×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Wicked Have Their Own Kindred Spirits / У злодея найдётся своя бабушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие разворачивается вокруг семи смертных грехов, причём концепция злодеев в каждом мире отличается — во всех мирах счастливый конец.

Первый мир: отвратительный натурал.

Второй мир: капризный и слабый омега из мира соревновательных романов.

Третий мир: ветреный и бессердечный негодяй.

Четвёртый мир: невероятно одарённый белый лунный свет — старший соученик (для которого любовь — это нечто само собой разумеющееся и подходящее для использования в своих целях).

Пятый мир: чайная зелёная листва, вклинившаяся в любовь двух друзей детства.

Шестой мир: белоснежный лотос — святой из западного фэнтези, стоящий над всеми.

Седьмой мир: принц-красавец наложник, обладающий талантом лучшего на экзамене ученика, но пожелавший пойти по лёгкому пути и погубить страну.

[Зависть] Тот самый красивый, злобный и помешанный на деньгах сосед по комнате (1)

Поскольку я мать протагониста, второстепенных пейрингов нет, никаких двусмысленностей между гунами нет, все гуны «нечисты» и прочих раздражающих моментов не будет.

Кто ярый сторонник крайностей в защите протагониста-суки — лучше не заходите! Особенно в первые два мира.

Если вы всё же зашли, но вам не понравилось, и вам безусловно захочется оставить комментарий — просто напишите его в оценке абзаца.

Только не нужно идти в раздел отзывов о книге и ставить мне низкие оценки, ууу! Не ругайте повара за то, что он плохо готовит!

Оставьте свой мозг на хранение при входе.

Текст будет именно таким.

Пишу я как раз про злодеев.

Если вам кажется это чересчур, не переживайте: главному герою достанется на орехи немало раз.

Если вам действительно тяжело это воспринимать — в Томато тысячи прекрасных историй, пожалуйста, не ругайте именно эту.

В каждом мире будет хэппи-энд. Ярые защитники суки, избегайте первых двух миров! Автор — тяжёлый любитель стекла и драмы, та самая маменька, которая любит наслаждаться подобными страданиями.

Работаю ради любви к искусству, обновления в основном дважды в день, так что добрые читатели, не закармливайте меня главами впрок — вы же меня забудете, ууу!

А теперь начинается основной текст!

Конец лета 2025 года. В воздухе ещё ощущался остаточный зной, а в общежитии престижного университета А царила атмосфера, совершенно не вязавшаяся с привычной для этого места интеллектуальной обстановкой.

Дверь комнаты 302 была приоткрыта, и оттуда доносился сдавленный, неприятный противный смешок, напоминавший скрежет ржавого железа.

Натурал Чжан Тяньхао развалился на своём стуле. На нём была надета широкая серая футболка-поло, которую он носил небрежно и мешковато, край его пляжных шорт покрывала какая-то подозрительная грязь, а ремешки на шлёпанцах уже слегка деформировались.

Но никто не мог отрицать: у Чжан Тяньхао была невероятно привлекательная внешность.

Кожа холодного белого оттенка, линия подбородка чёткая, будто вырезанная ножом, переносица высокая и прямая, а ресницы густые и длинные. Когда он опускал взгляд, на веках ложилась легкая тень, придавая лицу потрясающе яркую красоту.

А когда он поднимал глаза с равнодушным выражением, в них сквозила холодная и манящая прелесть.

Так и хотелось силой сорвать с него эту смехотворно дешёвую футболку-поло, чтобы посмотреть на то, что скрывается под ней.

Даже если бы кто-то судил только по этому лицу, ему бы поверили, назови его кинозвездой. Однако в сочетании с тем, как он прямо сейчас пялился в экран телефона с пошлой ухмылкой на губах, это вызывало лишь омерзительный диссонанс.

— Посмотри на этого парня, вырядился как шлюха, разве не специально для таких натуралов, как мы? — он почмокал губами, и его изящные белоснежные пальцы заскользили по экрану. Говорил он негромко и не тихо — ровно настолько, чтобы второй обитатель комнаты мог расслышать.

