Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 11

Остальные игроки обернулись, посмотрев то на покосившийся домик, то на идущих впереди людей, и пребывали в полнейшем замешательстве.

— Дедушка, ну вы шутник, — старшая внучка выдавила из себя улыбку, больше похожую на оскал.

Опять это «хе-хе». Се Чанхуань подозревал, что этот старый хрыч всё делает специально. Кто-то из игроков хотел было задать вопрос, но один лишь взгляд Чжао Мина заставил его прикусить язык. Сейчас явно было не время для подобных разговоров. И надо признать, хотя глаза у того были небольшие, убийственной силы им было не занимать.

Вернувшись в дом, игроки получили распоряжение отправиться к дяде Вану и помочь ему. Последний, к кому они направились, был дядя Мэн Люли. Следуя указаниям, они отыскали дом дяди Вана: третья постройка за рядом домов вдоль дороги, та самая, с небольшим особняком. Поскольку Ван Кэ был человеком мягким и рассудительным, игроки невольно начали ориентироваться на него. Он, как и полагается, подошел к двери и постучал.

Мужчина лет сорока открыл дверь и с улыбкой произнес:

— А вы быстро! Заходите скорее.

Проведя всех в гостиную, хозяин крикнул вглубь дома:

— Мать Ванэр, приготовь вечером что-нибудь сытное, гостей-молодцов угостим!

— Хорошо! — отозвалась женщина, вышла из комнаты, кивнула прибывшим и направилась на кухню.

В сельских домах, сколько бы этажей ни было, кухню всегда строили во дворе — так удобнее топить печь дровами. Се Чанхуань бросил взгляд на грязноватый диван, поверхность которого местами просела, и, опустившись на него, тут же провалился вниз. Фань Цзюань сел рядом, повторив его участь. Остальные тоже нашли себе места.

Дядя Ван достал одноразовые прозрачные пластиковые стаканчики и разлил кипяток. У Се Чанхуаня было отличное зрение, и он отчетливо увидел в воде извивающихся длинных прозрачных червей. Он почувствовал досаду: надо же было ему уродиться таким наблюдательным, теперь даже воды не попить. Остальные игроки оказались не менее осторожны — никто не притронулся к стаканам, лишь сам дядя Ван с аппетитом выпил свой.

Если даже воду пить нельзя, то вечерняя трапеза, по всей видимости, будет и вовсе несъедобной. Се Чанхуань про себя выругался: проклятая игра, никакой заботы об игроках!

И действительно, за ужином игроки притихли, глядя на стол. Овощи, обжаренные на скорую руку, были в земле, а кое-где попадались и вовсе непонятные субстанции — словно их вырвали с грядки и, не помыв, сразу кинули в котел. Все прекрасно знали, какими удобрениями удобряют огороды в деревне. Свинина, тушенная без соевого соуса, имела бледный вид, а соус на мясе напоминал гной, сочащийся из раны. Даже простейший салат из тофу с зеленым луком вызывал оторопь: белые куски тофу превратились в кашу, подозрительно напоминающую мозги.

Даже невозмутимый Фань Цзюань изменился в лице. Се Чанхуань же по-прежнему изображал из себя жизнерадостного парня. Вытянув шею и оглядевшись, он с любопытством спросил:

— А где тетушка?

Дядя Ван усмехнулся:

— Балуем мы её слишком сильно. Пошла наверх, Ванэр ужин относит. Ребенок с детства привык, что мы всё за неё делаем, даже спускаться к столу ленится, целыми днями только в кровати и лежит. Но не будем об этом, ешьте, пробуйте!

Игроки оказались в затруднительном положении. Когда они уже собирались придумать предлог, чтобы отказаться, Се Чанхуань положил кусок свинины себе в чашку и спросил:

— Дядя Ван, а соевого соуса нет? А то я в последнее время люблю поострее.

— Есть, сейчас принесу, — дядя Ван поднялся.

Се Чанхуань тут же вернул мясо обратно, спрятав его на самое дно. С невозмутимым видом он подцепил палочками зелень, положил в чашку и, чавкая, похвалил:

— Дядя, это мясо просто шедевр! Кто еще, кроме тетушки, смог бы превратить обычную свинину в нечто столь прекрасное?

