Готовый перевод Mutual Polishing / Взаимное шлифование: Глава 6

Мысль о том, что днём Шэнь Сихэн пойдёт смотреть чужое выступление, делала настроение Шэн Сяо таким же зелёным, как и её новое платье.

«Ведь это всего лишь шутка взрослых про ваше „детское обручение“, Шэн Сяо, как ты можешь принимать это всерьёз?»

В парикмахерской зашумел фен. Шэн Сяо рассеянно смотрела на свои туфли. Какой бы наряд она ни надела, разве это хоть на йоту сократит расстояние между ней и Шэнь Сихэном?

Прошло неизвестно сколько времени, пока над головой не прозвучал весёлый голос парикмахера:

— Готово.

Шэн Сяо подняла глаза и наконец увидела своё отражение в зеркале, которое до этого было закрыто его спиной.

Её чёрные длинные волосы были заплетены в косу набок, свисающую на одно плечо. На макушке тоже заплели тонкую косичку, отчего лицо казалось ещё меньше.

Совсем иной образ по сравнению с высоким хвостом, собранным ранее. Сейчас, молчаливая, Шэн Сяо на мгновение почувствовала, будто перед ней в зеркале — нежная, мягкая девушка, словно нефрит.

— Молодой господин Шэнь.

Это говорил тот самый парикмахер, что делал причёску Шэн Сяо:

— Волосы Цинлань всегда делаю я. Им даже не получится выглядеть по-разному.

Рука Шэн Сяо, лежавшая на косе, замерла. Она подняла глаза и встретилась взглядом с довольным Шэнь Сихэном.

— Стань моей женой, хорошо?

Брови Шэн Сяо так и скрутились в косу.

Она встала и направилась к кассе со словами: «Расчёт».

Шэнь Сихэн, стоявший позади, произнёс:

— Подойди, переобуйся.

Он явно недоволен ею от начала и до конца.

Шэн Сяо даже не обернулась, достала свой розовый кошелёк с мишкой и уже придумала план: можно ли вернуть деньги, если причёска не нравится?

Шэнь Сихэн спросил:

— Перестала копить?

Шэн Сяо фыркнула:

— Не будь таким щедрым. Когда наступит свадьба, жениху всё равно придётся платить выкуп. Зачем мне копить приданое? Я трачу, когда хочу.

Шэнь Сихэн не понимал, почему она снова злилась. Он протянул ей туфли, но она резко отмахнулась, словно говоря: «Отвали, не лезь ко мне». С таким кукольным личиком и таким характером… Он усмехнулся:

— Перед отъездом в Цзиньсянь отец отложил сумму и сказал, что это выкуп.

Шэн Сяо: ???

Увидев её шокированное и недоверчивое выражение лица, Шэнь Сихэн ещё больше развеселился:

— Твой отец уже принял его.

Шэн Сяо стиснула зубы — ярость вспыхнула в ней. Вот почему вчера Шэн Хуайминь так радостно звонил ей, сообщая, что в школе построили баскетбольную площадку. Даже по телефону было видно, как он сияет.

Она ещё думала: раньше денег не было, а как только она уехала — сразу нашлись? Оказывается, директор Шэн продал дочь ради благоустройства школы!

Шэн Сяо развернулась и вышла из салона. Почувствовав, что Шэнь Сихэн идёт следом, она резко тряхнула косой. Юноша слегка отклонился, избежав удара, и усмехнулся:

— Розовая кошечка.

Шэн Сяо поднесла к его лицу кошелёк:

— Это мишка!

Шэнь Сихэн пригляделся, будто изучал, потом кивнул:

— Кошка.

Шэн Сяо: «…»

Поскольку её отец взял деньги, её позиция сразу ослабла. Она прочистила горло и сказала:

— Не принимай близко к сердцу. У папиной школы иногда проблемы с финансами, вот он и поступает так.

Шэнь Сихэн слегка приподнял бровь, явно не понимая.

Шэн Сяо улыбнулась и похлопала его по плечу:

— В прошлый раз, чтобы построить столовую, он взял выкуп у семьи Лао Лю из деревни.

Шэнь Сихэн: ???

Шэн Сяо начала загибать пальцы:

— Выкуп от семьи Чэнь — это крыша для теплицы, от семьи Сюй — столы и стулья, а доска…

Шэнь Сихэн с сарказмом:

— Ты уж больно хорошо всё помнишь.

Шэн Сяо прикусила палец, пытаясь вспомнить:

— Нет, в прошлом году за оплату коммунальных…

— Столько выкупов принял твой отец. Кого же в итоге он отдал за мужа, маленькая обманщица?

Шэн Сяо заложила руки за спину. Сейчас Шэнь Сихэн наверняка считает себя лохом. Ха! А она-то какая дура!

Но на лице всё ещё играла улыбка:

— За кого выйду — тот и поможет мне расплатиться.

Шэнь Сихэн сначала замолчал, потом фыркнул:

— Талант.

Он присел и поставил туфли на пол:

— Обувайся, пошли.

