Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 34

Шэн Сяо смутилась, услышав слова Шэнь Яня. Ведь Шэнь Сихэн сразу после перераспределения классов во втором семестре десятого класса занял первое место в параллели — у него и без того была отличная база, зачем ей его учить? Она поспешила сказать:

— Он, наверное, вернётся в художественный класс. Там же та же программа.

Линь Шуи вдруг вспомнила:

— Цинлань как раз в художественном классе. Её мама говорила, что она пойдёт на интенсив только после окончания одиннадцатого класса. Если у тебя возникнут вопросы, можешь спросить у неё. С культурными предметами тебе нужно серьёзно разобраться — не ходи с таким самодовольным видом.

Шэнь Сихэн, опершись локтями на стол, лениво протянул:

— Самолюбие есть, но самодовольства я за собой не признаю.

Шэн Сяо молча ела, сидя рядом, и твердила себе: даже если он вернётся на занятия, это никак не повлияет на её жизнь.

После ужина Шэн Сяо пошла на кухню поболтать с тётей Сюй, заварила чай для тёти Шу и только потом поднялась к себе в комнату. Едва она вышла в коридор, как увидела высокую фигуру Шэнь Сихэна, прислонившегося к двери, скрестив руки на груди. Заметив её, он сказал:

— Когда людей много, я не спрашиваю. А сегодня почему, увидев меня, ты даже не улыбнулась?

Шэн Сяо бросила на него холодный взгляд, сдерживая горечь, подступившую к горлу.

— А когда я вообще улыбалась тебе при встрече?

Шэнь Сихэн приподнял бровь:

— Ну так скажи, чем я тебя обидел?

Шэн Сяо сжала ручку двери, незаметно вдохнула и тихо ответила:

— Просто не трогай меня.

Он наклонился ближе, и соблазнительный шёпот коснулся её плеча:

— Шэн Сяо, посмотри на меня.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Пальцы, сжимавшие ручку двери, побелели.

Их глаза встретились. Черты лица юноши не были мягкими, границы чёрных зрачков чёткие и ясные, взгляд пронзительный, почти агрессивный.

— Я начал заниматься живописью только после экзаменов в девятом классе. В десятом потратил много времени на укрепление базы по культурным предметам, поэтому на интенсив смогу пойти только в одиннадцатом. У меня много дел.

Шэн Сяо не понимала, зачем он ей всё это рассказывает. Между ними повисло напряжённое молчание. Она почувствовала свежий, чистый аромат трав после душа, исходивший от него.

Шэнь Сихэн смотрел на девушку перед собой. Она гордо подняла голову, её глаза были ясными и серьёзными, длинные ресницы слегка дрожали, словно весенние цветы-бабочки. Именно этот аромат, преследовавший его с самого обеда, был похож на мёд, собранный бабочками.

— Сейчас март. Примерно в июле, после объединённого экзамена, я вернусь в художественную академию на интенсив. Возможно, я слишком рано тебе всё это рассказываю.

Шэн Сяо тихо сглотнула. Она и правда не знала, зачем Шэнь Сихэн делится с ней этим.

— Планировать — это хорошо.

Её голос стал таким же тихим, как и его. Они стояли в углу коридора, и в любой момент могли подняться взрослые. Шэн Сяо чувствовала, что стоит слишком близко, и ей трудно сосредоточиться на его словах…

— Если меня зачислят без экзаменов, я не буду сдавать ЕГЭ. Если нет — вернусь на занятия. Я, как и ты, должен стараться.

Шэн Сяо смотрела на него, слегка нахмурив изящные брови. В её взгляде иногда мелькала невинность, а порой даже жалость. Сейчас же в её глазах снова появилось то самое выражение, с которым она спросила его в мастерской: «Тебе тяжело, да?»

— Я поняла.

Тихо произнесла она:

— Если у тебя возникнут вопросы, можешь спросить у меня. Но не обещаю, что всегда помогу.

