих воспоминаний?

Чжан Жуй вошел в дом и услышал в голове механический голос: — Статистика завершена. Динь. Номер j44 выполнил основное задание. Желаете вернуться в главное пространство?

— Нет. — Он посмотрел на надпись «Я люблю тебя» рядом с именем Наньгуань Ао. Хотя тот и был виртуальным персонажем, стоило дать какой-то ответ.

— Белый Туман, сколько времени можно отложить возвращение?

— Один час, далее будут списываться очки задания.

— Белый Туман, какой личный номер телефона у Наньгуань Ао?

— Получение личного номера Наньгуань Ао стоит 50 очков. Списать?

— Да. — Наверное, этот номер знают только трое его близких друзей, так что 50 очков не жалко.

— Гудки… Алло?

http://bllate.org/book/38503/4839907