Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 33

Сюй Пин был молодым учителем и, похоже, не воспринял слова Шэн Сяо всерьёз — даже показалось, будто она преувеличивает и чересчур нервничает.

Шэн Сяо слегка сжала губы и вышла из кабинета.

Возможно, она и вправду нервничает без повода.

Ведь он всего лишь вручил ей книжный купон за хорошее сочинение, а все последующие встречи были случайными. Как она могла вообразить, будто он нарочно следует за ней?

Шэн Сяо тихо вздохнула про себя и решила в следующий раз встретить его спокойно и открыто.

В Ляньюне с марта для одиннадцатиклассников начинался старт «ста дней до выпускных экзаменов», и в это же время в школе №9 появилась радостная новость: был объявлен список учеников, рекомендованных для поступления без экзаменов. Шэн Сяо увидела в нём имя Су Хуайнаня.

Она также заметила, что каждое второе число месяца в обед он появляется в столовой и садится за стол, отделённый от неё лишь одним проходом.

Он молча ел, но Шэн Сяо начала чувствовать, что некоторые вещи — не просто её домыслы. В этот раз она села напротив него.

— Старшекурсник, — сказала она.

Юноша поднял ясные глаза из-за очков; его взгляд слегка дрогнул, когда она опустилась на стул, а затем он улыбнулся:

— Уже не боишься меня?

Шэн Сяо снова сжала губы:

— Поздравляю тебя.

Су Хуайнань тихо рассмеялся — в его смехе чувствовалась лёгкость человека, прошедшего через множество испытаний. Он оперся локтями на стол и посмотрел на неё:

— Ты и Цзи Линъфэн — не пара.

Шэн Сяо резко подняла глаза, в её зрачках мелькнуло изумление.

— Я приезжаю сюда два дня в неделю, а ты всё это время одна.

Шэн Сяо ответила:

— Старшекурсник, теперь, когда ты уже «на берегу», не надо издеваться над нами, кто ещё в «реке».

У Су Хуайнаня было книжное благородство, и говорил он мягко, но в его поведении чувствовалась настойчивость, не оставляющая места для отказа.

— Я не издеваюсь. Просто после всех этих лет, когда осталось всего три месяца до окончания школы, хочется спокойно насладиться школьной жизнью.

Шэн Сяо широко раскрыла глаза, машинально прикрыла рот ладонью и принялась внимательно разглядывать его лицо и фигуру. Брови её нахмурились, выражение стало тревожным и колеблющимся — будто она хотела что-то сказать, но боялась обидеть.

— Старшекурсник, неужели ты… Прости…

Су Хуайнань сначала удивился её реакции, а потом, кашлянув, рассмеялся:

— Ты такая милая.

Шэн Сяо: ???

Су Хуайнань пояснил:

— Нет, у меня не смертельная болезнь. Просто через три месяца я заканчиваю школу.

Шэн Сяо: «…»

— Хотя ты и не совсем ошиблась. Со здоровьем у меня и правда не всё в порядке, так что, видимо, небо решило открыть мне одно окошко.

Брови Шэн Сяо слегка сошлись. Она никогда не умела утешать людей.

— Главное, что всё в порядке, — сказала она и, чувствуя неловкость, опустила глаза на еду.

Су Хуайнань смотрел на неё:

— Впервые я увидел тебя на стадионе — ты бежала первой в своём классе. Подумал тогда: какая живая первокурсница. А потом оказалось, что ты ещё и красива.

Шэн Сяо сделала глоток супа и смущённо ответила:

— Вы слишком добры.

Су Хуайнань добавил:

— Смотреть, как ты ешь, — одно удовольствие.

Шэн Сяо ткнула палочками в еду и, проглотив ещё немного супа, сказала:

— Старшекурсник, я пришла поговорить с вами начистоту. Мне не нужен книжный купон — я попросила продавщицу вернуть его вам. И ещё… Мне не нравится, когда кто-то часто и неожиданно появляется рядом. Возможно, я просто слишком чувствительна.