Шэнь Сихэн ладонью ласково потрепал её по голове.

— Ладно, сначала одолжу твои конспекты, чтобы в понедельник наверстать программу.

Шэн Сяо повертела ручку двери.

— Подожди.

Она подошла к столу, выбрала несколько тщательно оформленных тетрадей и учебников, добавила ещё контрольную работу за последний месяц. Вспомнив, что раньше Шэнь Сихэн уже брал её конспекты по английскому, она решила, что теперь расплатилась с ним по долгам. Главное, чтобы он не начал насмехаться над её ошибками с этим высокомерным выражением лица…

— Держи.

Она протянула ему книги.

— Сам разбирайся.

Шэнь Сихэн уголки губ тронула улыбка.

— Спасибо, одноклассница Шэн.

Его тон вдруг стал таким же беззаботным, каким он был всегда, совсем не похожим на только что серьёзного юношу. Шэн Сяо вдруг опомнилась:

— Подожди! Если тебе нужны конспекты, почему ты не обратился к Мэн Цинълань? Она же тоже в художественном классе…

Она уже потянулась, чтобы забрать книги обратно, но юноша уже взял их. Он ловко повернул запястье и сказал:

— У неё не так хорошо, как у тебя.

Шэн Сяо подумала, что, должно быть, её одолел какой-то бес, и раздражённо бросила:

— Тогда быстрее смотри.

Шэнь Сихэн с улыбкой посмотрел на неё.

— Хорошо.

Шэн Сяо с тоской подумала, что эти материалы словно выданная замуж дочь — ей было их жалко.

Внизу, на кухне, Шэн Сяо налила себе стакан воды, чтобы охладить пыл. Выйдя в гостиную, она увидела, как тётя Сюй и тётя Шу смотрят фильм на телевизоре. По каналу шёл гонконгский боевик. Она стояла у края, медленно попивая воду, и услышала, как королева с шрамом на лице произнесла:

— Ты всегда вспоминаешь Чжун Уянь, когда тебе нужна помощь, а в остальное время ухаживаешь за Ся Иньчунь.

Ци Сюань вспоминал свою уродливую жену Чжун Уянь только в трудные времена, а в обычные дни забывал о ней и ласкал красавицу Ся Иньчунь.

Шэн Сяо замерла, широко раскрыв глаза. Она долго стояла, оцепенев, пока тётя Шу не предложила ей присесть и отдохнуть. Та покачала головой и допила воду до дна.

Теперь ей стало понятно, почему, услышав, что материалы Мэн Цинълань ему не подходят, она совсем не обрадовалась.

*

В комнате, у окна, на письменном столе лежали несколько книг. Длинные пальцы юноши ловко крутили карандаш, левой рукой он слегка приподнял уголок страницы, провёл пальцем по корешку.

Постчерк Шэн Сяо был таким же, как и она сама: иногда лениво соединяла буквы, но подчёркивания были чёткими. В её почерке чувствовался характер — тонкий, но упрямый. В целом он был приятен глазу, а при ближайшем рассмотрении выдерживал любую критику.

Шэнь Сихэн просмотрел одну тетрадь и понял основные темы. Затем протянул руку за следующей. Физика у Шэн Сяо была сильной стороной — очевидно, основу закладывали ещё раньше. Хотя образовательные ресурсы Цзиньсяня уступали Ляньюню, оттуда всё равно выходили «городские решатели задач», особенно по физике: там всего-то несколько тем, главное — постоянно решать упражнения и закреплять знания…

Внезапно взгляд Шэнь Сихэна застыл. Он нахмурился и уставился на три иероглифа на титульном листе: Су Хуайнань.

*

В воскресенье днём Шэн Сяо заранее вернулась в общежитие школы №9. Тётя Сюй приготовила ей ужин с собой и ещё испекла медовые куриные крылышки для всех её соседок по комнате. Шэн Сяо радостно помчалась на своей синей электрической тележке.

