Готовый перевод Undercover in the Hell Game / Шпион в адских играх: Глава 10

— Давайте снова представимся, — предложил мужчина, открывавший дверь. — Меня зовут Ван Кэке.

Мужчина, гревшийся у огня, был пухлым и белокожим, его звали Чжао Мин. Обычно полные люди производят приятное впечатление и располагают к себе, но Чжао Мин был исключением: он выглядел довольно угрюмым.

Девушку с мягкими чертами лица звали Лу Цин, а вторую, миловидную малышку — Мэн Люли.

Се Чанхуань всегда питал слабость к симпатичным людям, поэтому подсел к Мэн Люли, а Фань Цзюань занял место рядом с ним.

Чжао Мин, опустив голову и едва приподняв веки, спросил:

— Если не считать Дом зеркал, какой это у вас по счету уровень? У меня второй.

— Все проходят через Дом зеркал? — Се Чанхуань уцепился за важную деталь.

Ван Кэке усмехнулся:

— Ты не знал? Тогда, полагаю, для тебя это первый уровень. Я здесь в третий раз.

Обе девушки тоже проходили третий уровень.

Новички переглянулись. Система подбора игроков в этой игре была явно несправедливой. Судя по Дому зеркал, каждый уровень таил в себе смертельную опасность. В таких условиях, когда опытные игроки смешиваются с новичками, последние неизбежно становятся лишь расходным материалом.

Этот дом нашли «старички», и именно они выступили инициаторами сбора всех игроков. Вот в чем разница опыта! Самые опасные вещи зачастую можно распознать только благодаря накопленным знаниям.

Вспомнив о пицце с жуками, Се Чанхуань спросил:

— Вы уже ели?

Внутри уровня магазин в интерфейсе был недоступен. Половина присутствующих позеленела, словно вспомнив что-то отвратительное.

— Даже не спрашивай, — Лу Цин прикрыла рот рукой, её передернуло от тошноты. — Этот папаша принес мне корыто с нечистотами и заставил пить. Хорошо, что сейчас зима, иначе было бы еще противнее.

— Ужас, не продолжай, у меня уже картинка перед глазами! — Ван Кэке с облегчением добавил: — Мне повезло больше, брат с невесткой оказались нормальными, накормили снежными шариками.

Се Чанхуань не удержался и спросил:

— Ты сам их лепил или видел, как их готовят?

Лицо Ван Кэке изменилось, он замолчал, словно осознав, что ни то, ни другое. Кто знает, что они туда подмешали.

— А у тебя что? — с любопытством спросила Мэн Люли, обращаясь к Се Чанхуаню.

— Расскажу — завидовать будете, — глаза Се Чанхуаня засияли при упоминании еды. — Бабуля приготовила мне фирменную пиццу. Лепешка из глины плотная, начинки из мяса — завались! Внученька уплетала за обе щеки!

Пока остальные слушали его с открытыми ртами, Фань Цзюань опустил голову, а уголки его губ едва заметно дрогнули — если не приглядываться, этого было не заметить.

— Цзюань, а у тебя? — Се Чанхуань посмотрел на него блестящими глазами.

От такой фамильярности у Фань Цзюаня перехватило дыхание. Выдержав паузу, он ответил:

— Лепешка из коровьего навоза.

— Постой, Чанхуань, у всех еда какая-то ненормальная, как у тебя могла оказаться пицца? — Ван Кэке смотрел на него с подозрением.

— Пожалуйста, зови меня Се Чанхуань, спасибо! — он продолжал улыбаться, но в глазах не было ни капли тепла. У Ван Кэке пробежал холодок по спине, и он смущенно кивнул.

Фань Цзюань странно посмотрел на парня, а тот уже придвинулся ближе и прошептал ему на ухо:

— Ты можешь звать меня Чанхуань.

Горячее дыхание опаляло ухо, и Фань Цзюань почувствовал, как оно начинает гореть. Ван Кэке, глядя на них, кажется, начал что-то понимать.

— Разговоры разговорами, но что делать сегодня вечером? Мы не можем вечно прятаться здесь. К тому же, есть задание уровня. Утром я навел справки: деревенские говорят, что никаких свадеб не намечается.

