Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 12

Сун Сыянь получил в ответ лишь выразительный взгляд, полный неприязни. Впрочем, его это ничуть не задело. Ему даже нравилось наблюдать за Чу Янем: тот вечно злился, потому что не мог ни принять его, ни избавиться от него. Надутый, словно рыба-фугу — до невозможности милый.

— Впрочем, кажется, зрение у них неважное. Если устроишь с ними забег с препятствиями, возможно, даже обгонишь, — усмехнулся Сун Сыянь.

Чу Янь промолчал. Кто вообще захочет соревноваться в беге с зомби? Не хватало еще рехнуться.

Чу Янь натянул на лицо фальшивую улыбку:

— Отличный анализ. Если тебя начнут преследовать, я обязательно буду болеть за тебя с трибун!

Этот Сун Сыянь... Вроде бы ведет себя прилично, его даже называют заслуженным «богом кампуса», но почему Чу Яню кажется, что этот парень просто напрашивается на хороший удар в челюсть?

На явную провокацию Сун Сыянь не обратил ни малейшего внимания. Он лишь слегка улыбнулся и снова повернулся к окну, наблюдая за мертвецами внизу.

— Слух и обоняние у них, судя по всему, не притупились.

Ван Цзе и Ли Шухэн, словно прилежные студенты на лекции, слушали очень внимательно.

— То, что слух остался острым, видно, — подал голос Ван Цзе, — но насчет обоняния ты уверен?

Эти двое даже умудрялись вовремя задавать дельные вопросы. Сун Сыянь не ответил, а лишь бросил быстрый взгляд на Чу Яня. Тот уже успел об этом подумать.

— Подумайте сами: если бы они полагались только на слух, как бы им удавалось не разрывать друг друга на части? — Чу Янь заговорил сам. — Когда толпа зомби набрасывается на живого человека, они безошибочно разрывают его в клочья. Раз мы исключили зрение, значит, они чувствуют запах живой плоти. А что это — кровь или само мясо — уже другой вопрос.

На самом деле Чу Янь склонялся к тому, что зомби чуют именно запах свежей крови, и для них этот аромат звучит невероятно аппетитно. Не спрашивайте, откуда он знает подробности! Просто он на секунду представил себя на их месте.

— Если так, то выходить наружу — это чистое самоубийство. Забудьте, не буду я больше ничего изучать, лучше тихо подожду спасателей, — Ван Цзе в расстроенных чувствах ушел вглубь комнаты.

Вскоре и Ли Шухэн последовал за ним, решив прилечь. Под предлогом сохранения сил и экономии энергии.

На балконе остались только Чу Янь и Сун Сыянь. Подул прохладный осенний ветер, и Чу Янь уловил тонкий, сладковатый аромат жасминового чая. Обернувшись, он обнаружил, что Сун Сыянь подошел пугающе близко.

От этого запаха у Чу Яня невольно потекли слюнки. Он поспешно отступил на пару шагов, восстанавливая дистанцию. Сун Сыянь заметил этот маневр и нахмурился. Он что, вызывает отвращение? А ведь еще вчера этот парень был совсем иного мнения. Настоящий негодник: получил свое и сразу сделал вид, что не знает, кто он такой.

Чу Янь понятия не имел, что творится в голове у Сун Сыяня, и тем более не знал, что тот еще вчера, после его побега, просмотрел записи с камер в коридоре. Его сейчас беспокоило совсем другое: запах крови Сун Сыяня, который никак не выветривался из носа, вызывал у него невыносимый, скребущий желудок голод. Обычная еда вызывала отвращение, зато вид сырой говядины или человеческой крови казался чем-то невероятно притягательным. Особенно кровь Сун Сыяня — она пробуждала дикое желание наброситься и вцепиться зубами в его шею.

Неужели он тоже начал мутировать?

Чу Янь изо всех сил подавлял этот голод, глядя на бродячих мертвецов внизу. Он не хотел превращаться в такое омерзительное чудовище.

— Сун Сыянь, как ты думаешь, откуда взялся самый первый зомби, который начал кусать людей? — голос Чу Яня звучал неестественно серьезно.

Сун Сыянь удивленно взглянул на него, но, не заметив ничего подозрительного, ответил:

— В официальных новостях говорили, что это какой-то неизвестный вирус.

— В новостях упоминали, какие симптомы были у зараженных в самом начале? — спросил Чу Янь.

Сун Сыянь покачал головой. Порой официальным источникам нельзя верить. Наверху показывают только то, что выгодно им. Если это действительно вирус, и он теперь повсюду в воздухе, то не станет ли любой, кто просто вдохнет его, зомби в следующую же секунду? А если заражение происходит только через укус, то где заразился первый человек? И что за тварь его укусила?

Ответов не было. Это как вечный спор о том, что появилось раньше — курица или яйцо. Искать первоисточник — не задача для простых студентов. Если только небо не дарует им силу спасти мир, но пока об этом думать рано.

— Сун Сыянь, — помолчав, негромко произнес Чу Янь, — этих зомби ведь можно убить, верно?

Сун Сыянь кивнул:

— Когда я сбросил с балкона ту отрубленную руку, которую принес твой сосед, она случайно попала одному из них по голове, и тот замер навсегда. Да и когда мы возвращались, тот, что упал с лестницы и разбил голову, тоже не воскрес. Похоже, как и в фильмах: уничтожишь мозг — они умрут окончательно.

Чу Янь горько усмехнулся:

— Ха, даже не знаю, фильмы о зомби теперь документалистика или фантастика.

Ур-р-р...

Как только он закончил фразу, его живот издал отчетливый, громкий протест. Сун Сыянь опешил и уставился на живот Чу Яня:

— Голодный? Ты же сам не наелся, зачем отдал мне ту лепешку?

— Нет, я сыт. Не выдумывай, я не специально для тебя ее оставил!

Ур-р-р...

Чу Янь замолчал.

Сун Сыянь усмехнулся и направился в комнату:

— Я схожу добуду нам чего-нибудь поесть.

Стоило ему повернуться, как Чу Янь схватил его за руку. Его лицо залилось краской:

— Я правда не хочу ту еду. Мне нужно кое-что сказать.

Сун Сыянь приподнял бровь и остановился:

— Слушаю.

— Если... я говорю «если», — Чу Янь запнулся, — если я стану зомби, пожалуйста, убей меня сразу. Я не хочу превратиться в урода с окровавленной пастью, который гоняется за живыми людьми.

Улыбка исчезла с лица Сун Сыяня.

— И, эй, не используй тот метод с разбиванием головы. Не хочу, чтобы после смерти мое красивое лицо превратилось в месиво.

Сун Сыянь нахмурился, его лицо стало мрачным.

— Можешь просто взять нож и ударить меня в висок? Так я хотя бы останусь целым, когда умру.

На лице Сун Сыяня отразились лишь тревога и беспокойство. Чу Янь, не замечая перемены, продолжал инструктировать:

— И если сможешь, найди место и закопай меня. Хотя, если условия не позволяют, забей. Вокруг полно зомби, таскать трупы — не самое легкое занятие...

Не успел он закончить свое завещание, как почувствовал холод у себя на поясе. Сун Сыянь приподнял край его одежды.

— Эй! Ты чего творишь?

— Эй-эй-эй! Сун Сыянь, не наглей! В соседнем доме куча людей смотрит!

http://bllate.org/book/38497/4838313