Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 35

Шэн Сяо села и даже специально отодвинула свою парту от парты Шэнь Сихэна, оставив между ними узкую щель.

— Если хочешь избежать хлопот, — тихо сказала она, — почему бы тебе самому не занять место на задней парте?

Шэнь Сихэн бросил на неё мимолётный взгляд.

— А кто тогда будет мне помогать с уроками?

— Тебе ещё нужна помощь? — удивлённо прошептала Шэн Сяо.

— Если я упаду в рейтинге, — невозмутимо ответил он, — средний балл всего третьего класса рухнет, и старик Сюй первым поднимет крик.

Шэн Сяо, тем временем выискивая книгу в ящике парты, косо глянула на него:

— Тогда почему бы тебе не обратиться к первому в классе — Ци Сюю?

Шэнь Сихэн лениво оперся ладонью на подбородок.

— Да ладно. Два тигра в одной горе не уживаются. Он меня явно недолюбливает.

— Я тоже тебя недолюбливаю, — хмыкнула Шэн Сяо.

Бровь Шэнь Сихэна чуть приподнялась. Он усмехнулся и посмотрел на неё:

— Не верю.

— Два тигра в одной горе не уживаются! — нахмурилась Шэн Сяо.

Шэнь Сихэн вытащил её книгу и начал листать.

— Мы с тобой — самец и самка.

Шэн Сяо промолчала.

Она решила больше не обращать на него внимания.

*

Посадить Шэнь Сихэна у окна оказалось мудрым решением: кто бы ни искал его, мог просто встать в коридоре и сразу заговорить. Вскоре он стал настоящей достопримечательностью третьего класса. Шэн Сяо заметила, что с его приходом поток людей у двери их класса удвоился.

От этого у неё внутри всё закипело — разница между людьми и правда слишком велика.

В школе №9 утром проходило пять уроков с двадцатиминутной большой переменой между ними. Когда прозвенел звонок после четвёртого урока, Шэнь Сихэн захлопнул окно и уткнулся лицом в парту.

— Если кто-то придет, скажи, что я сплю.

Шэн Сяо фыркнула:

— Уже сдаёшься? Похоже, время работы светской львицы чересчур короткое.

Её тон был насмешливым, но едва она договорила, как юноша неожиданно открыл глаза. Пол-лица у него лежало на руке, и он повернул голову к Шэн Сяо:

— Све-тс-кая ль-ви-ца?

Шэн Сяо не смотрела на него, продолжая решать задачи:

— Ещё говоришь, что вернулся учиться всерьёз. Я вижу, ты только и делаешь, что общаешься.

Шэнь Сихэн смотрел на её профиль. У девушки на виске выбилась прядка, хвост был собран небрежно. У кого-то другого такая причёска выглядела бы уныло и неухоженно, но у Шэн Сяо — голова круглая, и как ни завяжи, всё равно мило. Её щёчки на солнце казались белоснежными и прозрачными, а когда она говорила, губки так мило надувались, будто на них можно повесить чайник.

— А сколько, по-твоему, должно быть? — спросил он.

Шэн Сяо бросила на него презрительный взгляд:

— Попробуй продержаться до вечерней самоподготовки.

Шэнь Сихэн прикрыл лицо другой рукой. Шэн Сяо услышала, как он смеётся, и, обернувшись, уловила тихий голос у самого уха:

— У меня как раз хватит смелости.

*

Как только прозвенел звонок после пятого урока, в классе раздался радостный вой, особенно с задних парт — Цзи Линъфэн воскликнул:

— Братан Хэн, пойдём обедать! Братва собралась.

— Давайте вечером, — ответил Шэнь Сихэн. — Днём у меня дела.

— А? Еда — важнее всего на свете! Что может быть важнее?

Длинные пальцы Шэнь Сихэна крутили ручку.

— Дело важнее неба.

Шэн Сяо услышала это и вдруг почувствовала любопытство — пока не увидела в окне знакомую фигуру.