Во время вечернего самообразования Шэн Сяо полезла за тетрадями и вдруг вспомнила, что несколько из них в субботу одолжила Шэнь Сихэну. Она взяла телефон и отправила ему сообщение:

[Материалы просмотрел? Мне нужны две тетради по физике.]

Телефон тут же пискнул в ответ:

[Конечно, всё верну.]

Шэн Сяо почувствовала сарказм в его словах и решила не отвечать. Наверное, он обиделся, что она так быстро хочет их вернуть.

В понедельник утром, ещё до семи, Шэн Сяо уже была в классе и занималась утренним чтением. Учителем китайского в десятом «Б» был господин Цзюнь, мужчина лет сорока с небольшим, но вечно ведущий себя как подросток. Все звали его Лао Цзюнем, потому что по понедельникам и пятницам все обязаны были заучивать перед ним сочинения — как будто приносили дани.

Сегодня Лао Цзюнь рано утром уселся на табурет в коридоре, и ученики по очереди подходили читать наизусть. Дошла очередь до Шэн Сяо. Она читала «Павлин летит на юго-восток» — стихотворение, не входящее в программу. Ей задали его за то, что она не ответила на вопрос Лао Цзюня на уроке.

Она как раз дошла до строк: «В семнадцать лет стала твоей женой, сердце моё вечно полно печали. Ты — чиновник в управе, верен своему долгу, а я томлюсь в пустой комнате, и встречи наши редки…»

В этот момент в толпе поднялся шум. Все повернулись к коридору десятого «Б» и увидели высокую фигуру, стремительно вошедшую в дверь. Утренний мартовский свет мягко ложился на оконные рамы, будто сам свет следовал за юношей.

Шэн Сяо тихо сглотнула и заставила себя сосредоточиться на стихотворении. Читать перед Лао Цзюнем и так нервно, а теперь сердце ещё сильнее заколотилось.

Но когда она закончила и получила отметку, возвращаться в класс ей не хотелось.

Вокруг неё зазвучали разговоры одноклассников:

— Художники вернулись с интенсива на культурные занятия! Шэнь Сихэн тоже вернулся!

— Но художественный класс же в другом корпусе! Он что, снова в десятом «Б»?

— Я сегодня утром слышала в учительской: его оставили в классе у Сюй Пина.

— Эй, не говори «у Сюй Пина»! Получается, наш десятый «Б» ничем не примечателен! Надо звать его «старый Сюй» — «медленно, но верно»!

— …

Шэн Сяо узнала спину Шэнь Сихэна, даже несмотря на то, что он снова покрасил волосы в чёрный цвет.

Сейчас он сидел у окна — на её прежнем месте. Куда теперь ей сесть? Шэн Сяо растерялась и решила подождать, пока старый Сюй сам всё распорядит.

К ней подошли ученики из других классов. В толпе Шэн Сяо заметила Ся Яньцзюнь. Та цокнула языком:

— Раньше просили тебя съехать — не хотела. Теперь вот хозяин вернулся, и тебе неловко стало.

Не только Ся Яньцзюнь — все в классе смотрели на Шэн Сяо, явно ожидая, как она будет выкручиваться из неловкой ситуации.

Но в этот момент окно у коридора распахнулось. Из него высунулась рука с чётко очерченными суставами и длинными пальцами. За стеклом была видна лишь половина лица юноши, но его глаза смеялись, глядя прямо на неё.

— Сяосяо, иди сюда.

Как только он произнёс эти слова, все вокруг замерли в изумлении.

Ся Яньцзюнь: «!!!»

Шэн Сяо отвела взгляд и упрямо не двинулась с места.

Рядом Ся Яньцзюнь, вне себя от возмущения, схватила её и почти силой подвела к Шэнь Сихэну. Она-то знала, что они живут по соседству и что между ними давняя дружба — как у лучших друзей и их девушек.

