Готовый перевод This Handsome Guy is the Corpse King / Кто бы мог подумать, что такой красавчик — Король Зомби: Глава 5

Выяснить график использования фотолаборатории оказалось несложно. Он висел на окошке администраторской, что у лестницы на третьем этаже.

Сидевшая внутри женщина подняла голову, взглянула на Чу Яня, и, увидев перед собой симпатичного парня, без тени сомнения кивнула на регистрационный журнал:

— В темную комнату? Запишись.

После чего она спокойно вернулась к своим семечкам и смартфону. При таком халатном управлении неудивительно, что кто-то осмелился в открытую использовать лабораторию не по назначению.

Чу Янь перелистнул журнал на предыдущую страницу. Его указательный палец скользил по записям, пока не остановился на именах, забронировавших десятую комнату: Шань Сюэвэнь, Лю Цзюнь. Он пролистал еще дальше — конечно, позавчера после обеда комнату занимали эти же двое.

Студенты факультета фотографии постоянно пропадали в темных комнатах, это было обычным делом. Многие фанатичные перфекционисты проводили там дни и ночи напролет, добиваясь идеальных снимков. Именно поэтому в лаборатории были предусмотрены односпальные кровати для отдыха. Нужно признать, в плане заботы об удобстве администрация университета постаралась на славу, тут не придерешься.

Чу Янь украдкой глянул на женщину-администратора. Убедившись, что она не обращает на него никакого внимания, он быстро сфотографировал номера телефонов обоих парней.

Два идиота. Подождите, я притворюсь девчонкой, выманю вас, и тогда я вас так отделаю, что мало не покажется.

Собираясь вернуть журнал, Чу Янь задержал взгляд на сегодняшней записи. Вот уж действительно, не пришлось даже искать — эти двое снова осмелились занять десятую комнату? Неужели преступников действительно так тянет на место преступления?

Вспомнив вчерашние мучения, Чу Янь закипел от ярости. Вернув журнал администратору, он без лишних слов направился к десятой комнате.

— Эй, студент, ты на какой номер записался? Ключ-то не взял! — крикнула вслед женщина.

— Не нужно, тетушка, я увидел, что мой однокурсник уже записался, мы будем пользоваться двухместной комнатой вместе.

Чу Янь обернулся и одарил её ослепительной улыбкой. Женщина довольно рассмеялась:

— О, вот оно что. Хорошо.

Даже когда Чу Янь скрылся за поворотом, она продолжала бормотать себе под нос:

— Какой приятный парень. Если бы мой сын вырос таким же красавцем, я бы от счастья во сне улыбалась.

Чу Янь остановился у двери десятой комнаты. Горела красная лампа, означавшая, что внутри кто-то работает. Снаружи на двери не было ручки — открыть её можно было только ключом, поэтому, если кто-то находился внутри, попасть туда без ключа было невозможно, даже если не запираться на засов.

Чу Янь не спешил входить. Он отчетливо слышал голоса изнутри. Хотя двое парней старались говорить приглушенно и скрытно, их слова долетали до слуха Чу Яня, который стал необычайно острым.

— Эй, гляди, всё еще на месте. Я же говорил, что Сун Сыянь не найдет.

— Офигеть, старина Шань, давай скорее, покажи, сколько записал.

Раздался шорох, а затем — до боли знакомые звуки, от которых стоявшего у двери Чу Яня бросило в жар, а лицо залилось краской. Черт побери, эти двое записали всё, что происходило вчера между ним и Сун Сыянем.

Из комнаты донеслось торжествующее хихиканье:

— Обалдеть, ну и жесть.

— Погоди, почему это Сун Сыянь сверху? Ты что, лекарство, которое дал тому первокурснику, не подействовало?

— Понятия не имею. Купил у того же иностранца, он клялся, что это новый препарат, суперэффективный, даже мертвеца поднимет. Я на это всю стипендию спустил, черт, а толку ноль.

— Ладно, забей, цель достигнута. Уходим, пока Сун Сыянь не нагрянул, а то мы еще копию не сделали.

Шань Сюэвэнь и Лю Цзюнь украдкой приоткрыли дверь и тут же наткнулись на кого-то, кто преграждал им путь. Они даже не успели разглядеть лицо незнакомца.

