Готовый перевод Reborn Zombie Emperor Cries Daily / Зомби-император устал от мира, но после перерождения его заставляют плакать каждый день: Глава 14

Лу Хуайшань и Сяо Суй увидели, что женщина-зомби удалилась, крепче сжали оружие и бросились вперед, приготовившись сражаться до конца.

Но зомби не только не напали на них, они даже дружно отступили на шаг назад, освобождая им проход.

Предельно странная картина. Лу Хуайшань и остальные замерли на месте, не смея двинуться.

Нуль-Ноль-Девять тоже опешил, но тут же что-то вспомнил, подпрыгнул с земли, подбежал к Лу Хуайшаню и боднул его пушистой головкой в голень, призывая идти вперед.

Чуть не забыли, что Су Циань — истинный император зомби!

Пусть сейчас он и лишился рассудка, но статус императора никуда не делся. Неудивительно, что тот зомби третьего уровня не стал нападать на Лу Хуайшаня и его спутника.

Лу Хуайшань проспал с Су Цианом всю ночь, а днем они целовались и обнимались — от него за версту разило запахом этого зомби. С чего бы остальным мертвякам сметь его трогать?

Теперь в глазах нежити Лу Хуайшань выглядел словно любимая наложница самого императора, причем из числа тех, на кого молятся все вокруг. Разве кто-то посмел бы поднять на него руку?

Трое людей, зажатых в кольцо зомби, были потрясены не меньше.

Молодой парень и нувориш в массивной золотой цепи наперебой закричали:

— Какого черта!

— Вы чего стоите? Быстро перебейте этих зомби!Девушка, стоявшая среди них, ничего не сказала. Опомнившись, она тут же схватила за руку похожего на неё юношу и с невероятной скоростью, оттолкнув преграждавших им путь нескольких зомби, бросилась за спины Лу Хуайшаня и остальных.

Обняв пребывавшего в полном оцепенении юношу, она рукой закрыла ему рот и замерла в тишине.

Лу Хуайшань и Сяо Суй тоже пришли в себя, шевельнулись и наглухо загородили их своими телами.

А те зомби пробежали всего пару шагов, но, заметив, что беглецы спрятались за спинами Лу Хуайшаня, остановились и вернулись на свои места.

Увидев это, нувориш попытался повторить манёвр девушки, но стоило ему сделать шаг вперед, как зомби оттолкнули его обратно и, словно угрожая, оскалили зубы и зарычали.

— Кхм!

— Скорее идите на помощь! У меня есть деньги, выберемся отсюда — дам сколько попросите!

— Кх-кх-кх!

Услышав его голос, зомби заволновались и принялись издавать жуткие, пугающие хрипы.

Голос нувориша дрогнул от ужаса, но орать так громко, как раньше, он уже не смел. Съёжившись, он присел на корточки и, переводя испуганный взгляд с зомби на Лу Хуайшаня и остальных, жалобно прошептал:

— Спасите... не бросайте меня.Услышав его голос, юноша оттащил руку, закрывавшую ему рот, посмотрел на нувориша и возмущенно выпалил:

— Не спасай его! Иначе он... он вытолкнул Линь Чжи вперед, чтобы прикрыть ее от зомби, Линь... мхм-мхм...

Юноша не успел договорить, как девочка рядом с ним снова зажала ему рот.

Глядя на озлобленное лицо нувориша, Чэнь Си приглушенным голосом произнес ему на ухо:

— Больше ничего не говори, Чэнь Чэнь, успокойся.

Услышав это, нувориш даже забыл о страхе: испугавшись, что они могут бросить его здесь на произвол судьбы, он торопливо принялся оправдываться:

— Не болтай ерунду! Когда это я ее толкал? Это она сама бежала слишком медленно, поэтому ее и сожрали зомби!

Во время разговора его взгляд непрерывно бегал туда-сюда — любой проницательный человек сразу понял бы, что он лжет.

Лу Хуайшань слегка нахмурился и, повернув голову, сказал двоим позади себя:

— Выходите первыми, не бойтесь, эти зомби, должно быть, больше не станут за вами гнаться.

Сказав это, он крепко сжал топор в руке и осторожно, прощупывая почву, направился в самую гущу зомби. Пройдя несколько шагов, он заметил, что те никак не реагируют. Лишь когда он подошел вплотную к ним, мертвяки зашевелились — да так, что фактически расступались, уступая ему дорогу.

Он посмотрел на нувориша, который все еще дрожал от страха, окруженный монстрами. Хотя стоявшие рядом зомби и рвались отведать человеческой плоти, никаких реальных действий они не предпринимали — видимо, та женщина-зомби перед уходом отдала им какой-то приказ.

Лу Хуайшань не обращал на него внимания и спасать его вовсе не собирался. Брат с сестрой послушно убежали, а он остался здесь потому, что в его сердце зародилась догадка, которую хотелось проверить.

Он повернул голову и посмотрел на Сяо Суя. Благодаря многолетней сыгранности партнер сразу понял, о чем тот думает, кивнул в ответ и направился в сторону.

Шаг за шагом приближаясь к стоявшей неподалеку группе зомби, Сяо Суй не удостоился такого же отношения, как Лу Хуайшань: чем ближе он подходил, тем сильнее буйствовали мертвяки, испуская зловещее рычание, а несколько тварей даже сделали шаг вперед.

Но бросаться на него они по-прежнему не спешили.

Сяо Суй бросил взгляд на Лу Хуайшаня и отошел в сторону, увеличивая расстояние между ними. Не успел он сделать и нескольких шагов, как зомби с криками ринулись на него.

Сяо Суй все время наблюдал за их реакцией, поэтому, заметив движение, тут же отступил в сторону Лу Хуайшаня. Стоило ему приблизиться, как мертвяки, словно опасаясь чего-то, послушно вернулись на свои прежние места.

