Готовый перевод Game (Quick Transmigration) / Игры судьбы: Быстрое прохождение миров: Глава 3

— Ой, — Мо Сысы прикрыла рот рукой и тихо вскрикнула, глядя куда-то вдаль.

— Что случилось? — Чжан Жуй проследил за её взглядом и увидел женщину, которая отчитывала ребёнка.

— Тот малыш только что выбежал на дорогу. Хорошо, что мать успела его схватить, иначе машина бы его сбила.

— Да, повезло, что успела, а иначе... — Чжан Жуй нахмурился. Он наконец вспомнил, что упустил из виду.

Если бы не та женщина, ребёнка бы сбила машина. А если бы Мо Сысы не увидела, как Наньгуань Ао спасает утопающего, разве тот не утонул бы, когда у него свело ногу?

Черт возьми! Не может быть! Ведь это он, Чжан Жуй, стал переменной в сюжете. Неужели парень настолько невезуч, что, как и в оригинальной истории, от скуки пойдет туда и полезет в воду спасать кого-то?

Он хотел лишь помешать им быть вместе, но не собирался доводить дело до такой жестокости, чтобы главный герой отправился на тот свет!

— Сысы, прошу прощения, я вдруг вспомнил об одном очень важном деле. Мне нужно идти, извини! — Он не нарочно её бросает, пожалуйста, пусть она не снижает уровень симпатии!

— Ничего страшного. Если дело действительно важное, иди, — с пониманием ответила Мо Сысы, глядя на его встревоженное лицо.

— Спасибо! В следующий раз я приглашу тебя, чтобы загладить вину. Пока! — Сказав это, Чжан Жуй развернулся и побежал.

Он в панике остановил мотоцикл, на ходу выкрикнул адрес, даже не спросив цену. Когда мотоциклист остановился, Чжан Жуй сунул ему десять юаней, не дожидаясь сдачи, и, вспоминая дорогу, помчался вперед.

— Фух... фух... — Чжан Жуй уперся руками в колени, тяжело дыша. В ушах звенел детский плач. Глядя на рябь на воде и пузырьки воздуха, он внезапно ощутил приступ паники.

Неужели сила сюжета настолько велика? Даже после того, как он увел оттуда героиню, главный герой всё равно полез в воду и у него свело ногу?

— Белый Туман, что будет, если главный герой умрет? — спросил он мысленно, попутно стягивая обувь.

— В случае смерти главного героя основное задание будет провалено. Активируется режим невезения, и вы перейдете в следующий виртуальный мир.

Чжан Жуй не успел возмутиться нелепостью ситуации, сорвал с себя рубашку и бросился в воду. Его пробрала дрожь, он глубоко вдохнул и нырнул.

Вода была мутной, видимость почти нулевая. Пришлось плыть туда, где, по его воспоминаниям, были пузыри. Наконец, неподалеку он смутно разглядел человеческий силуэт, который уже не двигался и медленно шел ко дну.

Работая ногами, он ускорился, подхватил тело под мышки и изо всех сил потащил на поверхность.

— Фух! — Вынырнув, он потащил парня к берегу.

Лицо Наньгуань Ао почти посинело. Чжан Жуй приложил пальцы к его носу — дыхание было едва уловимым. Он припал ухом к груди: сердце билось всё слабее.

Хорошо, он еще не окончательно мертв, его можно спасти.

Чжан Жуй в панике принялся делать непрямой массаж сердца. Давай же, выплевывай воду! Ублюдок, ну же, давай!

Видя, что Наньгуань Ао не подает признаков жизни, а тело под его ладонями становится всё холоднее, Чжан Жуй выругался. Он усилил нажим и принялся делать искусственное дыхание.

— Пф-ф, кхе-кхе-кхе... — Наньгуань Ао судорожно вдохнул. Ощущение ледяного удушья всё еще сковывало его изнутри, заставляя дрожать. Он чуть было не подумал, что вот так нелепо погибнет.

— Малыш, где твоя мама? Разве она не учила тебя, что нельзя играть у реки в одиночку?

Плач, который не утихал с момента его пробуждения, на секунду прервался, а затем ребенок зарыдал еще громче. Наньгуань Ао потер виски и посмотрел в ту сторону.

Дзинь! Симпатия Наньгуань Ао +40.

Дзинь! Прогресс выполнения задания увеличен на 30%, текущий прогресс — 45%.

Услышав системный сигнал, Чжан Жуй даже не взглянул на панель. Наньгуань Ао не был целью для обольщения, всё это было лишь случайным начислением очков. В итоге он упустил шанс узнать, что выбрал не ту цель.

— Ладно, не плачь. Больше не ходи к реке, — юноша, сидевший на траве, не обращал внимания на промокшую одежду и капающие брюки. Он с улыбкой потрепал ребенка по голове. — Ну же, скажи брату, где ты живешь? А то простудишься в мокрой одежде.

— Я... я... я живу... — ребенок говорил прерывисто, и не успел закончить, как издалека донесся встревоженный крик: — Малыш! Малыш, где ты?! Отзовись, мама здесь!

— Мама! — Увидев родной силуэт, ребенок бросился к женщине и вцепился в её ногу.

Объяснившись с матерью, Чжан Жуй наконец проводил женщину, которая осыпала его благодарностями.

— Насмотрелся? — Чжан Жуй с каменным лицом посмотрел на Наньгуань Ао, который стоял неподалеку, насквозь мокрый, как утопленник. — Впервые вижу, чтобы кто-то спасал людей таким образом.

