Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 40

Однако именно в тот миг, когда Шэн Сяо лежала, уткнувшись лицом в парту и позволяя экзаменационным листам погребать себя заживо, рядом вдруг раздался голос — будто последняя, прощальная мелодия судьбы.

Шэн Сяо с трудом приподняла веки. Перед глазами плыло бескрайнее море учебников, а над этим водоворотом прозвучало спокойное:

— Подарок тебе.

Девушка нахмурилась, села и уставилась на стопку журналов и учебных газет. Потом недоверчиво посмотрела на Шэнь Сихэна:

— Что?

Юноша положил абонементные квитки поверх этой груды материалов:

— Оформлено на твоё имя. Но я буду забирать их за тебя. Не благодари.

Шэн Сяо замерла на мгновение — и вдруг взорвалась гневом:

— Шэнь Сихэн, ты просто невыносим!

Разъярённая, словно обиженный котёнок, она сначала хотела цапнуть его, но вместо этого сгребла все книги и швырнула их на парту Шэнь Сихэна, после чего отодвинула свою ещё на пару сантиметров. Если бы не боялась загородить проход, утащила бы её аж к соседней группе.

Шэнь Сихэн на секунду растерялся от её внезапной вспышки. В следующий миг Цзи Линъфэн и остальные обернулись:

— Молодой господин, ты что, обидел Сяосяо?

Шэнь Сихэн отмахнулся:

— Да ладно тебе.

— Тогда почему Сяосяо такая?

Не договорив, Цзи Линъфэн почувствовал, как на него обрушилась ледяная аура Шэнь Сихэна, и мгновенно сообразил:

— А-а-а, понял! «Бьёт — значит любит»!

Шэн Сяо резко выпрямилась и обиженно шлёпнула все абонементные квитки на парту Цзи Линъфэна:

— Такое счастье — хочешь, бери!

Цзи Линъфэн раскрыл рот.

Но под взглядом Шэнь Сихэна тут же обеими руками вернул квитки обратно.

Шумный перерыв всё ещё не утих после звонка на урок, но учитель Сюй Пин привык заранее занимать это время: якобы для разбора классных дел, хотя на деле почти всегда переходил к своему английскому.

Сейчас он включил проектор. Как только все подняли глаза, хаотичный гул в классе мгновенно стих.

Отлично. Сюй Пину даже не пришлось просить тишины — ведь в следующую секунду поднялся ещё больший гвалт.

— Чёрт возьми!

Цзи Линъфэн выпрямил спину:

— Пересадите меня в первый ряд! Да вы издеваетесь!

Сюй Пин бросил на него взгляд. Цзи Линъфэн тут же съёжился:

— Я просто боюсь загородить тем, кто сидит сзади...

— Ты сидишь у самой стены, в самом дальнем ряду. Кого ты там загораживаешь? Стену?

Цзи Линъфэн промолчал.

В этот момент Люй Мэй потрясла руку Шэн Сяо:

— Мы снова за одной партой! В тот день ты ходила к учителю просить поменять места — это ведь потому, что хотела сесть со мной, правда?

Едва она договорила, как атмосфера вокруг Шэн Сяо изменилась. Юноша рядом резко повернул голову и посмотрел на неё.

— Ладно, хватит болтать! — прервал Сюй Пин. — Распечатанный список мест лежит на кафедре. После урока сами пересаживайтесь. Кстати, сегодня ещё и генеральная уборка.

Последний урок у Сюй Пина — все уже начинали нервничать. Как только прозвенел звонок, он раздал ещё одну стопку контрольных.

Класс уже привык к этому и воспринял без энтузиазма. Зато новость о пересадке немного всех оживила.

— Шэн Сяо.

Шэнь Сихэн спокойно окликнул её.

Девушка машинально встала — в последний раз уступая ему место.

Шэнь Сихэн сидел у стены и не спешил выходить. Шэн Сяо, теряя терпение, сама потянулась к парте, чтобы отодвинуть её.

И тут длинная нога юноши перекинулась через проход и зацепилась за металлическую ножку парты.

— Ты...

Когда Шэнь Сихэн поднялся, его ладонь легла на её парту.

Широкоплечий юноша навис над ней, и его тёмные глаза, полные решимости, устремились прямо в неё:

— Пойдём со мной.

Шэн Сяо сжала губы. Его рука не отпускала парту.

Тогда она просто развернулась и вышла из класса.

Но едва она остановилась, как тень юноши прошла мимо неё, протянула руку в окно и вытащил абонементные квитки, лежавшие между их партами.

Шэнь Сихэн замедлил шаг, будто ожидая её, но не обернулся.