Су Хуайнань кивнул:

— Это просто значит, что ты ещё не влюбилась в меня.

Шэн Сяо: ???

Су Хуайнань увидел её растерянное выражение и улыбнулся:

— Надеюсь, в следующий раз, увидев меня, ты обрадуешься.

С этими словами он достал из сумки две книги:

— Я знаю, ты учишься в физико-математическом классе. Вот учебник по физике — я сделал в нём пометки. Подарю тебе.

Шэн Сяо инстинктивно попыталась отодвинуть книгу, но он тут же добавил:

— Тогда считай, что я одолжил тебе. Ты же только что поздравила меня? Просто позаимствуй немного моей удачи.

—

Наконец наступили долгожданные двухдневные выходные в марте в школе №9. Даже самые усердные отличники в такие дни стремились домой. Шэн Сяо не рассказала Линь Шуи о каникулах, но тётя Сюй иногда приносила ей еду. Родители жили далеко и не могли часто навещать, зато младшая всё ещё была рядом, чтобы принимать их заботу. Так, понемногу, Линь Шуи узнала, что у Шэн Сяо каникулы, и пригласила её на обед.

Шэн Сяо всегда с трудом переносила визиты к родственникам, особенно после того, как твёрдо решила разорвать отношения с Шэнь Сихэном.

Но старшие в семье Шэнь оказали ей немало доброты, и Шэн Сяо, прислушиваясь к советам Шэн Хуайминя, всё же иногда проявляла заботу о них.

— Тётя Сюй, давайте я помогу вам развесить одеяла.

— Нет-нет, отдыхай, раз уж приехала. Не ищи себе дела, ложись на диван.

Шэн Сяо помогла тёте Сюй натянуть верёвку для белья и закрепила её на южной стороне у стены, чтобы одеяла были менее заметны.

Тётя Сюй посмотрела на Шэн Сяо в синей спортивной форме: хотя одежда была свободной и плоской, её ноги при подъёме на цыпочки казались особенно стройными и длинными, а тонкие руки легко дотянулись до металлического крючка на стене.

— Сяо-Сяо снова подросла! — вздохнула тётя Сюй.

Шэн Сяо посмотрела вниз — она не измерялась, но, услышав эти слова, улыбнулась:

— Наверное, это потому, что тётя Сюй так вкусно кормит!

Лицо тёти Сюй сразу озарилось счастьем:

— Такая сладкая девочка! Готова носить тебе еду три раза в день!

Шэн Сяо взяла одеяло из рук тёти Сюй:

— Давайте я сама. В прошлый раз вы говорили, что спина болит — не надо напрягаться.

Тётя Сюй на этот раз не спорила и с улыбкой наблюдала, как та аккуратно расправляет белое одеяло на верёвке.

— Зайду в дом, принесу тебе сладкий напиток.

В доме Шэней обычно жили трое пожилых людей, все они придерживались здорового образа жизни: готовили много, но ели мало. Теперь, когда внучка наконец вернулась, они решили кормить её как следует.

Шэн Сяо закатала рукава — на ней была светло-бежевая тонкая водолазка из трикотажа. Она взяла выбивалку и начала похлопывать одеяло, затем обошла его с другой стороны и продолжила. Солнце уже поднялось высоко, и Шэн Сяо, чтобы укрыться от жары, забралась внутрь развешенного одеяла, выставив наружу лишь одну руку, которой продолжала выбивать пыль.

Через некоторое время рука устала, и она опустила её, массируя мышцы. Одеяло уже успело прогреться на солнце, и внутри стало жарко. Шэн Сяо запрокинула голову, потянула за воротник и другой рукой попыталась приподнять край одеяла выбивалкой. Но в тот самый момент, когда выбивалка коснулась ткани, угол одеяла сам собой приподнялся —

На фоне яркого солнечного света перед ней возникло ослепительно красивое лицо. Шэн Сяо так испугалась неожиданного появления юноши, что раскрыла рот, словно испуганная кошечка, и метнулась глубже под одеяло. Другой рукой она машинально схватила что-то рядом — одеяло сорвалось с крепления и начало падать. Шэн Сяо в ужасе покрылась испариной и инстинктивно подняла обе руки, чтобы удержать его.

