Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 39

Хозяйка киоска говорила раздражённо, и все ученики внутри замерли, не смея дышать. Только Шэнь Сихэн, спокойно скручивая в руках свежий журнал, с выступающими на тыльной стороне кисти жилами, произнёс ровным, будто ничего не случилось, голосом:

— Мне нужно оформить подписку на все научные журналы. Пожалуйста.

Ещё мгновение назад она грозно отчитывала его, будто непослушного ребёнка, но теперь лицо хозяйки мгновенно смягчилось.

Ну что поделать — клиент бог.

*

Шэн Сяо приняла душ, повесила бельё сушиться и теперь стояла у двери, суша волосы. В школе запрещали пользоваться приборами высокой мощности, поэтому после каждого мытья головы ей приходилось долго возиться, дожидаясь, пока волосы хотя бы наполовину высохнут. В этот момент из комнаты донёсся чей-то голос:

— У кого-то телефон звонит!

Хоу Яньюй, только что вешавшая одежду, мгновенно бросилась в общежитие. Шэн Сяо едва успела отскочить в сторону.

— Эй, это не мой.

Люй Мэй спустилась с верхней койки, окинула взглядом комнату и крикнула:

— Сяо-Сяо!

Шэн Сяо, вытирая волосы полотенцем, вошла в комнату, взглянула на экран и, слегка сжав губы, отключила звонок.

Телефон тут же зазвонил снова.

Заметив любопытные взгляды соседок, Шэн Сяо слегка приподняла уголки губ:

— Мама.

Девушки сочувственно посмотрели на неё.

Шэн Сяо отключила вызов и перешла в чат вичата:

[Что случилось? В комнате полно народу.]

Шэнь Сихэн: [Мы что, парочка, которую стыдно показывать людям?]

Шэн Сяо: [Карточку верну в классе после ужина.]

Шэнь Сихэн: [А как ты будешь есть?]

Шэн Сяо: [У меня соседки — не пропаду с голоду.]

Собеседник набирал сообщение. Капля воды с кончика волос Шэн Сяо упала на экран телефона. Спустя некоторое время пришло новое сообщение:

[Побыстрее возвращайся.]

Шэн Сяо: «…»

Вот же! Отдал карточку — и сразу стал выгонять! Так не давай вовсе!

*

Шэн Сяо и Люй Мэй вышли из общежития вместе. В школе №9 вечерние занятия начинались в семь, поэтому многие школьники — как те, кто живёт дома, так и интернатовцы — питались в столовой три раза в день.

Было уже за шесть, и северная столовая, расположенная ближе к учебным корпусам, почти полностью была занята выпускниками. Южная находилась дальше, но там было тише и людей меньше.

— Когда станет теплее, не будет так рано темнеть. Зимой после ужина всегда кажется, что уже полночь.

Шэн Сяо:

— И каждое утро, просыпаясь, тоже думаешь, что ещё ночь.

Люй Мэй энергично кивнула, собираясь что-то сказать, как вдруг сзади раздался насмешливый голос:

— Вот почему старшеклассники и ходят под звёздами и луной.

Девушки обернулись. Люй Мэй удивилась, а Шэн Сяо нахмурилась:

— Старший брат?

Су Хуайнань, заложив руки за спину и держась с видом старшего товарища, улыбался:

— Я тоже ещё не ужинал. Пойдёмте вместе.

Увидев, как Шэн Сяо энергично замотала головой, Су Хуайнань рассмеялся:

— Сегодня только что одолжил тебе конспекты, а теперь даже поужинать не угостишь?

Шэн Сяо поспешила ответить:

— Конечно, угощу! Но у меня с собой нет карточки, так что сегодня не получится. Как только разберу записи, сразу верну тебе тетради, старший брат.

Люй Мэй, наконец пришедшая в себя от изумления, воскликнула:

— Да! Конспекты старшего брата — просто супер!

Су Хуайнань обратился к Люй Мэй:

— Если у тебя возникнут вопросы по записям, можешь спрашивать.