Шань Сюэвэнь, шедший первым, получил мощный удар в живот. Его отбросило назад, и он, увлекая за собой Лю Цзюня, повалился на пол в глубине комнаты. Чу Янь вошел, захлопнул дверь и повернул замок.

Он посмотрел на свои ноги, а затем на корчащихся на полу парней, которые даже кричать от боли не могли. Интересно, с каких пор у него такая сила?

— Какого черта… кто это? — Лю Цзюнь, оказавшийся под Шань Сюэвэнем, оттолкнул его и попытался подняться.

Чу Янь протянул руку и щелкнул выключателем. В полумраке комнаты внезапно вспыхнул яркий свет, к которому глаза не могли сразу привыкнуть. Лю Цзюнь прикрыл лицо рукой, щурясь, посмотрел на вошедшего.

Узнав в нем вчерашнего первокурсника, которого они похитили, Лю Цзюнь явно не воспринял его всерьез:

— О, первокурсник. А я-то думал, кто это. Ха-ха, что, вчера не хватило? Пришел сегодня к нам за добавкой? Зря ты это, мы по мальчикам не специализируемся. Может, позвать Сун Сыяня, чтобы он тебя развлек?

Лю Цзюнь отчаянно напрашивался на неприятности. В его глазах Чу Янь был нежным, изнеженным парнем, слабаком. Даже если дойдет до драки — двое против одного, шансов у того нет, к тому же у них был компромат.

Чу Янь, кипевший от ярости, не хотел тратить слова на этих отбросов. Он протянул руку:

— Давай сюда.

Его лицо выражало решимость, но… увы, устрашающе он не выглядел. Лю Цзюнь проигнорировал его слова и потянулся, чтобы помочь Шань Сюэвэню подняться:

— Парень, советую тебе не искать приключений.

Чу Янь глубоко вздохнул и цокнул языком. Почему они такие тугодумы?

Шань Сюэвэнь, лежа на полу и прижимая руки к животу, вцепился в край одежды Лю Цзюня. Он хотел что-то сказать, но из горла вырвался лишь болезненный стон. Казалось, у него сломаны ребра, внутри всё разрывалось от боли. Он хотел предупредить Лю Цзюня, что этот парень опасен, но не мог произнести ни слова.

— Телефон. Сюда. Я не буду повторять дважды, — Чу Янь смотрел на них сверху вниз.

Лю Цзюнь отпустил руку Шань Сюэвэня и резко встал:

— Ты, щенок, не слишком ли…

«Наглый» — это слово, как и передний зуб Лю Цзюня, улетело в самый дальний, темный угол комнаты.

Лю Цзюнь прижал ладонь к окровавленному рту и с неверием уставился на этого «хрупкого» первокурсника. Комнату наполнил сладковатый запах крови. Чу Яня это даже возбудило — ему нравился этот вкус. Конечно, не такой приятный, как аромат жасминового чая от Сун Сыяня, но тоже вполне свежий и манящий, заставляющий хотеть большего.

На глазах у ошеломленного Лю Цзюня он присел рядом с Шань Сюэвэнем, вытащил из его кармана телефон и разблокировал его отпечатком пальца. Пролистав галерею, он действительно нашел то самое постыдное видео.

Лицо Чу Яня помрачнело. Он удалил ролик, затем небрежно придвинул стул, сел, закинул ногу на ногу и, откинувшись на спинку, посмотрел на Лю Цзюня свысока:

— А твой телефон? Давай сюда.

Лю Цзюнь покачал головой и, прикрывая рот рукой, невнятно пробормотал, что у него ничего нет. Чу Янь с раздражением сжал кулак. Лю Цзюнь инстинктивно отпрянул назад — шутки в сторону, одного удара ему хватило, второго он не выдержит. Этот парень выглядит слабым, но дерется как машина.

Лю Цзюнь быстро сообразил, что к чему, и покорно разблокировал свой телефон, протянув его Чу Яню. Тот проверил всё — видео действительно было только у Шань Сюэвэня, и, как они сами признались, сделать копию они не успели.

— Отлично, — Чу Янь перевел взгляд на Лю Цзюня. — И еще один вопрос.

Его слегка покрасневшие глаза казались невинными и безобидными. Но Лю Цзюнь, уже познавший силу его кулака, теперь видел в этом взгляде лишь угрозу. Он поспешно закивал, давая понять: спрашивай о чем угодно, я отвечу на всё.

— Почему вы это сделали?

http://bllate.org/book/38497/4838306