— Я видел этого типа, топовый цыплёнок из ночного клуба Синяя ворона, тьфу ты, надо же, — добавил он, и в его легкомысленном, злорадном тоне почти отчётливо слышалось презрение.

Сидевший по диагонали от него староста Линь Чжоу крепче сжал ручку.

Он писал курсовую работу, но ход мыслей постоянно прерывали эти нескончаемые зловонные высказывания.

Линь Чжоу поднял голову. У него были узкие и длинные глаза феникса с чуть приподнятыми внешними уголками, и сейчас в этом взгляде не было ни капли тепла — лишь густая, нерастворимая неприязнь.

Он посмотрел на Чжан Тяньхао: красивое лицо того было искажено низменными желаниями, а в голове, казалось, не осталось ничего, кроме крутящихся грязных мыслишек.

Линь Чжоу даже думал, что перед ним вовсе не живой человек, а кусок свиной грудинки — с красивой корочкой снаружи, но полный первобытных инстинктов внутри: сальный и противный.

И тем не менее, именно это тело, вызывавшее у него лютое отвращение, временами пробуждало в нём невыразимый порыв.

Линия шеи Чжан Тяньхао, когда тот опускал голову; белое запястье, обнажающееся из-за соскользнувшего рукава при взмахе руки; или даже расстёгнутый воротник, открытый из-за небрежной позы... Эти образы помимо воли проникали в сознание Линь Чжоу, заставляя его помимо отвращения испытывать ещё и примесь жара, которую он сам же в себе и презирал.

— Держись от меня подальше, не беси меня! — холодно приказал Линь Чжоу, даже не пытаясь скрыть отвращение в голосе.

Чжан Тяньхао получил от ворот поворот, скривил губы, но спорить со старостой всё же не осмелился — лишь презрительно фыркнул, отвернулся и продолжил листать на телефоне пошлые видео с обилием белой плоти, время от времени издавая ещё более громкие похотливые смешки, словно намеренно провоцируя окружающих.

В комнате снова воцарилось странное молчание, нарушаемое лишь шумом из телефона Чжан Тяньхао и его собственным глупым хихиканьем.

Вскоре дверь в комнату оттолкнули, и вошёл Цзян Минчэн.

Он только что вернулся с улицы: виски покрывал лёгкий пот, а спортивный костюм пропитался влатой.

Чжан Тяньхао словно подбросило пружиной — он мгновенно соскочил со стула, расплывшись в услужливой улыбке. Достав из кармана бутылку ледяной колы, купленную в лавке этажом ниже, он протянул её со словами:

— Брат Минчэн, вернулся? Только что купил колу, ледяная, выпей, чтобы остыть.

Врёт. С чего бы это он купил её только что?

Самодовольно подумал Чжан Тяньхао.

Всё равно Цзян Минчэн побрезгует и не станет пить, так что он не только проявил мнимую заботу, но и фактически заработал бесплатную бутылку колы.

Разумеется.

Взгляд Цзян Минчэна лениво скользнул по бутылке, он даже не прикоснулся к ней и холодно бросил:

— Я не пью такую дрянь.

С этими словами он направился прямиком к своему шкафу и начал снимать верхнюю одежду.

По мере того как спортивная куртка спадала, обнажались рельефные линии его подтянутого тела — каждая мышца выглядела так, будто её тщательно высекли, источая мощную силу.

Взгляд Чжан Тяньхао на несколько секунд прилип к нему: в глазах читалась зависть, но куда больше было лести.

Цзян Минчэн поступил в университет А благодаря собственным способностям, его семья была богата, а сам он был исключительно хорош собой. Стоило ему только заселиться в эту комнату, как он тут же стал объектом заискивания для Чжан Тяньхао.

И даже несмотря на то, что его раз за разом встречали холодным приёмом, Чжан Тяньхао ничуть не смущался и по-прежнему подобострастно лез к нему:

— Брат Минчэн, завтра у тебя матч, да? Во сколько? На каком стадионе? Я приду поболеть за тебя!

