Готовый перевод Game (Quick Transmigration) / Игры судьбы: Быстрое прохождение миров: Глава 4

— Ох, ну почему нет запасных очков?

В реальности зрение у Чжан Жуя было не таким уж плохим, а после попадания в виртуальный мир оно и вовсе чудесным образом восстановилось до идеальной единицы. Те уродливые черные очки, по правде говоря, выполняли ту же функцию, что и челка — просто прикрывали лицо. Кроме того, что на переносице вечно что-то висело, разницы никакой не было.

Однако только утром, собираясь на занятия, Чжан Жуй с досадой обнаружил, что очков нет. Кажется, они были при нем, когда он полез в воду спасать человека… Ах, точно, вспомнил. В суматохе он просто бросил их на траву и забыл забрать. Кто знает, получится ли их теперь найти.

Без очков, прикрывающих лицо, он наотрез отказывался идти в школу. Чжан Жуй теребил челку, опустив голову, и внимательно смотрел в зеркало — не помогает, всё равно всё видно. При мысли о том, что придется явиться в школу к толпе старшеклассников с таким лицом, у него возникло жгучее желание притвориться больным.

Но он и так вчера продинамил Мо Сысы. Хотя та, добрая душа, не стала снижать уровень симпатии, кто знает: вдруг в его отсутствие сработает мощный сюжетный сценарий, и Мо Сысы внезапно воспылает чувствами к Наньгуань Ао?

Ладно, Чжан Жуй посмотрел на свое отражение. На самом деле, не так уж он и похож на того слащавого юнца. Лицо чистое, черты правильные — ну какой он маменькин сынок? Хотя внешне они и близнецы, но в реальности он был куда мужественнее.

Успокоив себя этими мыслями, Чжан Жуй перед выходом на всякий случай еще раз тщательно поправил челку и, низко опустив голову, открыл деревянную дверь.

— А! Ключи!

Он развернулся, чтобы взять ключи, и — бах!

— Ссс, больно-то как, — Чжан Жуй схватился за лоб, на глазах выступили слезы. Он открыл и запер дверь, совсем забыв, что только что отворил деревянную створку, а основную защитную дверь еще не трогал.

*Динь, симпатия Наньгуань Ао +5*

— Пф, дурачок, — Наньгуань Ао, усмехаясь, подошел по ступенькам и протянул руку, убирая за ухо Чжан Жуя челку, закрывавшую лицо. — У тебя челка уже глаза застилает, ты…

Наткнувшись на влажные от боли глаза, Наньгуань Ао застыл с протянутой рукой.

*Динь, симпатия Наньгуань Ао +5*

*Динь, прогресс выполнения задания увеличен на 5%, текущий прогресс прохождения — 55%*

— Ты что делаешь! Не трогай мои волосы! — Чжан Жуй с силой отбил руку Наньгуань Ао и раздраженно вернул пряди на место.

— Я говорю, у тебя челка глаза закрывает, как ты дорогу видишь? — Наньгуань Ао потер ушибленную руку. — И кстати, где твои очки?

— Не твое дело. Это я должен спрашивать, почему ты стоишь у дверей моего дома, — Чжан Жуй, не дожидаясь ответа, зашагал вниз по лестнице.

— Ты же вчера сам сказал, что тебя обижают из-за меня, вот я и приехал забрать тебя в школу, — Наньгуань Ао пошел следом. — Точно, вчера я тебя тоже без очков видел. Ты не надел их, потому что собирался на свидание?

— Это был просто поход в магазин за канцтоварами с подругой, какое еще свидание? — Чжан Жуй подозрительно покосился на него. — Откуда ты вообще узнал, что мы с Мо Сысы договорились встретиться?

У них с Наньгуань Ао не было общих тем для разговора, неужели он подсознательно следит за главной героиней? От мысли о неумолимости сюжета настроение Чжан Жуя стало еще хуже.

— …Ты слишком громко говорил, сложно было не услышать, — Наньгуань Ао отвел взгляд.

— Если память мне не изменяет, ты сидишь в четвертом ряду у окна, а я — в самом конце класса. Даже если я и говорил громко, ты бы не услышал. Либо у тебя слух, как у летучей мыши, либо я действительно говорил СЛИШКОМ ГРОМКО, — последние слова Чжан Жуй выделил с нажимом.

Еще чего не хватало! Он здесь играет роль застенчивого отличника, как он мог кричать?

Услышав насмешливый тон Чжан Жуя, Наньгуань Ао смущенно перевел тему. Его уши слегка покраснели.

— Так ты потерял очки?

— Да, потерял, — буркнул Чжан Жуй.

— Это случилось вчера… — Наньгуань Ао замолчал, видимо, догадавшись о причине. — Давай я отвезу тебя в оптику, подберем новые. В конце концов, это из-за меня ты их лишился.

— Не нужно. У меня просто память дырявая, оставил на траве и забыл. К тебе это не имеет никакого отношения, — Чжан Жуй спустился на последнюю ступеньку и толкнул калитку.