Люй Мэй была вне себя от радости!

Су Хуайнань продолжил мягким, располагающим голосом:

— Недавно часто бываю в школе, хотя иногда и занят бываю. Раз уж случайно встретились, провожу вас в учительскую столовую. Там тихо, можно спокойно разобрать задания.

Шэн Сяо:

— Не надо!

Люй Мэй:

— Отлично!

Шэн Сяо бросила Люй Мэй многозначительный взгляд, но та схватила её за руку:

— Два года уже не пробовала, как там едят!

Су Хуайнань пояснил с улыбкой:

— Там готовят в маленьких котелках. Это просто субсидия от учителей олимпиадного класса для тех, кто приходит помогать младшим.

Глаза Люй Мэй загорелись, и по дороге она завела разговор с Су Хуайнанем. Шэн Сяо, не имея карточки, пыталась отговорить подругу, но та явно мечтала попасть в учительскую столовую.

И неудивительно: Шэн Сяо иногда получала обеды от тёти Сюй, а у Люй Мэй в Ляньюне не было родственников — каждый день одно и то же: школьная столовая. Она уже чуть не тошнило от этого.

Едва они набрали себе еду в учительской столовой, как в кармане Шэн Сяо зазвонил телефон — снова Шэнь Сихэн.

Но здесь было много людей и стоял фоновый шум, поэтому Шэн Сяо ответила.

— Где ты?

Юноша говорил холодно.

Шэн Сяо слегка нахмурилась:

— В столовой.

— В какой именно?

«Да уж не псих ли он?» — подумала Шэн Сяо.

— В южной.

— С кем?

Шэн Сяо:

— С Люй Мэй.

— И больше никого?

Шэн Сяо взглянула на Су Хуайнаня, сидевшего напротив, слегка сжала губы и сказала:

— Только мы двое.

В трубке раздался лёгкий смешок.

Шэн Сяо:

— Я ем. Всё, кладу трубку.

Положив телефон, она подняла глаза и увидела, что Су Хуайнань смотрит на неё:

— Звонок от родных?

Люй Мэй тут же вставила:

— Опять мама? Так строго следит за тобой? Даже нельзя сказать, что ужинаешь с мальчиком?

Шэн Сяо кивнула, не вдаваясь в подробности. Су Хуайнань усмехнулся:

— Это хорошо.

А в это время юноша, сидевший в углу столовой, сжимал в ладони телефон так, что костяшки пальцев побелели.

«Ха! Не со мной есть — так с Су Хуайнанем. Ладно, котёнок, теперь уже умеешь врать мне.»

*

После захода солнца на улице всё ещё было прохладно. Шэн Сяо и Люй Мэй, взявшись за руки, вернулись в класс.

У десятиклассников, конечно, не было такого давления, как у выпускников перед экзаменами, но зато их мучила тревога за рейтинг: стоит немного расслабиться — и твоё место тут же займёт кто-то другой. Одного этого было достаточно, чтобы нервничать.

Шэн Сяо привыкла заучивать слова перед вечерними занятиями. Только она вынесла стул в коридор, как навстречу ей вошёл Шэнь Сихэн — они чуть не столкнулись.

— Ну что, дверь мне теперь не открывать?

Шэн Сяо сердито посмотрела на него:

— Да откуда у тебя столько настроения каждый день?

Шэнь Сихэн увидел, что она одной рукой держит стул, а другой — книгу, и, нахмурившись, вырвал стул из её рук.

Шэн Сяо удивлённо воскликнула:

— Эй! Если хочешь сесть, сам принеси стул.

Шэнь Сихэн не глянул на неё:

— Куда ты хочешь поставить стул?

Шэн Сяо слегка удивилась — так он ей помогает? Ну конечно, его «друзья-приятели» ушли ужинать, а она всё ещё может одолжить карточку.

Дальний родственник не сравнится с ближним соседом.

— У окна.