Словно глупая, угодливая собачонка, пытающаяся неуместно выслужиться перед хозяином.

Цзян Минчэн даже не обернулся — подхватив туалетные принадлежности, он скрылся в ванной.

Сквозь закрытую дверь ванной Чжан Тяньхао расслышал оброненное сквозь зубы ругательство:

— Ненавижу возвращаться в комнату из-за этого дебила, пристал как банный лист.

Улыбка на лице Чжан Тяньхао застыла. Он так и стоял на месте, судорожно сжимая бутылку колы так, что пластик слегка помялся.

Несколько секунд спустя уголки его губ вдруг поползли вверх, обнажая крайне искажённую улыбку, а на самом дне глаз затаилась нескрываемая злоба.

Он развернулся и уселся обратно за стол, с ещё большей скоростью листая видео. Мелькавшие на экране кадры сменялись с бешеной скоростью, словно он вовсе не смотрел их, а лишь таким образом выплёскивал накопившееся раздражение.

Черт возьми! С чего эти люди возомнили себя такими важными? Только потому, что у их семей водятся грязные деньги? Дай ему те же условия, и он наверняка устроился бы в сто раз лучше них!

Чжан Тяньхао бешено изрыгал проклятия про себя, а зависть сорняком разрасталась в его душе.

Украдкой открыв школьный форум, он привычно отыскал свою собственную тему.

#273-й пост# Сюжетный босс (автор темы)

Тот мажор с финансового третьего потока, вы его знаете?

#274-й пост# Маленькая капустка

Автор, почему опять ты? Тебе не надоело крутиться вокруг одних и тех же людей?

#275-й пост# Сюжетный босс (автор темы)

Я инсайдом делюсь, не интересно — вали отсюда.

#276-й пост# Я не ем говядину

Что за инсайд, что за инсайд?

#277-й пост# Пёсик бога-красавчика

1

#278-й пост# Хранитель времени и тебя

1

Заметив отклики, мрачное настроение Чжан Тяньхао немного рассеялось, и его пальцы застучали по клавиатуре быстрее.

#279-й пост# Сюжетный босс (автор темы)

Он фальшивый мажор, носит сплошную паленку из поддельных брендов, а за спиной, наверное, ухлёстывает за кучей богатых баб и даже ворует.

#280-й пост# Я не ем говядину

Правда что ли? Он вроде человек щедрый? В прошлый раз, когда мы ходили играть в мяч, он напоил водой всю площадку. Я потом искал эту воду в интернете, она стоит несколько сотен за бутылку.

#281-й пост# Главная примадонна

[Удивление.jpg], автор, прекращай распускать слухи, за ложь ведь и перед законом ответить придется!

Увидев этот комментарий, сердце Чжан Тяньхао ёкнуло, и в нём мелькнула паника.

Он торопливо, дрожащими руками удалил собственное сообщение, а затем подчистил все свои предыдущие комментарии один за другим, словно это могло стереть следы его клеветы.

Покончив с этим, он снова принял невинный вид и продолжил пялиться в телефон, будто это не он только что злонамеренно очернил соседа по комнате на форуме.

Время шло, небо постепенно темнело. Вернулся последний обитатель комнаты — Чэнь Юй.

Чэнь Юй был единственным в комнате, кто хоть как-то общался с Чжан Тяньхао, но это «общение» больше походило на использование Чжан Тяньхао в качестве бесплатной рабочей силы.

— Чжан Тяньхао, постирай-ка мои вещи, — Чэнь Юй небрежно бросил к ногам Чжан Тяньхао пакет с грязным бельём с таким видом, будто это само собой разумеющееся.

Словно этот коммерческий гений, уже открывший публичную компанию на третьем курсе, просто от скуки решил подкинуть хлопот такому ничтожеству, как он.

Хотя у него были деньги на личного водителя, он каждый день без устали сбрасывал вчерашнюю одежду на стирку Чжан Тяньхао.

Глядя на грязные вещи у своих ног, Чжан Тяньхао почувствовал, как внутри у него вспыхнула ярость.