Шэн Сяо шла бесшумно, думая об этих квитках. Когда впереди идущий вдруг остановился, она подняла глаза — и в тот же миг раздался звук захлопнувшейся двери.

Сердце Шэн Сяо сжалось. Вокруг стало темно, лишь зелёный огонёк на стене мерцал: «Аварийный выход».

Её зрачки расширились:

— Шэнь Сихэн, ты...

Его рука вдруг сжала её запястье. В темноте его голос прозвучал холодно и с горькой насмешкой:

— Ты меня так ненавидишь?

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он сжал сильнее — сквозь школьную форму, до лёгкой боли.

— Забирай свои абонементы.

Шэнь Сихэн коротко фыркнул:

— Как так выходит? Чужие подарки брать можно, а мои — нет? Невеста, ты вообще за кого меня считаешь?

Шэн Сяо втянула воздух:

— Я никогда не брала чужих вещей!

Шэнь Сихэн смотрел на неё. В темноте его зрачки стали почти чёрными, голос — сдержанным и глухим:

— Тогда позволь мне стать первым. Разве нельзя?

Его слова напугали её:

— Шэнь Сихэн... Ты больно сжимаешь.

Это подействовало — хватка ослабла, но руку он не убрал.

В тишине аварийного выхода нахлынул холодный ветер. Шэн Сяо слегка дрожала, и даже голос её задрожал:

— Разве ты не говорил, чтобы я не мешала тебе?

Шэнь Сихэн нахмурился:

— Что?

Девушка сжала квитки так, что кончики пальцев побелели:

— Ты же сказал: «Не мешай мне». Тогда зачем сейчас это? Что ты задумал, Шэнь Сихэн?

Она подняла на него глаза — чистые, ясные, будто застилает их лёгкая дымка, и с холодной усмешкой произнесла:

— Я не твоя принадлежность. Не думай, будто, раз я твоя невеста, я обязана кланяться тебе за каждую подачку. Сегодня ты в хорошем настроении — бросишь пару фиников, завтра — выбросишь, как старую тряпку.

Брови Шэнь Сихэна сдвинулись. В темноте Шэн Сяо заметила красную прожилку в его глазах:

— Я так не делал.

Она вырвала руку из его ладони и отвела взгляд, слегка усмехнувшись:

— Ничего страшного. Я уже в порядке. Могу общаться с тобой совершенно спокойно.

Сердце Шэнь Сихэна будто пронзили ножом — и оставили умирать без последнего вздоха.

— Я никогда тебя не бросал, Шэн Сяо...

— Тогда почему, когда я принесла абонементы от Су Хуайнаня и спросила Цзи Линъфэна, он сказал, что это ты велел ему не вмешиваться?

Глаза Шэн Сяо тут же наполнились слезами:

— Шэнь Сихэн, я тебя ненавижу. Зачем ты лезешь в мою жизнь?

Она почти никогда не плакала так легко — только когда ушла мама. С раннего детства она поняла: слёзы работают лишь тогда, когда рядом тот, кому ты дорог...

— Сяосяо, не плачь...

— Не трогай меня! Я хочу выйти...

— Если я не буду за тобой следить, может, Цзи Линъфэн будет? Или кто-то другой?

Голос Шэнь Сихэна сорвался — весь его дневной запас терпения, казалось, иссяк в одно мгновение:

— Когда я слышал, как эти люди говорят, что вы с Цзи Линъфэном пара, что он заботится о тебе и решает все твои проблемы... Шэн Сяо, а что делать мне?

Её глаза широко распахнулись, полные изумления.

В темноте его глубокие глаза выдавали тревогу, напряжение, отчаяние — и изумление от того, что он только что вырвал это признание.

«Я знаю, что больше не выдержу».

Семнадцать лет Шэнь Сихэна прошли гладко и удачно. Как говорил Цзи Линъфэн, ему стоило лишь чуть постараться — и всё приходило в руки. Он никогда не знал, что такое любовь без взаимности.

Пока однажды, сделав шаг к Шэн Сяо, он увидел, как она отступила назад.

Девушка подняла руку, и в её глазах блестели слёзы — ясные, как весенний ручей. Она усмехнулась и спросила:

— А что делать тебе?

В этот миг Шэнь Сихэн понял: Шэн Сяо, вероятно, и есть его «южная стена» — та самая преграда, о которую разбиваются все гордость и самоуверенность.

— Шэнь Сихэн, ты уже определился, в какой позиции хочешь со мной быть? — спросила она. — Я не родилась твоей невестой. И разве ты думаешь, что мне, простой девчонке из глубинки, достаточно пары подачек, чтобы я бросилась тебе в ноги от благодарности?

— Нет.