Когда Шэнь Сихэн собрался вставать, Шэн Сяо оперлась ладонью ему на плечо, чтобы удержать равновесие. Юноша поднял на неё взгляд.

— Наглость у тебя, однако.

Шэн Сяо улыбнулась во весь рот:

— Да уж не такая, как у тебя.

Цветочный ловелас!

Шэнь Сихэн:

— …Что ты сказала?

Шэн Сяо надела туфли, убрала руку с его плеча и нарочито стряхнула пыль:

— Двенадцать часов. Иди на свою встречу.

— Шэн Сяо.

Её шаги стали черепашьими. Один зов Шэнь Сихэна заставил её сердце затрепетать, как струну. Она сдержалась, не оборачиваясь сразу, и с притворной сдержанностью ждала объяснений…

— Знаешь, как вернуться?

Сердце Шэн Сяо глухо «бухнуло» вниз.

Она даже не обернулась и ушла.

Факт остаётся фактом: никогда не стоит возлагать надежды на мужчин.

Шэн Сяо выбрала канцелярию для начала учебного года, немного задержалась в отделе авторских товаров, но, увидев цены, отказалась от идеи купить подарки Шэнь Яню и Линь Шуи.

В итоге на первом этаже в супермаркете она купила продуктов. Домашняя работница вернётся только завтра, поэтому она решила приготовить ужин для семьи Шэнь. Всё-таки то, что попадает в желудок, — самое надёжное.

Только она вышла из торгового центра, как в сумке зазвонил телефон.

Неизвестный номер. Шэн Сяо, держа пакеты, не захотела отвечать и просто сбросила вызов.

Не прошло и пары шагов, как телефон зазвонил снова.

Шэн Сяо раздражённо поставила пакеты на столик у зоны отдыха и ответила. В трубке прозвучал низкий, слегка хрипловатый голос:

— Не сохранила мой номер?

Услышав Шэнь Сихэна, она надула губы:

— Сохранила.

Шэнь Сихэн: «…»

Значит, специально сбросила.

Шэн Сяо:

— Если ничего важного, я повешу трубку.

Шэнь Сихэн:

— Я послал водителя за тобой.

Шэн Сяо нахмурилась:

— Я же сказала, не езжу на такси.

Шэнь Сихэн хмыкнул:

— В таком платье тебе нельзя ездить на мотоцикле — нарушишь правила дорожного движения. Это водитель моего отца. Я его отозвал. Номер машины отправил тебе.

Шэн Сяо слушала его инструкции, и в ладони, сжимавшей телефон, выступил пот. Вдруг она спросила:

— Где ты сейчас?

Шэнь Сихэн замолчал на мгновение:

— Переношу картины в Академию искусств.

Шэн Сяо растерялась:

— Но вчера тётя Шу сказала, что ты пойдёшь на выступление…

Шэнь Сихэн кратко:

— Переношу в театр.

— А-а.

Она приоткрыла рот.

В трубке зашуршали помехи, шум вокруг стих, и он рассмеялся:

— А-а? Что «а-а»?

Шэн Сяо хоть и была смелой, но не осмеливалась прямо спросить: «Кто такая Мэн Цинълань?»

Потому что ей было страшнее всего, чтобы кто-то заметил её ревность.

А Шэнь Сихэн, в свою очередь, интересуется незнакомкой.

— Ничего. Иди развлекайся. Мне пора работать.

Шэнь Сихэн:

— Тебе не нужно кормить всю семью.

Шэн Сяо:

— Я только что купила продукты на рынке.

Шэнь Сихэн помолчал, потом сказал:

— Не говори мне, что ты в этом новом платье ходила на рынок.

Шэн Сяо:

— Ага. Заметила, у вас тут странные цены: одежда — бешеные деньги, а овощи — дёшево…

Шэнь Сихэн, похоже, сдерживал раздражение:

— Кто тебя заставил этим заниматься?

Шэн Сяо опустила глаза на платье. В груди вдруг вспыхнула обида, да ещё и усталость от долгой ходьбы — и она разозлилась:

— Это ты велел мне надеть такое платье и сделать такую причёску! Ты недоволен, что я сходила на рынок? Думаешь, я испортила твой эстетический вкус?

С самого начала в торговом центре он уверенно вёл её по магазинам, будто всё заранее спланировал. Но ни разу не спросил, нравится ли ей это.

Он так и не спросил.

— Скажу одно — ответишь десятью, опять обиделась. Прямо ребёнок.

Шэн Сяо вспомнила, как перед отъездом в Ляньюнь отец просил её сдерживать характер: «Когда молчишь — жалкая малышка, а как заговоришь — сразу пушка».

Она сглотнула комок в горле:

— Всё, кладу трубку.

Шэнь Сихэн:

— В доме есть работница. Бытовые дела тебе не нужны.

И он положил трубку.

В помещении для упаковки картин в Академии было шумно. Шэнь Сихэн убрал телефон. Цзи Линъфэн, сидевший рядом с закинутой ногой на ногу и наблюдавший за работой, бросил взгляд и усмехнулся:

— Неужели эта помолвленная невеста так тебя зацепила, что даже за работой звонишь?