[Зависть] Тот самый красивый, злобный и помешанный на деньгах сосед по комнате (2)

На втором курсе, услышав, что Чэнь Юй собирается заняться бизнесом, он униженно увязался за ним, умоляя взять его с собой.

Тогда Чэнь Юй на словах охотно согласился, но на деле поручил ему лишь чёрную работу: арендовал офис и заставил его всё вымыть, сэкономив на услугах клининговой службы.

Когда студия только зарождалась, он гонял его за покупками канцелярских товаров, а в конце откупился от него одной порцией доставки еды.

Позже, когда студия набирала штат, Чжан Тяньхао изъявил желание присоединиться, но Чэнь Юй отказал ему под предлогом того, что у него «недостаточно квалификации».

Разозлившись, Чжан Тяньхао анонимно пожаловался на ещё толком не сформировавшуюся команду Чэнь Юя, изрядно потрепав тому нервы.

Но кто бы мог подумать, что всего за два года Чэнь Юй действительно добьётся своего и станет известным в университете молодым предпринимателем.

Теперь основанная Чэнь Юем компания Сингуань стала лицом приёмной кампании университета А.

Проекты, за которые бралась Сингуань, охватывали множество передовых технологических областей, включая искусственный интеллект, квантовые вычисления, биоинженерию — всё то, что находилось на гребне современной технологической волны.

Каждый сезон поступления Сингуань проводила серию дней открытых дверей, приглашая первокурсников и их родителей на экскурсии.

В ходе этих мероприятий студенты могли увидеть новейшие исследовательские достижения Сингуань и протестировать различное высокотехнологичное оборудование и экспериментальные установки.

По крайней мере, в глазах посторонних, Сингуань и университет А на данный момент представляли собой лучший карьерный путь для выпускников университета А.

Но всё это не имело никакого отношения к Чжан Тяньхао, ведь он был всего лишь мальчиком на побегушках, и в последующем выходе компании на биржу не было ни капли его заслуги в продажах или дизайне.

Ныне Чэнь Юй редко появлялся в университете, и если бы не приближающийся выпуск, Чжан Тяньхао вообще бы его не видел.

— Понял, — сквозь зубы выдавил Чжан Тяньхао, подхватил пакет с бельём и направился в ванную.

Бросив одежду в таз, он залил её водой, добавил стиральный порошок и принялся яростно тереть.

Его пальцы касались ледяной воды, а обида в сердце разрасталась с новой силой.

Глядя на экран компьютера, где перед отправкой Чэнь Юю сообщения вроде: «Одежду уже постирал охехе [зубастая улыбка] [роза] [роза]» тот неизменно отвечал лишь холодной «Спасибо», он ощутил, как волна беспричинного гнева ударила в голову.

С какой стати? С чего вдруг эти ублюдки могут жить так хорошо?

Взгляд Чжан Тяньхао упал на стоявший в углу ванной мешок со стиральным порошком ценой в девятнадцать юаней девяносто цзяо за десять с лишним килограммов, и в его глазах блеснул недобрый огонек.

Поколебавшись секунду, он подхватил мешок, открутил крышку и, не раздумывая, высыпал содержимое прямо в таз.

Белый порошок мгновенно замутил воду, и на вещах быстро появились огромные разъеденные пятна, похожие на уродливые узоры.

Глядя на это, накопившаяся внутри Чжан Тяньхао злость наконец выплеснулась, и он не удержался от тихого смешка, который становился всё более безудержным и ликующим.

Он даже не заметил, что на проеденной кислотой ткани красовался логотип незнакомого ему люксового бренда, и стоимость этой вещи равнялась его месячным расходам на жизнь.

В этот момент дверь в комнату снова распахнулась, и вошли Линь Чжоу, Цзян Минчэн и Чэнь Юй. Они только что вернулись с совместного ужина и принесли с собой коробочки с едой на вынос — очевидно, в качестве «компенсации» за то, что не позвали с собой Чжан Тяньхао.