— Ахэн!

Это была Мэн Цинълань.

Шэн Сяо отвела взгляд, достала книгу из ящика парты и встала:

— Иди общайся.

Шэнь Сихэн стоял у окна, расслабленно улыбаясь и глядя на неё, но его взгляд застыл, когда он заметил две книги в её руках.

Шэн Сяо сидела снаружи, поэтому, чтобы выйти, Шэнь Сихэну нужно было просить у неё разрешения. Однако во время перемен она обычно ходила в уборную с одноклассницами, так что Шэнь Сихэну было легко передвигаться.

Теперь же он стал ещё свободнее.

Шэн Сяо пошла в столовую. Мэн Цинълань сразу же вошла в класс и уже собиралась сесть на место Шэн Сяо, как вдруг Шэнь Сихэн встал и загородил стул.

— Передай Линъфэну, что у меня к нему дело, — бросил он, не дожидаясь вопросов Цинълань.

Цзи Линъфэн:

— ???

— Получается, теперь я твой секретарь? Может, мне ещё составлять список всех, кто к тебе приходит, и подавать тебе, молодому господину?

— Спасибо за труды, — невозмутимо ответил Шэнь Сихэн.

Цзи Линъфэн:

— ???

Мэн Цинълань пошла за ним:

— Ахэн, пойдём пообедаем вместе! Ты не знаешь, у школьных ворот недавно открылось несколько классных кафе, я уже решила, куда тебя поведу!

Такие слова говорят только близкие друзья — те, кто, увидев красивое небо, сразу делает фото и отправляет тебе, или попробовав вкусное блюдо, мечтает в следующий раз съесть его вместе с тобой…

Шэнь Сихэн задумался.

Затем он достал телефон и написал сообщение Шэн Сяо, которая уже шла вперёд.

«Дзинь~»

Шэн Сяо открыла уведомление — от Шэнь Сихэна. Внутри её что-то заныло от раздражения. Она ткнула в чат:

[Помнишь, за южной столовой, в рощице, живут котята? Закажи им курицу без соли.]

Следующим сообщением пришёл красный конверт с деньгами.

Шэн Сяо не стала забирать деньги. Шэнь Сихэн ушёл на свидание с богиней, а ей поручил бегать за котами. Кто вообще захочет для тебя бегать? Я сама кормлю котят, какое тебе до этого дело?

Однако, когда она делала заказ, всё же взяла порцию курицы, да ещё и сняла с неё кожу. Подойдя к своему обычному месту в столовой, она увидела, что там уже сидит Су Хуайнань.

Шэн Сяо вернула ему книгу. Он выглядел удивлённым:

— Так быстро прочитала?

— Ага, спасибо. Давай я тебя угощу в столовой.

Су Хуайнань взял книгу:

— Знал бы, дал бы тебе ещё пару учебников.

Шэн Сяо уже хотела сказать «не надо», но в голове мелькнул образ Шэнь Сихэна. Она прикусила губу:

— Ладно, я буду брать у тебя учебники напрокат. По одному юаню в день.

Су Хуайнань на миг замер, потом улыбнулся:

— Не нужно. Мои книги — твои.

Шэн Сяо поспешно замотала головой:

— Книги отличника должны приносить пользу как можно большему числу людей. Эта цена в несколько раз выше, чем в прокате у школьных ворот, но твои учебники бесценны, их нельзя сравнивать.

Су Хуайнань смотрел на неё, голос мягкий:

— Денег мне не надо, но комплиментов не хватает.

— Я не льщу. Это правда.

Улыбка Су Хуайнаня стала шире:

— Какие учебники тебе нужны?

— Обобщённые материалы по всем предметам и упражнения.

Су Хуайнань был зачислен без экзаменов, а Шэнь Сихэн в десятом классе был первым по естественным наукам. Шэн Сяо подумала, что методы обучения у отличников, скорее всего, схожи. Лучше взять конспекты Су Хуайнаня для Шэнь Сихэна, чем свои.