— ... — Он хотел было возразить, но вспомнил, что этот человек спас ему жизнь. Наньгуань Ао проглотил слова, задрожал от холода и опустил голову, пытаясь включить телефон, который никак не реагировал.

— Эй! Мой дом рядом, хочешь пойти переодеться? — неловко буркнул юноша. — Или, может, позвонить откуда-нибудь.

Дзинь! Симпатия Наньгуань Ао +5.

Дзинь! Прогресс выполнения задания увеличен на 5%, текущий прогресс — 50%.

Это не из-за чувства вины. Просто тот перед прыжком в воду не сделал разминку, это не он виноват, что увел героиню.

Уголки губ Наньгуань Ао невольно поползли вверх:

— Что ж, так и быть, загляну к тебе.

— У тебя и правда тесно, — Наньгуань Ао, завернувшись в полотенце после горячего душа, продемонстрировал завидные четыре кубика пресса и вышел, шлепая не по размеру маленькими тапочками. — Особенно в ванной, я там даже руки-ноги вытянуть не мог.

Ты что, там боксом решил заняться? Чжан Жуй принялся вытирать шваброй лужи на полу:

— Извини, что ванная такая крошечная. Я ведь невысокий, у меня нет проблем, с которыми сталкиваются такие длинноногие, как ты.

— Цыц, я просто сказал, чего так реагировать?

— Реагировать стоит. Мы с тобой не настолько близки, чтобы обсуждать мой быт, — Чжан Жуй убрал швабру. — Почему ты не надел одежду, которую я оставил у двери?

— Не стоит хлопот. Я ведь звонил, скоро должны привезти вещи.

Только он договорил, как в дверь позвонили.

Он открыл дверь. Человек на пороге показался ему знакомым. Кажется, самый тихий из той четверки?

— Привет, я Дунфан Лэн, — человек кивнул и протянул руку через плечо Чжан Жуя. — Ао, твоя одежда.

— Спс, — Наньгуань Ао с улыбкой принял пакет и, как у себя дома, направился в комнату, чтобы переодеться.

— И правда, ни капли стеснения, — пробормотал Чжан Жуй и отошел в сторону. — Заходи, подожди его.

— А, спасибо, — Дунфан Лэн с бесстрастным лицом кивнул.

Хотя эмоций маловато, выглядит довольно вежливо. Не зря он второй главный герой.

— Лэн, спасибо тебе, — Наньгуань Ао потянулся. — Теперь гораздо комфортнее.

Оказывается, ты тоже умеешь чувствовать дискомфорт. Раз уж тебе было неудобно без одежды, нечего было расхаживать в чужом полотенце. Тебе ведь дали чистую одежду, пусть и маловата, но что с ней не так? Боишься, что в ней будешь выглядеть нелепо?

Даже несмотря на то, что симпатия Наньгуань Ао на системной панели поднялась до 55, это не мешало Чжан Жую мысленно изливать яд.

Он по доброте душевной пустил его к себе, а тот еще и нос воротит, жалуется на тесноту, нанося удар по его ранимой душе. А главное — из-за него сорвалось свидание с Мо Сысы! Симпатия должна уйти в минус!

— Раз ты переоделся, то счастливо оставаться. — Чжан Жуй открыл дверь и встал сбоку, ожидая их ухода.

Наньгуань Ао нахмурился:

— Лэн, иди подожди меня в машине.

— Хорошо. — Столь же молчаливый, как и при приходе, Дунфан Лэн кивнул и вышел.

Увидев, что Дунфан Лэн ушел, Наньгуань Ао закрыл дверь:

— Даже спасибо не дал сказать, так спешишь меня выставить? Ненавидишь меня? Или думаешь, что я из тех, кого спасли, но кто не умеет благодарить?

— Ха. — Чжан Жуй рассмеялся от его возмущенного вида. — Кого бы я ни вытащил из воды, я бы всё равно спас, так что спасибо можешь оставить себе. Что насчет ненависти? Ты правда считаешь, что я не должен тебя ненавидеть? После того случая с рассадкой в классе, методы травли стали только изощреннее. Не говори, что ты не в курсе.

— И не говори, что это тебя не касается, — Чжан Жуй прервал его попытку оправдаться. — Раньше они меня просто игнорировали или выбрасывали мои вещи в западный сектор. Но после того, как я сел на твое место, и после слов твоего дружка, эти мажоры, которым нечем заняться, словно получили руководство к действию и начали применять все эти детские пакости против меня.

Чжан Жуй слегка вскинул подбородок с усмешкой:

— Запирать дверь в туалете, кидать пакеты с водой, яйца, выбрасывать учебники в мусорку, мазать парты клеем и краской — всё это последствия твоих действий. Разве я не должен тебя ненавидеть?

— Извини, у меня нет такой широкой души, чтобы улыбаться в ответ, когда меня травят. — Глядя, как лицо Наньгуань Ао меняется от черного до бледного, Чжан Жуй старался сохранить невозмутимость, хотя внутри его внутренний персонаж довольно потирал руки.

— Счастливо оставаться. — Чжан Жуй открыл дверь и пристально посмотрел на Наньгуань Ао.

— ... — Губы Наньгуань Ао дрогнули, но в итоге он ничего не сказал и широкими шагами вышел прочь.

Дзинь! Симпатия Наньгуань Ао -5.

http://bllate.org/book/38503/4839905