Свет снова исчез. В полумраке она почувствовала, как кто-то помогает ей поддержать одеяло сверху. Её нос коснулся чего-то твёрдого и прохладного — будто золотой пуговицы на рубашке.

Она подняла глаза. В слабом свете она уловила свежий запах травы. Шэн Сяо машинально отступила назад, руки ослабли, и одеяло снова начало сползать. Она в панике схватила его, боясь, что белая ткань упадёт на землю и испачкается.

Но теперь в этом узком, тёмном пространстве находились двое. Она опустила голову, дыхание участилось от испуга. Она молчала — и он тоже. Оба молча поддерживали одеяло.

Шэн Сяо хотела немного успокоиться, но толстое одеяло почти не пропускало воздуха. Чем больше она дышала, тем труднее становилось вдыхать. А теперь ещё и он делил с ней этот последний кислород.

— Выйди отсюда… — наконец выдавила она.

Её голос звучал мягко и дрожал от испуга, эхо разносилось под одеялом. В темноте Шэнь Сихэн видел её яркие глаза. Она упрямо не смотрела на него — видимо, злилась за его внезапное появление. Такая робкая, как котёнок.

Юноша ослабил нажим, и Шэн Сяо мгновенно лишилась опоры. Она ещё крепче сжала одеяло, но ощущение его присутствия не исчезло: он не помогал ей, но и не уходил. Что он вообще задумал?

— Шэнь Сихэн… мм…

Едва она открыла рот, как в него положили что-то мягкое.

— Молочный ирис, — сказал он. — Жуй.

Его голос под одеялом звучал особенно низко и глухо, отчего у Шэн Сяо зазвенело в ушах, а мозг сам потянулся к этой сладости.

Шэнь Сихэн посмотрел на неё:

— Вкусно?

Шэн Сяо фыркнула:

— Выйди.

Ей тут же в рот положили ещё один ирис. Она невольно издала «ммм» — совсем не ожидала этого.

Пальцы Шэнь Сихэна были сухими и горячими. Когда он поднёс конфету к её губам, его кожа слегка коснулась их — и показалась мягче самого ириса.

Шэн Сяо теперь держала во рту два ириса и боялась говорить — вдруг он снова сунет ей ещё один. Пришлось жевать.

Шэнь Сихэн терпеливо ждал, пока руки, поднятые над головой, начали дрожать, но она упрямо не просила помощи.

В душной темноте Шэн Сяо слышала только своё дыхание и тихий шорох, с которым он рвал обёртку.

— Ещё хочешь? — спросил он.

— Нет.

Она думала, что злится, но в его ушах это прозвучало как капризная, милая обида.

Его горячее дыхание приблизилось, и низкий голос, полный соблазна, прошептал:

— Съешь ещё одну.

Шэн Сяо отвернулась, и ирис прилип к её щеке — тёплый, мягкий и скользкий. Шэнь Сихэн тихо вздохнул, забрал конфету себе и положил в рот. Языком он слегка прикусил её — видимо, котёнок не любит ласку, предпочитает твёрдость.

Он разорвал ещё одну обёртку:

— Даже если попросишь, не дам. Так сильно переживаешь за моё одеяло?

Шэн Сяо: ???!

— Что?

Едва она произнесла это, как в рот ей снова положили ирис.

Когда её руки уже не выдерживали, Шэнь Сихэн поднял одеяло одной рукой:

— Зная, что я вернусь, постаралась, невеста.

Щёки Шэн Сяо мгновенно вспыхнули, жар поднялся от шеи до ушей. Когда одеяло убрали и солнечный свет вновь озарил её лицо, она почувствовала себя так, будто её только что вытащили из кипятка — будто маленький котёнок сварился заживо.