— После обеда зайди ко мне в лабораторию, я подберу тебе книги.

«Дзинь~»

Телефон Шэн Сяо на столе вибрировал. Она открыла сообщение — Шэнь Сихэн прислал фото котёнка. Белоснежный малыш лежал на мягком полотенце.

Шэн Сяо подняла глаза на Су Хуайнаня:

— Мне сначала надо покормить котят, но это быстро. Скажи, где твоя лаборатория? Я потом найду тебя.

— Пойду с тобой.

— Не надо.

Су Хуайнань смотрел, как она ест:

— Коты — общие питомцы школы. Если ты можешь их кормить, почему я не могу посмотреть?

Он был прав.

К тому же Шэнь Сихэн тоже там, можно будет познакомить их. Су Хуайнань ведь зачислен без экзаменов и всё равно будет помогать младшим в олимпиадной группе. Потом можно будет отблагодарить его и рассчитаться за одолжение.

Подумав так, Шэн Сяо ускорила темп, быстро доела, вытерла рот и встала:

— Пошли.

Глаза Су Хуайнаня всегда были с лёгкой улыбкой:

— Я даже не знал, что за столовой есть коты. Но это хорошо — значит, в столовой нет мышей, а значит, там чисто.

Отличник действительно замечает детали. Шэн Сяо кивнула:

— Наверняка чище, чем снаружи.

Она направилась к рощице. В обеденное время все ушли отдыхать, вокруг было тихо. Шэн Сяо немного поискала и увидела высокую фигуру, присевшую у кустов.

— Шэнь Сихэн!

Найдя его, Шэн Сяо невольно радостно побежала к нему.

Юноша неторопливо обернулся:

— Еда есть?

Шэн Сяо увидела на траве нескольких котят — кроме белого, были ещё чёрный и полосатый, похоже, совсем недавно родились. Все они тихо и послушно жались друг к другу. Куриное филе Шэн Сяо предназначалось взрослой кошке.

Шэнь Сихэн легонько сжал её руку поверх школьной формы:

— Не подходи близко. Вы ещё не знакомы. Вдруг царапнут.

Голос его был тихим, в нём чувствовалась редкая терпеливость. Шэн Сяо послушно убрала руку и присела на корточки, наблюдая, как котята едят.

Шэнь Сихэн встал, пол-оборота к ней, но взгляд его был устремлён на худощавую фигуру, стоявшую неподалёку. Лицо его оставалось спокойным:

— Ты тоже пришёл кормить котов?

Шэн Сяо, погружённая в созерцание котят, совсем забыла про Су Хуайнаня. Она потянула Шэнь Сихэна за рукав и встала:

— Это Су Хуайнань, зачисленный без экзаменов из выпускного олимпиадного класса.

Затем она представила стоявшему рядом Су Хуайнаню:

— А это Шэнь Сихэн, мой сосед по парте.

Шэнь Сихэн скрестил руки на груди, бровь приподнял, в голосе прозвучала притворная обида:

— А как ты меня представляла до того, как я стал твоим соседом по парте?

Шэн Сяо показалось, или он особенно выделил слово «твоим», но она не стала вникать в его придирки:

— Первый в десятом классе. Доволен?

Шэнь Сихэн усмехнулся, но, взглянув на Су Хуайнаня, сразу стал серьёзным:

— Здравствуйте, я Шэнь Сихэн.

— Су Хуайнань.

Старшеклассник спокойно протянул руку.

Шэнь Сихэн засунул руки в карманы:

— Извините, только что трогал кота, не хочу вас трогать.

Шэн Сяо подумала, что Шэнь Сихэн ведёт себя как заносчивый щёголь, но слова его были логичны:

— Да, у старшеклассника аллергия.

— На котов у меня аллергии нет, — усмехнулся Шэнь Сихэн.