Шэнь Сихэн нахмурился ещё сильнее:

— Там слишком холодно.

Шэн Сяо:

— Да ладно, обычно сижу у окна — не замерзаю.

Шэнь Сихэн фыркнул:

— Ты просто не замечаешь, кто тебе ветер загораживает.

Шэн Сяо кивнула:

— Точно, у меня же окно рядом с местом.

Шэнь Сихэн снова фыркнул.

Шэн Сяо слегка повернула голову и посмотрела на него:

— Шэнь Сихэнь.

Шэнь Сихэн: «…»

В итоге стул поставили у стены коридора, ближе к классу.

Шэн Сяо протянула ладонь:

— Спасибо. Считай, ужин в расчёте.

Шэнь Сихэн засунул руки в карманы:

— О, перенёс стул — и уже угощаешь ужином? У тебя, товарищ, денег полно.

Шэн Сяо задумалась:

— Может, тогда ещё несколько раз перенесёшь?

Шэнь Сихэн промолчал, только пристально смотрел на неё — как разозлённый… щенок?

Шэн Сяо:

— Ты что в столовой…

Шэнь Сихэн снова фыркнул, собираясь что-то сказать, но Шэн Сяо опередила:

— Ты что, порохом объелся?

Шэнь Сихэн: «???»

Юноша провёл языком по губам, вернул ей карточку, а увидев, как она спокойно уселась на стул и приготовилась учить слова, сдержал раздражение:

— Ты сама не понимаешь, что натворила?

Шэн Сяо нахмурилась, пытаясь понять, почему он так обиделся из-за простого ужина. Её взгляд упал на возвращённую карточку, и вдруг всё стало ясно. Она слегка кашлянула:

— Прости, я забыла снять этот вязаный чехольчик. Такой розовый чехол для парня — ну, знаешь… выглядит немного… женственно.

Шэнь Сихэн: «???»

Шэн Сяо вдруг осознала, что сказала не то, и поспешила поправиться:

— Нет, конечно! Эстетика — дело личное. Мы не должны ставить ярлыки только потому, что парень использует розовый цвет. Не переживай, я тебя не осуждаю.

Шэнь Сихэн разозлился и ушёл в класс.

Перед началом вечерних занятий Цзи Линъфэн, наконец, появился и, войдя в класс, сразу крикнул:

— Молодой господин!

Но в этот момент «молодой господин» стоял, скрестив руки на груди, нахмуренный, с мрачным лицом и убийственным взглядом — явный сигнал: не подходить.

Цзи Линъфэн почесал затылок и вернулся на своё место.

Когда прозвенел звонок, он ткнул Шэн Сяо в спину и, кивнув в сторону Шэнь Сихэна, прошептал:

— Молодой господин чем-то расстроен? Кто его разозлил? Опять капризничает?

Шэн Сяо взглянула на Шэнь Сихэна и попыталась предположить:

— Может… у него «месячные»?

Цзи Линъфэн фыркнул от смеха.

Шэнь Сихэн приложил пальцы к вискам:

— Шэн Сяо, заткнись.

Шэн Сяо посмотрела на Цзи Линъфэна:

— Ещё говорит «заткнись» — всё нормально с ним.

Цзи Линъфэн тихо добавил:

— Молодой господин, будь добрее к своей жене. Вечно капризничаешь! У Сяо-Сяо даже при месячных настроение лучше.

Шэн Сяо: «???»

— Заткнись сам!

Шэнь Сихэн обернулся:

— Что ты сказал?

Цзи Линъфэн тут же поднял руки вверх:

— Я просто развил тему «месячных»! Больше ничего не знаю!

Шэн Сяо поставила перед ним учебник биологии:

— Лучше учи!

Но в следующую секунду книгу вырвал Шэнь Сихэн:

— Мне нужно подтянуть биологию.

Шэн Сяо: «???»

Ну и ну.