— Откуда я знала, что ты вернёшься? Зачем ты вообще приехал? Вон там, наверное, веселишься!

Брови Шэнь Сихэна слегка приподнялись. Он свернул одеяло в рулон, другой рукой прикрыл ей глаза от солнца, наклонился и посмотрел на неё с улыбкой — как павлин, распускающий хвост:

— Приехал на занятия, невеста.

◎ [Вторая часть] «Шэн Сяо, посмотри на меня.» ◎

Тётя Сюй вышла из дома и увидела двух ярких подростков во дворе — зрелище было приятное и гармоничное. Она улыбнулась:

— Сладкий напиток готов. Заходите оба. Ахэнь, зачем ты снял одеяло? Сяо-Сяо специально его для тебя развешивала.

Шэн Сяо: «…»

Это не так! Совсем не так!

— Тётя Сюй, я развешивала его для вас.

Тётя Сюй не слушала и ушла в дом.

Шэн Сяо бросила на Шэнь Сихэна холодный взгляд и вошла в дом, хотя на самом деле щёки у неё пылали от солнца и смущения.

Она зашла в ванную, умылась и вышла. Тётя Сюй снова напомнила:

— Ледяной узвар из сливы. Цвет — прозрачно-красный, аромат кисло-сладкий, разносится по всему рту.

Неизвестно, связано ли это с тем, что она только что съела три ириса от Шэнь Сихэна, но теперь узвар казался безвкусным.

Сзади послышались шаги. Шэн Сяо отвела взгляд и села за стол.

Шэнь Сихэн мельком взглянул на её круглую головку. Тётя Сюй поставила перед ним чашку с узваром и весело сказала:

— Госпожа знала, что ты сегодня вернёшься, специально велела купить твои любимые блюда — и для Сяо-Сяо тоже.

Шэн Сяо молча ела. Шэнь Сихэн тихо рассмеялся:

— В первый день кормят как свинью, во второй — как собаку. Не надо так торжественно, а то потом будет психологический диссонанс.

Тётя Сюй хихикнула:

— Ладно, в следующий раз будем есть просто.

Шэнь Сихэн кашлянул и снова посмотрел на Шэн Сяо. Его фарфоровая ложка тихо постукивала о чашку, создавая ритм, привлекающий внимание.

— Не шуми, — тихо сказала Шэн Сяо.

Шэнь Сихэн перестал стучать, опустил голову, сделал глоток узвара и тихо ответил:

— Хм.

Шэн Сяо быстро допила напиток, отнесла чашку на кухню и, не расспрашивая, что имел в виду Шэнь Сихэн под «возвращением на занятия», сразу поднялась наверх.

Спальня Шэн Сяо была небольшой квартирой — Линь Шуи предусмотрела, что девушке нужно личное пространство для душа и стирки. Поэтому, стоит ей закрыть дверь, она могла не выходить, пока не пора обедать или ужинать.

Вечером Шэнь Янь и Линь Шуи вернулись раньше обычного. Шэн Сяо спустилась встречать их и узнала, что Шэнь Сихэн вернулся, чтобы наверстать программу одиннадцатого класса. Хотя летом Шэн Сяо и её одноклассники начнут итоговое повторение, Шэнь Сихэну, несмотря на хорошие знания, тоже нельзя отставать.

— В этом месяце Сяо-Сяо сильно улучшила результаты — заняла седьмое место в классе, — похвалила Линь Шуи. — Мы не сравниваемся с другими, только с самими собой. Главное — прогресс по сравнению с прошлым разом, значит, труд не пропал даром.

Шэнь Янь добавил:

— Кстати, Ахэнь, ты раньше ходил на курсы по общеобразовательным предметам в художественной академии, но программа одиннадцатого класса, конечно, сложнее, чем у Сяо-Сяо и других, кто давно учится в физмате. Если будут вопросы — спрашивайте друг у друга. И ведите себя вежливо, понятно?

http://bllate.org/book/3850/409548