Су Хуайнань, казалось, обладал врождённой уравновешенностью. На лице его по-прежнему играла лёгкая улыбка:

— Только что за обедом Сяо Сяо сказала, что пойдёт кормить котят. Не упомянула, что ты здесь ждёшь. Младший брат поел?

Шэн Сяо тоже подняла на него глаза:

— Ты не ел?

Шэнь Сихэн внутри холодел, но внешне улыбался. Его взгляд скользнул по учебнику в руках Су Хуайнаня — обложка была до боли знакома. Это же те самые конспекты, которые «котёнок» одолжил ему в тот раз.

Он подбородком указал:

— Увидел, что ты возвращаешь книги Су Хуайнаню, решил не мешать вам обедать. Не люблю, когда рядом посторонние.

Шэн Сяо промолчала.

На этот раз лицо Су Хуайнаня слегка окаменело, пальцы сильнее сжали учебник, и Шэнь Сихэн заметил, как на его руке вздулась жилка.

Су Хуайнань повернулся к Шэн Сяо:

— Я подожду, пока ты покормишь котят. Потом пойдём в лабораторию за книгами.

Брови Шэнь Сихэна нахмурились. Опять одолжит?

Да когда же это кончится.

Шэн Сяо энергично кивнула:

— Хорошо! Спасибо, старшеклассник!

Шэнь Сихэн захотелось закатить глаза:

— Я тоже посмотрел. Конспекты Су-старшеклассника действительно аккуратные.

Брови Су Хуайнаня резко сошлись. Шэнь Сихэн смотрел?

Шэн Сяо поспешила подтвердить:

— Правда! Старшеклассник зачислен без экзаменов, он не только по физике силён, но и по другим предметам! Его конспекты очень полезны, прямо озарение приходит!

Шэнь Сихэн хотел, чтобы она замолчала.

Су Хуайнань прищурился за очками:

— Младшая сестрёнка слишком хвалит. Рад, что тебе понравилось.

— Конечно, нравится! Но слушай, старшеклассник, я серьёзно — по одному юаню в день за книгу. Ты должен согласиться, иначе я не возьму.

На этот раз замерли оба — и Шэнь Сихэн, и Су Хуайнань.

Воздух внезапно стал гнетущим. Шэн Сяо тоже почувствовала неловкость и тихо спросила Шэнь Сихэна:

— Слишком дёшево?

Су Хуайнань заговорил первым:

— Я сказал, бери бесплатно. Даже не возвращай, если хочешь.

Шэнь Сихэн цокнул языком:

— Я два дня пользовался. Жадина, ты мне должна четыре юаня.

Шэн Сяо поняла, что проговорилась, и поспешила оправдаться:

— Кто тебе должен? Я сама тоже читала!

Шэнь Сихэн вытащил из кармана стодолларовую купюру:

— Книги по одному юаню в день мы не читаем. Спасибо, старшеклассник.

С этими словами он протянул деньги Су Хуайнаню. Тот побледнел.

Шэн Сяо пожалела деньги, но, вспомнив, что это конспекты Су Хуайнаня, поспешно сказала:

— Старшеклассник, я же говорила — ты того стоишь!

Су Хуайнань не взял деньги, а обратился к Шэн Сяо:

— Я буду ждать тебя в лаборатории. Побыстрее.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Шэн Сяо почувствовала, что Су Хуайнань расстроен, и засобиралась бежать за ним, но Шэнь Сихэн вдруг схватил её за руку. Она встревоженно сказала:

— Мне надо забрать книги у старшеклассника.

Шэнь Сихэн посмотрел на гнёздышко котят:

— Ты только что кормила их. Хочешь погладить?

Шэн Сяо замерла.

Шэнь Сихэн бросил на неё косой взгляд:

— В следующий раз не обещаю, что дам погладить.

Шэн Сяо колебалась. Тут Шэнь Сихэн наклонился:

— Какого хочешь?

http://bllate.org/book/3850/409550