В его глазах пульсировали кровяные нити, голос дрожал:

— Я так не думал.

Шэн Сяо опустила ресницы. Ей было больно смотреть. Она направилась к железной двери, положила руку на ручку и тихо сказала, проходя мимо него:

— Сначала разберись сам с собой.

Она потянула за ручку, но та оказалась тяжёлой. Когда она собралась обеими руками, дверь вдруг придавила снаружи — щель приоткрылась, впуская свет. Но рука Шэнь Сихэна перегородила ей путь.

— Шэн Сяо, я всё пойму.

Её пальцы сжимали холодную ручку до онемения. Она втянула носом воздух:

— Статус невесты дали не ты и не я.

С этими словами она нырнула под его рукой и убежала.

В коридоре по-прежнему шумели и смеялись. Голова Шэн Сяо гудела.

Она не понимала, что значил его тон, но точно знала: надо держать себя в руках. Учиться. Поступить в лучший университет. Не зависеть от чьей-то милости. Как она ненавидит Цюй Юань, но всё равно мечтает увидеть её — хотя бы взглядом, и готова простить всё. Но такая зависимость ведёт к унижению.

Она этого не хочет.

Погружённая в мысли, Шэн Сяо повернула, чтобы спуститься на зарядку, но внезапно перед ней мелькнула быстрая тень —

— Эй, уйди с дороги!

Едва она подняла глаза, как чья-то рука схватила её за запястье. Не успев разглядеть, что за тень перед ней, она почувствовала порыв ветра — и её резко оттащили назад. Перед ней возникла высокая фигура в белой форме. В следующий миг — «бум!» — баскетбольный мяч ударился об пол.

Зрачки Шэн Сяо расширились. Сердце заколотилось, когда она пришла в себя.

Ещё чуть-чуть — и мяч попал бы прямо в лоб.

— О, это же Молодой господин! Простите, простите.

Парень говорил вызывающе, но Шэнь Сихэн бросил взгляд на катящийся к стене мяч и спокойно, но с нажимом произнёс:

— В коридоре запрещено играть в баскетбол.

— Ага, вернулся и сразу начал вводить правила для выпускников.

Выпускников?

Шэн Сяо выглянула из-за руки Шэнь Сихэна и увидела нескольких парней в баскетбольной форме с вызывающими лицами. Она слегка занервничала: с парнями лучше не связываться. Потянув за рукав Шэнь Сихэна, она шепнула:

— Нам пора на зарядку.

Парень в центре группы перевёл взгляд на неё. Его вызов сменился ухмылкой:

— Малышка, неужели так легко испугалась?

Шэн Сяо нахмурилась. Шэнь Сихэн встал перед ней и с лёгкой насмешкой ответил:

— Испугаться — нет. Но твой мяч... ты его больше не увидишь.

Едва он это сказал, как парни бросились за мячом. Но следующим мгновением — порыв ветра, и мяч, словно от удара по кольцу, описал дугу и улетел на восточную сторону коридора.

Пока они приходили в себя, из кабинета вышел кто-то —

— Кто это опять швыряет мячи в коридоре на верхнем этаже?! — раздался строгий голос завуча.

Его глаза тут же уставились на одного из парней:

— Опять ты, Лю Чжоучэн!

Тот, ещё недавно такой дерзкий, тут же поднял руки:

— Учитель, мяч вырвался! Это недоразумение...

— Что ты, выпускник, делаешь на втором курсе?

— Пришёл поиграть с Цзи Линъфэном...

Чем громче они были до этого, тем покорнее вели себя сейчас. Объясняя и оправдываясь, они пытались вернуть мяч, но завуч, явно решив «сделать пример», принялся наставлять их о том, что до выпускных осталось мало времени.

Лю Чжоучэну это надоело, и он перенёс злость на Шэнь Сихэна. Но, обернувшись, увидел, как тот уходит, держа за руку ту самую девчонку.

Брови его взметнулись: чистая, как родник.

—

Сегодня на зарядке был и Цзи Линъфэн, но рядом с Шэн Сяо всё равно оказался Шэнь Сихэн.

Кто-то подначил:

— Молодой господин, наш класс на тебе держится!

— Хэн-гэ жалеет Фэн-гэ, не даёт уставать.

— Тогда Фэн-гэ должен жалеть Сяосяо!

— Да вы с ума сошли! Пусть два парня ведут колонну? Я ещё в школе умру.

— Два бога школы в одном классе — почему бы и нет!

— Эй, не болтай глупостей.

— Наша Сяосяо такая добрая — даже смеётся.

— Смотря по Хэн-гэ. В последнее время Мэн Цинлань постоянно сюда заглядывает — строго следит.

http://bllate.org/book/3850/409555