*

После окончания вечерних занятий Шэн Сяо поспешила вернуться в общежитие до отбоя. Попрощавшись с Цзи Линъфэном, она вышла.

Цзи Линъфэн в это время, вытянув руки, как осьминог, наблюдал за «молодым господином».

Он заметил: весь вечер молодой господин читал биологию.

Странный тип.

— Молодой господин, можем ехать домой?

Шэнь Сихэн:

— Подожди ещё.

Цзи Линъфэн вздохнул:

— Ну да, ваша «госпожа» сейчас не во дворце, так что и «табличку» некому переворачивать.

Шэнь Сихэн поднял на него веки. Цзи Линъфэн тут же выпрямился:

— Честно, я ничего такого не имел в виду!

Шэнь Сихэн дочитал последнюю страницу и пару раз повертел в пальцах ручку:

— Ты сказал, что мне нужно быть добрее к жене.

Глаза Цзи Линъфэна распахнулись:

— Молодой господин! Вы действительно задумались над этим?

Шэнь Сихэн нахмурился:

— Я пополнил баланс её карточки.

Цзи Линъфэн:

— Отлично.

Шэнь Сихэн:

— Ещё перенёс ей стул.

Цзи Линъфэн одобрительно поднял большой палец.

Шэнь Сихэн:

— Мои вещи ей всегда в пользовании.

Цзи Линъфэн кивнул в знак согласия.

Шэнь Сихэн не мог понять:

— Тогда почему она мне врёт?

Цзи Линъфэн: «…»

По дороге к школьным воротам Цзи Линъфэн задумался и вдруг сказал:

— Молодой господин, скажи честно: с детства ты привык, что усилия всегда приносят результат?

Шэнь Сихэн:

— А разве не так?

Цзи Линъфэн вздохнул:

— Теперь ясно. За девушкой нужно ухаживать, не ожидая ничего взамен. Ты думаешь: чуть-чуть доброты — и она должна отвечать тебе в десять раз сильнее? Да ладно, это же не игра, где за время и деньги можно стать королём. Это же не математическая задача!

Шэнь Сихэн:

— В математике я тоже решаю задачи и сразу получаю сто баллов.

Цзи Линъфэн: «…»

Забудь, что я говорил.

*

На следующий день во второй половине дня Шэнь Сихэн зашёл в киоск за квитанцией на подписку.

— Все журналы и газеты? Молодец, перспективный парень.

Хозяйка выдала ему все заказанные учебные материалы — целая стопка. Но для юноши такой вес был пустяком.

Когда Шэнь Сихэн ушёл, хозяйка покачала головой:

— Деньги некуда девать. Кто столько задач решит?

Прозвенел звонок на урок. Шэнь Сихэн вернулся с белым пластиковым пакетом.

Шэн Сяо бы и не заметила, но ему нужно было проходить мимо её парты — старый Сюй когда же наконец пересадит их?

На уроке биологии Шэнь Сихэн не только слушал преподавателя, но и делал пометки в только что полученных материалах.

И рисовал маленькую кошачью мордашку.

— Ааа! Сегодня утром уже раздали контрольные по китайскому, математике, английскому, физике и химии! И теперь ещё выдаёте! Кто всё это решит?!

Как только прозвенел звонок с урока, учитель биологии достал стопку бледно-жёлтых листов, и класс взревел от отчаяния. У тех, кто получил задания на дом, лица стали ещё бледнее, чем бумага.

— Разве политологи не учили, что практика — единственный критерий истины? Просто решайте до изнеможения!

— Но мы же в естественно-научном классе!

— Ладно, тогда сейчас попрошу учителя политологии напечатать вам ещё два комплекта!

— Ааа!

Шэн Сяо раздала всем листы, и теперь её полка была завалена бумагами. На вечерних занятиях так мало времени — нужно и готовиться к новому, и повторять пройденное, и решать задания. Голова кругом.

Ещё и сводки вести.

Жизнь нелегка, вздохнул котёнок.

http://bllate.org/book/3850/409554