Взгляд Шэнь Сихэна, вышедший из-за стекла, словно насквозь видел Шэн Сяо.

— Хочешь сидеть у окна или у прохода?

Все вокруг вновь пришли в изумление!

Ся Яньцзюнь мгновенно представила себя на её месте:

— Внутри!

Шэн Сяо:

— Снаружи.

Шэнь Сихэн кивнул:

— Понял.

И тогда, под всеобщим взглядом, Шэнь Сихэн встал и пошёл за новой партой в угол.

Когда все немного пришли в себя, кто-то вдруг спросил:

— У окна же место есть! Зачем Хэн-гэ идти за партой?

— Неужели… он для Шэн Сяо парту несёт?

«Будь осторожнее…»

Под «снаружи» Шэн Сяо имела в виду место не рядом с Шэнь Сихэном.

Но в этот момент в коридоре раздался голос Сюй Пина:

— Чего толпитесь? Даже если завтра конец света, учиться надо до последней минуты!

Сюй Пин, свернув в рулон английский учебник, принялся отгонять учеников. Те, кто успевал убежать, избежали наказания, а тех, кто опаздывал, он стукнул по лбу.

— Выучили текст? Решили контрольную? Подняли оценки? Вам в этом возрасте вообще спится и естся? Я смотрю, вам только сплетни интересны!

Шэн Сяо впервые увидела, какой ажиотаж вызывает возвращение Шэнь Сихэна в школу №9. Вот оно, влияние школьного красавца! Ученики даже не успели как следует поприветствовать его, как появление Сюй Пина заставило всех разбежаться по местам. Только Шэн Сяо всё ещё стояла на месте.

Не дожидаясь вопросов учителя, она первой сказала:

— Учитель Сюй, куда мне сесть?

Сюй Пин знал, что Шэн Сяо, переведённая ученица, сидела на месте Шэнь Сихэна, и теперь, когда тот вернулся, нужно было пересаживать её. Он машинально огляделся, но прежде чем он успел что-то решить, Шэнь Сихэн уже принёс свободную парту и поставил её рядом со своей.

Бывшая соседка Шэн Сяо по парте, Люй Мэй, тоже стояла тут же и дрожала от страха.

— Шэнь, я сама перенесу.

Очевидно, Шэнь Сихэн специально принёс новую парту, чтобы избавиться от её старой. Даже у неё хватило сообразительности понять, что надо действовать самой.

Как только она это сказала, Шэнь Сихэн скрестил руки на груди и встал рядом, ясно давая понять: «Ну же, переноси».

Шэн Сяо тоже поспешила собрать свои вещи с парты Шэнь Сихэна, но услышала:

— Эта парта не моя. Если хочешь переносить, то переноси вместе со всем содержимым.

Шэн Сяо замерла. Хотя она и не слабая, но перенести парту целиком вместе со всеми книгами и ящиком ей было не под силу. А Шэнь Сихэн стоял, прислонившись к новой парте, явно не собираясь помогать.

— Тяжело, — сказала она. — Давай сначала выложу книги…

Внезапно Шэнь Сихэн потянул её парту наружу, оперся на неё ладонью и сказал:

— Учитель Сюй, скоро звонок. Может, просто сдвинем парты?

Сюй Пин кивнул:

— Да, не стоит перетаскивать все книги и ящик. Просто сдвинем, всё равно скоро будем менять рассадку.

Так, чтобы Шэнь Сихэн мог вернуться на своё прежнее место у окна, Шэн Сяо сдвинула свою парту на одно место ближе к проходу. Соответственно, Люй Мэй тоже сдвинула свою парту на одно место вправо. К счастью, в десятом «Б» было немного учеников, и места хватало. Когда дошли до третьей колонки, одного ученика просто переместили вниз, и всё встало на свои места.

http://bllate.org/book/3850/409549