Чжао Мин с серьезным видом поднял вопрос, который всех волновал больше всего. У каждого из них дома были явно не в порядке, и если провести там ночь, еще неизвестно, удастся ли дожить до утра.

Ван Кэке предложил:

— Пока мы обсуждали, показалось, что дом Се Чанхуаня самый нормальный. Может, попросимся к нему на ночлег?

— Мне всё равно, — улыбнулся Се Чанхуань.

Фань Цзюань вдруг подал голос:

— Советую не стоит. Возможно, это дом кажется нормальным только ему.

— Что ты имеешь в виду? — опешил Ван Кэке.

Чжао Мин бросил косой взгляд на Се Чанхуаня:

— Пошевелите мозгами. У всех остальных дома ненормальные, и вдруг у одного — всё в порядке, возможно ли такое? Слушай, Се Чанхуань, в следующий раз, когда будешь объяснять ситуацию, говори правду, не подставляй остальных.

— Ты самый умный и хладнокровный толстяк, которого я встречал, — Се Чанхуань поднял большой палец вверх, выражая искреннее восхищение.

Чжао Мин отвернулся.

— А? Так нам правда придется возвращаться по домам? — испуганно спросила Лу Цин.

— А кто у вас там живет? — поинтересовался Се Чанхуань. — У меня дома только старушка, никакой угрозы. Если боитесь, можете её связать, делайте что хотите.

Ван Кэке дернул щекой:

— Ну ты даешь… нормальный человек такого не скажет.

— Пойдемте посмотрим позже, — отрезал Чжао Мин.

Жить всем вместе было куда безопаснее, чем порознь. Около четырех часов они потушили огонь в тазу и, убедившись, что всё в порядке, отправились в путь.

Снаружи мела метель, ветер усилился, сбивая с ног. Все втянули головы в плечи, с трудом разбирая дорогу. Фань Цзюань, чье здоровье оставляло желать лучшего, сразу отстал. Холодный ветер давил на плечи, и ему оставалось лишь смотреть под ноги, ориентируясь на хруст снега под ногами идущих впереди.

Вдруг в поле зрения мелькнуло что-то черное, и яростный ветер внезапно стих. Подняв голову, он встретился с парой смеющихся глаз. Парень шел задом наперед, прикрывая его от бушующей стихии.

Фань Цзюань поджал губы:

— Смотри под ноги.

— Мне немного холодно, поможешь согреть руки?

Се Чанхуань протянул правую руку — тонкую и изящную. Суставы пальцев покраснели от мороза, а ветер лишь усиливал этот цвет. Фань Цзюань посмотрел на них, взял его за руку и сжал. Ладонь парня была ледяной, холоднее, чем даже его запястье.

Се Чанхуань сощурил глаза, сунул свои руки вместе с руками Фань Цзюаня в карман и повел его вперед. Фань Цзюань почувствовал, что идти стало гораздо легче, и вскоре они догнали остальных.

У дома Се Чанхуаня он постучал в дверь:

— Бабуля, твой послушный внук вернулся!

Услышав это, игроки переглянулись с недоумением. Что сказать — парень быстро вошел в роль!

— Ой, милый, чего так поздно? Ты, небось, и не обедал, проголодался? — бабушка выбежала навстречу, её тон был еще более наигранным, чем у него.

— Не голоден, пообедал у друга.

— Ну и хорошо. Кстати, сегодня приходил дядя Ван. Его дочь выходит замуж послезавтра, нужно несколько молодых людей помочь. Идите-ка вы все туда прямо сейчас!

Игроки переглянулись. Должно быть, именно на эту свадебную трапезу им и нужно было попасть по заданию. Узнав, что ночевать дома не придется, они вздохнули с облегчением — решили сходить домой, предупредить, а потом направиться к дяде Вану.

— О, внученька, гуляешь? Погода такая дрянная, ты своими старыми костями поменьше бы выходила, а то ведь уйдешь — и не вернешься! — Се Чанхуань как ни в чем не бывало поздоровался с идущей навстречу «внучкой».

http://bllate.org/book/38499/4838718