— Постой! Моя машина недалеко, — Наньгуань Ао схватил его за руку. — Как это не имеет? Я знаю, что ты меня ненавидишь и не хочешь иметь со мной ничего общего, но отрицать нельзя: очки ты потерял из-за меня, верно?!

— Ладно! Если так хочешь возместить ущерб, просто купи такие же и отдай мне. А теперь отпусти мою руку!

— Как я подберу очки, если ты не проверишь зрение? — Наньгуань Ао крепко сжал его ладонь и потащил к машине.

— Отпусти! Я сказал, отпусти! — Чжан Жуй дернулся пару раз, но вырваться не удалось. Голод и отсутствие завтрака делали его еще более раздражительным. — У них нет диоптрий! Там нет диоптрий, понимаешь?!

— Нет диоптрий? — Наньгуань Ао опешил и нахмурился. — Ты всё это время носил очки с простыми стеклами?

— Да! Ты такой надоедливый! Я же сказал: если хочешь купить такие же — купи. Если лень — забей, только перестань меня хватать!

Очки оригинального владельца действительно были с сильными диоптриями, от которых у Чжан Жуя, у которого не было близорукости, тут же кружилась голова, поэтому он давно попросил систему заменить стекла на обычные.

— Почему? — Наньгуань Ао с недоумением смотрел на него. Раз нет близорукости, зачем носить такие уродские очки? Зачем отращивать такую длинную челку? Чтобы скрыть лицо?

— Какое тебе дело? — Чжан Жуй усмехнулся и снова вырвал руку. На этот раз получилось. Он что, считает себя персонажем, которого нужно обязательно покорить? И ждет, что с ним будут обращаться нежно?

— Чжан Жуй! Скажи мне, зачем ты это делаешь? — Наньгуань Ао снова, уже серьезнее, перехватил его за руку. — Что-то случилось? Почему ты так старательно прячешь лицо?

— Ты слишком много думаешь, — видя искреннюю обеспокоенность в глазах парня, Чжан Жуй немного остыл. — Разве ты не собирался отвезти меня в школу? Поторапливайся, опоздаем.

Как же он по-детски себя ведет, срывая злость на обычном старшекласснике. К тому же этот человек — всего лишь виртуальный персонаж, нет никакого смысла на него злиться. Просто после того, как он странным образом попал в этот мир и осознал, что для возвращения домой нужно выполнять задания, да еще и с этим дурацким амплуа, позволяющим кучке сопляков издеваться над собой, его психика немного расшаталась.

Это раздражение копилось в нем какое-то время. Если бы не Наньгуань Ао, возможно, оно бы со временем само рассеялось. А может, накопилось бы до предела, и тогда неизвестно, что бы он натворил. Не хватало еще в порыве безумия пойти на принцип и угробить их обоих.

— А? — Наньгуань Ао растерялся от резкой смены темы, но открыл дверь машины. — Ты… ладно.

Видя, что Чжан Жуй не хочет продолжать разговор, Наньгуань Ао сел на водительское кресло, достал пакет, лежавший на пассажирском сиденье, и протянул ему.

— На, завтрак. Правда, он уже давно лежит, может, остыл. В следующий раз куплю термоконтейнер.

— Спасибо, — Чжан Жуй не стал церемониться, открыл контейнер. Лапша немного слиплась, но была еще теплой. Он аккуратно переложил порцию каши в другой контейнер и убрал на заднее сиденье. — Не надо покупать термоконтейнер. Я люблю завтракать свежеприготовленным прямо в закусочной.

*Динь, симпатия Наньгуань Ао +3*

— Это был вежливый отказ? Я думал, ты скажешь что-то вроде: Мы еще не настолько близки, чтобы ты покупал мне завтраки, — Наньгуань Ао улыбнулся и, притормозив, взглянул на Чжан Жуя, который уплетал лапшу.

Чжан Жуй поспешно проглотил кусок.

— На дорогу смотри! Дорогу!

— У тебя плохо получается переводить тему, — хоть он и сказал это, но всё же повернулся к рулю. — Что ты обо мне думаешь?

— В каком смысле что? Кстати, у тебя вообще есть водительские права? — Чжан Жуй с аппетитом принялся за еду.

— Ты думаешь, я могу быть твоим другом?

Чжан Жуй бросил на него косой взгляд.

— Твои навыки перевода темы еще хуже, ты просто проигнорировал мой вопрос.

*Динь, симпатия Наньгуань Ао +20*

*Динь, прогресс выполнения задания увеличен на 20%, текущий прогресс прохождения — 75%*

Наньгуань Ао, который краем глаза следил за реакцией Чжан Жуя, вздрогнул, в панике отвел взгляд, а его смуглые щеки залил густой румянец.

— Права… да, у меня есть водительские права. Точно, есть.

Чжан Жуй, которому челка мешала есть, давно убрал ее за уши. Высокий чистый лоб, приподнятые уголки глаз, а в черных блестящих зрачках мелькнул озорной огонек.

Наньгуань Ао сам не понял, почему от этого взгляда у него вдруг сбилось дыхание, внутри стало как-то неспокойно, а лицо предательски загорелось. Он больше не решался посмотреть на него.

http://bllate.org/book/38503/4839906