Остальные поспешили последовать его примеру, стараясь сделать вид, что их чашки не пусты. Фань Цзюань опустил голову, скрывая слабую улыбку: кто еще, кроме него, умеет произносить такие ядовитые слова с таким очаровательным видом?

Тем временем Се Чанхуань продолжал «стабильно работать»:

— Овощи сразу видно — натуральный продукт! Прямо с грядки в котел, без лишних манипуляций, главное — чтобы всё оставалось в семье! Кстати, дядя, можно водички? Будьте добры, налейте стаканчик.

Как только хозяин ушел, Се Чанхуань снова свалил еду обратно в общую тарелку и принялся «менять» блюда. Остальные научились у него: то просили воды, то соли, то сахара. В общем, когда они объявили, что сыты, дядя Ван наконец выдохнул. У него уже не осталось сил даже на вежливые расшаркивания — он пробегал весь день, так ничего и не съев, и был чертовски голоден.

Когда выяснилось, что горячую воду нужно греть в том же котле, где готовили еду, игроки окончательно оставили мысли о купании. Тетушка Ван проводила их на второй этаж. В комнате слева от входа жила Ван Ванэр. Остальные три комнаты игроки заняли по двое. Дядя и тетя Ван остались на первом этаже.

В комнатах по-прежнему было холодно, и Се Чанхуань не хотел снимать теплую куртку. Фань Цзюань просветил его:

— Чем толще одежда, тем холоднее спать. Одеяло здесь не самое теплое, так что снимай куртку, укрывайся моим и своим вместе — так будет куда теплее, чем в одежде.

— Серьезно? — Се Чанхуань с сомнением стянул куртку и нырнул под одеяло. — Ой, как холодно, залезай скорее.

Одеяло заходило ходуном. Фань Цзюань снял куртку и накрыл их, но, собираясь нырнуть под одеяло, замер. Его лицо почернело:

— Ты почему вообще всё снял?

— Ты же сам сказал: чем толще слой, тем холоднее. Значит, без одежды — теплее всего! — Се Чанхуань моргнул, невинно глядя на него.

— Логично, — Фань Цзюань с трудом признал его правоту, но, приподняв край одеяла, почувствовал, как дергается глаз. Его хваленое самообладание улетело к чертям. — Но какого черта ты снял даже трусы?!

— Им тоже хочется тепла, — Се Чанхуань смущенно уткнулся лицом в одежду.

Фань Цзюань хлопнул себя по лбу:

— Одевайся. Или я пойду и поменяюсь с кем-нибудь другим.

Одеяло снова зашевелилось, и Се Чанхуань глухо отозвался:

— Всё, готово.

Фань Цзюань откинул край, убедился, что тот оделся, и наконец забрался внутрь. Кровать была всего полтора метра шириной, им пришлось прижаться друг к другу, оставив лишь крошечный зазор. Се Чанхуань, лежа на боку лицом к Фань Цзюаню, с воодушевлением прошептал:

— Цзюань, это мой первый раз, будь со мной помягче.

Фань Цзюань: ?

— Следи за языком!

— Ну я же серьезно! Я никогда раньше не спал с другими людьми. В детдоме зимой было так холодно, но никто не хотел со мной ложиться. Все говорили, что я «звезда несчастий» и что от меня одни беды. — Тон Се Чанхуаня стал грустным. Он помолчал пару секунд, а потом снова оживился: — Фань Цзюань, ты первый, кто согласился спать со мной!

Фань Цзюань не знал, как его утешить, и сухо бросил:

— Спи давай.

— Хорошо!

Се Чанхуань уснул мгновенно, и вскоре послышался его тихий храп. Фань Цзюань же страдал от бессонницы — для него это тоже был первый опыт сна в одной постели с кем-то, и он никак не мог привыкнуть. Он лежал неподвижно, чувствуя, как теплое дыхание соседа обдает его плечо. Это щекотало, но он боялся шелохнуться, чтобы не разбудить парня. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем его сознание начало затуманиваться.

— А!

http://bllate.org/book/38499/4838719