Словно на каком-нибудь банкете, где остатки еды милостиво швыряют бедной несчастной уличной собачонке, чтобы та просто почувствовала вкус.

— Пойдём, прогуляемся ещё, — Линь Чжоу даже не взглянул на Чжан Тяньхао, бросив это Цзян Минчэну и Чэнь Юю.

Цзян Минчэн кивнул, Чэнь Юй закрыл ноутбук, и все трое вышли из комнаты, оставив Чжан Тяньхао одного в помещении, пропахшем удушливым химическим ароматом стирального порошка.

Наблюдая за закрывшейся дверью, Чжан Тяньхао постепенно перестал улыбаться, и на смену ухмылке пришло выражение, в котором смешались зависть, гнев и унижение.

Он уставился на испорченную одежду в тазу, и его взгляд стал еще мрачнее.

Ну погодите у меня, твари.

Мысленно повторил он, затаив на самом дне глаз уродливую злобу, совершенно не вязавшуюся с его смазливым личиком.

После этого он без колебаний скомкал изуродованную вещь и, когда пошёл выбрасывать мусор на первый этаж общежития, украдком засунул её в чужую стиральную машину, где как раз стиралось бельё.

Глядя, как стиральная машина после паузы снова возобновляет цикл, взгляд Чжан Тяньхао смягчился и стал почти кротким, словно он смотрел на возлюбленного, которого не видел много лет.

Зато сэкономил четыре юаня.

Дурак Чэнь Юй ведь не поверит, что он действительно нормально постирал эту одежду.

Когда Чэнь Юй обнаружил, что его вещь испорчена, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он просто пальцами придерживал рубашку, покрытую разъеденными стиральным порошком пятнами, проводя подушечками по размытому логотипу, и поднял взгляд на Чжан Тяньхао с таким видом, будто перед ним лежала бесполезная мусорная куча.

— Эта рубашка из лимитированной коллекции, после вычета налогов тридцать две тысячи, — голос Чэнь Юя звучал совершенно спокойно, так, будто он констатировал факт, не имеющий к нему никакого отношения. — Возмещай убытки.

Лицо Чжан Тяньхао мгновенно побелело. Тридцать две тысячи? У него за полгода не набегало столько карманных денег.

Он приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но последовавшие слова Чэнь Юя заставили его захлебнуться.

— Только не говори мне, будто ты не знал, что это разъело мощным порошком. Во всей комнате им пользуешься только ты, причем купил по моей подсказке на прошлой неделе по студенческой карте в магазине подешевле.

Чэнь Юй швырнул рубашку на стол Чжан Тяньхао, и ткань глухо шлепнулась о поверхность. — В течение трёх дней деньги должны поступить на мой счет. Иначе я отправлюсь к куратору и заведующему кафедрой, а заодно напишу заявление в полицию, пусть они рассудят, что делать со студентом, намеренно уничтожившим имущество сокурсника.

Пальцы Чжан Тяньхао судорожно согнулись, впиваясь в ладони.

Глядя на бесстрастное лицо Чэнь Юя, а затем бросив косой взгляд на равнодушно наблюдающего за этим Линь Чжоу и только что вышедшего из ванной Цзян Минчэна, который вытирал волосы полотенцем, он почувствовал, как волна унижения из самых пят ударила в голову.

Ему хотелось выругаться матом, перевернуть стол, броситься на Чэнь Юя с кулаками, но все эти порывы в конце концов застряли в горле удушливым спазмом.

Он знал, что у него нет веса, чтобы тягаться с Чэнь Юем. Тот сейчас — образцовый предприниматель, возведенный университетом на пьедестал, у него есть и связи, и ресурсы, и превосходство во всём.

Полиция? Куратор? В итоге опозорится только он сам.

— У меня… нет денег, — голос Чжан Тяньхао прозвучал тише комариного писка, выдав едва заметную дрожь.

Цзян Минчэн на секунду замер с полотенцем в руках. Скосив глаза на Чжан Тяньхао, он криво усмехнулся:

— Денег нет, а ума хватает пакости устраивать? Мозги дверью прищемило?

