Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 12

— А!

Раздался женский крик.

Фань Цзюань резко открыл глаза, не в силах понять, спал он или нет. Он слегка потряс человека рядом:

— Се Чанхуань, проснись, что-то случилось.

Ответа не последовало.

— Чанхуань!

— М-м? — Се Чанхуань мгновенно сел, от него повеяло холодной яростью. — Что случилось?

— Се Чанхуань? — неуверенно переспросил Фань Цзюань.

Стоило ему увидеть Фань Цзюаня, как ледяная аура тут же исчезла. Не успел он ни о чем спросить, как снаружи один за другим послышались звуки открывающихся дверей.

— Пойдем посмотрим, — предложил Фань Цзюань.

Се Чанхуаню совсем не хотелось покидать теплую постель — впервые в жизни он почувствовал, что зима может быть уютной. Нехотя накинув куртку, он поплелся следом за Фань Цзюанем.

В комнате девушек горел свет, слышались голоса. Войдя, Фань Цзюань спросил:

— Что произошло?

Лу Цин, бледная как полотно, закутанная в куртку, взглянула на них и со слезами в голосе проговорила:

— Я спала, и вдруг почувствовала, что рядом кто-то дышит. От него еще такой тошнотворный запах исходил. Я открыла глаза и увидела у кровати темную фигуру — тощую, как щепка, мужского телосложения. Как только Люли включила свет, он исчез!

Се Чанхуань окинул комнату взглядом: окно заперто, шкафа нет, зазор под кроватью слишком мал, чтобы человек мог туда пролезть.

— Дверь была заперта? — спросил он.

Мэн Люли кивнула:

— Конечно, девушкам нужно запираться на ночь, чтобы чувствовать себя в безопасности!

Еще раз заглянув под кровать, Се Чанхуань скомандовал:

— Давайте перевернем кровать, проверим.

Втроем они с трудом подняли кровать. Он спросил Фань Цзюаня:

— Там что-нибудь есть?

Фань Цзюань покачал головой.

Когда кровать поставили на место, Ван Кэке предложила:

— Девушкам опасно спать поодиночке, может, будем спать всемером в одной комнате?

— Да тут места не хватит, — развел руками Се Чанхуань.

— Ничего, он уже приходил, вряд ли вернется снова. Возвращайтесь все к себе, раз Люли со мной, мне уже не так страшно, — Лу Цин было неловко, что из-за нее остальные не могут выспаться.

— Если вы не против, можно селиться вперемешку, ведь жизнь важнее, — внезапно подал голос Чжао Мин.

Се Чанхуань почесал подбородок и сказал:

— Давайте сначала спросим кое-кого!

— Ван Вань? — уточнил Фань Цзюань.

— Бинго! — Се Чанхуань щелкнул пальцами и первым вышел из комнаты.

Он подошел к двери Ван Вань и постучал.

— Кто там? — голос женщины звучал слегка нервно.

— Открывай, есть дело.

— Нет, нельзя открывать! — тон Ван Вань был непреклонен.

Се Чанхуань попытался повернуть ручку, но дверь не поддалась. Он уже хотел было пустить в ход ноги, но Фань Цзюань удержал его за плечо и покачал головой. Свадьба только послезавтра, если разозлить дядю Вана, можно остаться без крыши над головой.

Се Чанхуань мельком взглянул на остальных игроков — те тоже смотрели неодобрительно, поэтому пришлось отказаться от идеи выбить дверь. Он потер лицо, взъерошил волосы и потянул Фань Цзюаня вниз по лестнице. Остальные, ничего не понимая, последовали за ними.

— Дядя, тетя, ко мне пристают! — во всю глотку закричал Се Чанхуань.

Дверь в комнату на первом этаже приоткрылась, дядя Ван вышел, кутаясь в куртку, и, шмыгая носом от холода, спросил:

— Что стряслось?

— Дядя, я спал, и вдруг посреди ночи у кровати кто-то встал!

— Что? — дядя Ван был ошарашен. — И как он выглядел?

Се Чанхуань принялся описывать:

— Очень худой, как бамбуковая палка, и изо рта несет жутко!

Лицо дяди Вана изменилось. Он спросил:

— А куда он делся?