Сердце Лу Хуайшаня упало. И правда, все дело в нем...Это не сулило ничего хорошего: и люди, и животные стремятся к выгоде и избегают вреда, и эти зомби — не исключение. Если они чего-то боятся, это может означать лишь одно: рядом с ним или поблизости от него случайно оказалось что-то куда более ужасное.

Сяо Суй тоже подумал об этом, приблизился к Лу Хуайшаню и тихо спросил:

— Что происходит?

— Вернемся — поговорим.

— Вы не уходите! Тот, кто видит гибель людей и не помогает, попадет в ад!

Лу Хуайшань и остальные проигнорировали его крики и развернулись, собираясь уйти, но, сделав пару шагов, Лу Хуайшань вдруг оглянулся.

Нувориш решил, что тот передумал, и у него аж глаза засияли, однако Лу Хуайшань просто подхватил шедшего следом черного кота и зашагал прочь, не оглядываясь.

— Да вы убийцы! Вас постигнет кара!

Никто не ответил ему. Его судьба была предрешена в тот самый момент, когда он толкнул девушку на растерзание зомби.

Но то ли он был невероятно живуч, то ли ему просто жутко повезло: не успели они отойти и на пару шагов, как сзади раздался громкий шум.

— А-а-а!

Целый ряд покупательских тележек помчался прямо на них. Толкал их парень лет девятнадцати; он вопил во всю мочь и, тараня тележки, разметал стоявших в идеальном строю зомби. Нувориш воспользовался моментом и бросился наутек.

Лу Хуайшань нахмурился и увернулся от руки паренька, который попытался схватить его, и только тогда заметил, что этот парень на добрую треть похож на Су Цианя.

— Эй! Чего ты уворачиваешься? Бежим скорее!

Вэнь Чжао не оставлял попыток утащить его: он ухватил Лу Хуайшаня за руку и потащил за собой к выходу, а Сяо Суй молча следовал за ними.

Этот парень казался странным. Со стороны было отчетливо видно, что он целенаправленно шел именно к Лу Хуайшаню.

Те зомби проследовали за ними всего несколько шагов и прекратили погоню. Они бессмысленно и вяло поднялись с земли, снова выстроившись в прежний порядок, но тут обнаружили, что самый важный живой запас провизии исчез.

— …

— Хрип… Хрип…

Среди зомби тотчас поднялась суматоха: они крутились на месте, хрипели и пытались отыскать внезапно пропавшую еду.

Лу Хуайшань, прижимая к груди Ноль-Ноль-Девять, позволил втащить себя в туалет торгового центра. Обменявшись с Сяо Суем взглядом, он с бесстрастным лицом посмотрел на парня, который тяжело дышал, захлопывая дверь.

— Привет, меня зовут Вэнь Чжао. Только что было так опасно! Как вы вообще умудрились навлечь на себя столько зомби?

— Лу Хуайшань.

— Сяо Суй. Спасибо, что только что «спас» нас.

— Мяу!

Ноль-Ноль-Девять снова был готов взорваться. Устроившись на руках у Лу Хуайшаня, он яростно шипел на Вэнь Чжао.

Что это? Что это такое?!

Почему от него фонит системой? Как в одном маленьком мирке могут оказаться сразу два исполнителя заданий?!

Ань-Ань! Скорее возвращайся, кто-то отбирает нашу цель задания!

А?

В это же самое время Су Циань с растерянным видом сидел в машине. Рядом с ним Гу Сюань с тревожным выражением лица смотрел на вход в торговый центр; его рука, лежавшая на дверце автомобиля, нетерпеливо подрагивала, а сам он бормотал себе под нос:

— Почему они до сих пор не выходят?.. Что-то ведь случилось!..

Заметив, что тот не реагирует, Ноль-Ноль-Девять тут же сменил тактику.

Ань-Ань, у нашей цели задания скоро появится другой питомец! Он собирается печь пирожные для кого-то еще!

Так нельзя! Ни в коем случае!

Су Циань мгновенно засуетился. Он толкнул дверцу машины — та не поддалась, — после чего принялся трясти сидевшего рядом Гу Сюаня, у которого от каких-то мыслей лицо сделалось совсем бледным.

— Как это открыть?

Сработавший на рефлексах Гу Сюань объяснил, как открывается дверь, и даже продемонстрировал это.

В следующее мгновение Су Циань распахнул дверцу и бросился в торговый центр.

— Какого черта?!

Гу Сюань в спешке схватил бейсбольную биту и бросился в погоню, но догнать не смог.

Су Циань бегал с такой скоростью, на которую его хрупкое тело казалось совершенно неспособным. Боясь привлечь зомби, Гу Сюань не смел кричать его имя.

Ему оставалось лишь бежать далеко позади, преследуя парня до самого туалета в торговом центре. Оперевшись рукой о косяк двери, он тяжело задышал и выпалил:

— Хотел в туалет — так бы и сказал! Ты что, кролик? Чего ты так носишься?! Внутри очень опасно, если с тобой что-то случится, братец Лу мне точно ноги переломает!

Тут он почувствовал, что атмосфера внутри какая-то странная. Подняв голову, он увидел, что его жена, братец Лу и какой-то незнакомый парень — все трое синхронно смотрят на него.

А Су Циань, которого он, судя по всему, собирался сопровождать в туалет, сейчас висел на шее у Лу Хуайшаня и свирепо зыркал на незнакомого юношу.

— ?

Какого черта тут творится? Разве они не должны были сражаться с зомби? С каких пор фильм ужасов превратился в мелодраматическую мыльную оперу?

И что вообще происходит с Су Цианем? У него такой вид, будто он застал мужа с любовницей.

http://bllate.org/book/38502/4839731