Шэнь Сихэн пнул его стул ногой:

— Тебе лучше не сдавать экзамены. С таким уровнем речи тебе разве что за границу подаваться учить иностранные языки.

Цзи Линъфэн выпрямился:

— Я не то сказал. Ты в самом расцвете сил, а тебе уже подыскали невесту. Почему мой отец не хочет отблагодарить, пристроив мою судьбу?

Его снова пнули.

— Эй! У меня тоже есть характер!

Шэнь Сихэн усмехнулся:

— Помнишь, почему в прошлый раз та девочка сказала, что в чае слабительное? Не говори о ней за глаза.

Цзи Линъфэн машинально потрогал живот:

— Чай, кстати, отлично подействовал. Когда ещё угостишь?

Шэнь Сихэн перестал обращать на него внимание, дождался, пока обрамлённые картины погрузят в грузовик, и снял перчатки.

Грузовик был небольшой. Цзи Линъфэн попросил водителя подвезти его до театра и пожаловался:

— Семнадцать лет дружбы, а я даже заднего сиденья твоей машины не видел.

Шэнь Сихэн смотрел на заднюю часть грузовика и вдруг вспомнил утренние слова Шэн Сяо: «Я умею водить мотоблок». Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Цзи Линъфэн, пожалуй, не совсем неправ. Отец Шэнь Янь хочет отблагодарить — почему тянет за собой его? Просто хочет вернуть долг, но сам не может заняться этим, вот и повесил на него обязанности «жениха», бросив девчонку ему на попечение.

Поэтому перед отъездом в Цзиньсянь он прямо сказал:

— Мне семнадцать. Я не собираюсь жениться.

Шэнь Янь, человек с горячим нравом, ответил:

— Посмотри на свою синюю чёлку! Удивительно, что кто-то вообще на тебя посмотрит. Если на этот раз не привезёшь Сяо в Ляньюнь, можешь забыть про Академию искусств и спокойно возвращайся учить общие предметы.

Линь Шуи сыграла роль «злого полицейского»:

— Цзиньсянь — родина твоего отца. Так или иначе, тебе нужно туда съездить. Да и Сяо ты же видел.

Шэнь Сихэн: ???

Линь Шуи:

— В четыре года.

Шэнь Сихэн:

— Вы ещё и четырёхлетних детей не стесняетесь обманывать, мол, у них плохая память?

Линь Шуи кашлянула:

— В тот год твой отец взял тебя навестить дядю Шэна. Сяо сидела у двери и пила молоко — такая мягкая, пухлая комочка. Ты подошёл к ней поиграть и просто уселся рядом.

Шэнь Янь:

— Мы, взрослые, разговаривали в доме, а тебя пустили гулять. Вдруг услышали плач девочки снаружи. Выбежали — а ты поливаешь Сяо из лейки.

Шэнь Сихэн: ???

Родители слишком хорошо сочиняют.

Линь Шуи:

— В самый лютый мороз холодной водой полил Сяо по голове.

Шэнь Сихэн: «…»

Обычный ребёнок такого не сделает.

Линь Шуи:

— Я спросила, зачем ты поливаешь сестрёнку. Что ты ответил?

Шэнь Янь:

— Ты сказал: «Сяо такая маленькая, её надо поливать, чтобы она росла».

Шэнь Сихэн: !!!

Линь Шуи:

— Я спросила, кем Сяо станет, когда вырастет.

Шэнь Янь:

— Я сказал: «Станет женой братца Ахэн, хорошо?»

Линь Шуи с усмешкой:

— Сяо плакала ещё громче, совсем не хотела с тобой разговаривать. А ты сказал: «Стань моей женой, хорошо?»

Шэнь Сихэн: ???

Это он так сказал?

Линь Шуи, вспоминая прошлое, весело хихикнула:

— После этих слов Сяо заревела ещё сильнее.

— Отношения втроём — это запутанно.

Когда Шэн Сяо вернулась, в доме Шэнь никого не было.

Шэнь Сихэн уехал в театр, а Линь Шуи с Шэнь Янем, возможно, не вернутся на ужин.

Шэн Сяо отнесла продукты на кухню. Собираясь заняться готовкой, она взглянула на своё новое платье. Из упрямства решила не только готовить в нём, но и залезть потом на дерево.

Ведь старое гуйхуа в саду так навязчиво пахло, что просто манило её.

Проходя мимо зеркала, Шэн Сяо увидела своё отражение и вспомнила слова парикмахера: «Волосы Цинлань всегда делаю я. Им даже не получится выглядеть по-разному».

Отлично.

Шэн Сяо сняла все резинки и заколки, расплела косу. Теперь чёрные волосы мягко и волнисто лежали на плечах. Она взяла маленькие ножницы и одним движением подровняла чёлку.

Ровная прямая чёлка.

Закончив, она приколола к виску жемчужную заколку и занялась делом.

http://bllate.org/book/3850/409521