— В том-то и дело! — таинственно понизил голос Се Чанхуань. — Я включил свет, а его и след простыл. Дядя, у нас в деревне есть кто-то, кто так выглядит?

— Не припомню такого! — дядя Ван нахмурился и покачал головой. — Наверное, тебе показалось, люди склонны сами себя пугать!

Се Чанхуань сделал вид, что выдохнул с облегчением:

— Может, и правда показалось. Дядя Ван, идите спать.

Игроки вернулись на второй этаж и начали обсуждать расселение. Се Чанхуань твердо заявил, что будет жить только с Фань Цзюанем.

Лу Цин немного подумала и в итоге согласилась на смешанное проживание.

Когда она и Чжао Мин уже собирались расходиться по комнатам, кто-то обернулся и увидел, что остальные четверо стоят не двигаясь и пристально смотрят на них. Точнее, на ноги Чжао Мина.

Лу Цин взглянула вниз, и по ее рукам пробежали мурашки. Она шла позади, но теперь тихо отступила на несколько шагов. Чжао Мин обернулся и увидел, что все пятеро выстроились в ряд и пялятся на него.

Он недоуменно спросил:

— Вы на что смотрите? Лу Цин, почему ты остановилась?

Се Чанхуань с улыбкой спросил:

— Чжао Мин, ты что, раньше балетом занимался?

— Что ты имеешь в виду? — не понял Чжао Мин.

— А почему тогда ходишь на цыпочках?

После этих слов игроки, которые только что начали успокаиваться, почувствовали, как по спине пробежал холодок. Это было похоже на просмотр фильма ужасов: ты знаешь, что через секунду что-то появится, но когда это происходит, все равно пугаешься.

— Хи-хи-хи, раскусили, — Чжао Мин осклабился и двинулся к ним. — Больше всего ненавижу умников. Если бы ты молчала, умерла бы только та женщина, но теперь вы все отправитесь на тот свет!

— Поправка, — Се Чанхуань выставил руку, призывая его остановиться. — Толстяк, в которого ты вселился, тоже был довольно умен, но ты же все равно в него влез? На словах ненавидишь, а на деле — очень даже не прочь. Правду говорят: чем больше человеку чего-то не хватает, тем сильнее его к этому тянет.

— Заткнись! Мне просто нравится его мясо!

— Бесстыдник, ты еще и на чужое тело заришься, как низко! — Се Чанхуань с праведным возмущением ткнул в него пальцем.

Остальные игроки смотрели на эту сцену с ужасом, но в то же время чувствовали странное возбуждение. В прошлых копиях кто бы осмелился спорить с призраком? Хорошо, если штаны не намочишь. Непонятно было, то ли этот новичок просто глуп и бесстрашен, то ли действительно мастер своего дела.

Грудь Чжао Мина тяжело вздымалась, казалось, он был в ярости. С диким воплем он бросился на людей, но не успел приблизиться, как получил удар ногой в лицо. А затем увидел потолок.

Раздался грохот, он рухнул на пол, так что двухэтажный дом содрогнулся. Толстяк, словно неваляшка, тут же подскочил, но тут же напоролся носом на кулак.

— Я слышала от стариков, что если зажать средний палец палочками для еды, можно изгнать призрака. Кэке, пойдем со мной за палочками, — быстро сказала Лу Цин.

Ван Кэке кивнула, и они направились к выходу.

Толстяк лежал на полу без движения. Се Чанхуань посмотрел на дверь и заметил, что теперь на цыпочках идет Ван Кэке!

Почему этот призрак прицепился только к Лу Цин? Разве Мэн Люли не красивее?

Он взглянул на Мэн Люли и заметил кое-что интересное. Она тоже смотрела на ноги Ван Кэке, но ничего не сказала, а выражение ее лица было таким, словно она смотрела увлекательное представление.

— Лу Цин.

Первым ее окликнул Фань Цзюань.

— Что? — обернулась она.

Фань Цзюань невозмутимо произнес:

— Подойди сюда, нужно, чтобы ты взяла еще кое-что.

— Что именно?

Лу Цин спросила это, возвращаясь назад. Она заметила, что у всех странные выражения лиц, и в голове возникла страшная догадка. Ее шаги стали быстрее.

http://bllate.org/book/38499/4838720