Линь Чжоу тоже нахмурился. Он не испытывал к Чжан Тяньхао сочувствия, просто находил такое поведение одновременно мерзким и глупым. Вымещать злобу, портя чужие вещи — чем это отличается от базарной истерики уличного хама?

— Нет денег? — Чэнь Юй приподнял бровь, словно изначально ожидал именно такого ответа. — Тогда всё просто. Ты ведь вечно твердил, что хочешь на стажировку в мою компанию? С сегодняшнего дня будешь каждый день ходить туда: убираться, подавать чай и кофе сотрудникам. Час работы по рыночной ставке идёт за двадцать юаней, вот и отрабатывай свои тридцать две тысячи, пока долг не закроется.

Разве это стажировка? Чистой воды унижение. Лицо Чжан Тяньхао то бледнело, то краснело от ярости, а унижение накрывало его с головой, словно девятый вал.

Но заглянув в непреклонные глаза Чэнь Юя, он в конце концов выдавил сквозь стиснутые зубы:

— …Хорошо.

Чего он не знал, так это того, что в ту самую секунду, когда он опустил голову, взгляд Линь Чжоу упал на его напряжённый профиль.

У Чжан Тяньхао была очень светлая кожа, та самая холодная белизна человека, редко видящего солнце, и сейчас, на пике эмоций, мочки его ушей покрылись лёгким румянцем, словно на прекрасный нефрит упала недопустимая соринка.

Кадык Линь Чжоу качнулся, после чего он отвёл глаза, оставив на странице учебника неглубокий след от ногтя — он снова поймал себя на недопустимых мыслях об этой оболочке, проклятье.

Но стоило вспомнить, какой глупый дух скрывается под столь великолепной обложкой...

Линь Чжоу: ...Да ну, не настолько я ещё голоден.

Цзян Минчэн тоже заметил порозовевшие мочки ушей Чжан Тяньхао и его жалобное личико, искривлённое объявленным наказанием.

Только что принятый прохладный душ, казалось, не помог — загнанный жар вновь поднялся изнутри невесть откуда.

Раздражённо закинув полотенце на плечо, он взобрался на кровать и натянул одеяло с головой.

Уж лучше он будет тупо пялиться в потолок, чем снова смотреть на это красивое, но такое бестолковое лицо Чжан Тяньхао.

Он искренне брезговал мозгами Чжан Тяньхао.

[Зависть] Тот самый красивый, злобный и помешанный на деньгах сосед по комнате (3)

В последующие дни для Чжан Тяньхао началась жизнь «должника».

Каждый день после пар он бежал в компанию Чэнь Юя: мыть полы, протирать столы, бегать за кофе для сотрудников, но чаще всего — отмывать горы грязных кружек, которые те оставляли после себя.

Сначала Чжан Тяньхао покорно выполнял всю эту чёрную работу, но в «Сингуани», где всё было заполнено элитой и поддерживающими жизнь холодными американо, увидеть столь смазливого паренька было редкостью. Почему этот красавчик пришёл сюда уборщиком?

Неужели их «Сингуань» стала настолько богатой, что даже уборщиков нанимает по внешности? Какое транжирство — с такой мордашкой в клубе можно было устроиться, и они бы не возражали...

Взгляды, которыми награждали его сотрудники, были полны жалости, презрения и, чаще всего, нескрываемого праздного злорадства.

Чжан Тяньхао проглатывал все эти взгляды, натягивая на лицо фальшивую улыбку, а в душе крыл последними словами Чэнь Юя и весь этот коллектив.

Пользуясь тем, что никто не видит, он тайком брызгал кофейными пятнами на рабочее кресло Чэнь Юя, подсовывал важные документы клиентов не в те папки, но каждый раз Чэнь Юй с лёгкостью всё исправлял, из-за чего выходки Чжан Тяньхао выглядели жалкими потугами циркового клоуна.

Сердце Чжан Тяньхао кипело от негодования.

http://bllate.org/book/38498/4838523

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода